格林童話(140)_格林兄弟

一四〇

　　▼兩個旅行的人

　　山和穀是不碰頭的，但是好人和壞人卻會碰頭。有一次，一個鞋匠和一個裁縫在旅行時到了一起。裁縫是一個漂亮的小夥子，總是高興，快樂。他看見鞋匠從對面走來，看到他的背包，知道他是做什麼手藝的，就唱了一首歌嘲笑他：

　　「替我縫鞋縫，
　　替我拉鞋線，
　　把兩邊塗上瀝青，
　　把小釘替我敲緊。」

　　鞋匠不知道是開玩笑，皺著面孔，好像喝了醋，又好像要抓小裁縫的脖子。但是小夥子笑起來，把他的酒瓶遞給鞋匠說：「我沒有壞意，請你喝一點酒，不要生氣吧。」鞋匠喝了一大口，臉上的怒容就沒有了。他把瓶子還給裁縫，說：「我喝了一大口，人只說喝得多，但是不說渴得厲害。我們要一起旅行嗎？」裁縫說：「如果你高興到一個不缺少工作的大城市裡去，我也同意。」鞋匠回答說：「我正要到城裡去；在小鎮市上賺不到錢，鄉下人都喜歡赤腳。」於是他們一起繼續旅行，像黃鼠狼在雪裡一樣，總是一腳一腳地朝前走。

　　他們兩個有的是時間，但是沒有東西吃。他們到一個城裡，就各自去拜訪他們的同行。小裁縫很健康活潑，又有非常好看的紅臉蛋，所以大家都高興給他工作；如果運氣好，他告別的時候，師傅的女兒還會在門口給他一個吻。他同鞋匠又到一起的時候，他小包裡的東西總比鞋匠多些。性情乖怯的鞋匠歪著嘴臉說：「越是流氓，越有福氣。」但是裁縫總笑著、唱著，把他得到的東西，分給他的同伴。如果他袋裡有幾角錢，就叫人開飯，高興得在桌子上拍，弄得杯子跳起來。「賺得容易，花得也容易」，他就是這樣。

　　他們旅行了一些時候，到一個大森林跟前，到京城的路是通過森林的。但是有兩條小路，一條要走七天，一條只要走兩天，他們不知道哪一條是近路。兩個旅行的人坐在一棵橡樹底下商量，看應該怎樣預備，要帶幾天的麵包。鞋匠說：「人應當從壞處著想，我要帶七天吃的麵包。」裁縫說：「我為什麼背著七天的麵包，像個馱獸似的，不能向周圍看一看呢？我靠著上帝，什麼都不管。我袋裡的錢在夏天和冬天都是一樣，但是麵包在熱的時候要幹，並且還要霉爛，我的衣服也會很快破掉。我們為什麼不找正確的道路呢？只帶兩天的麵包就好了。」於是各人買了麵包，然後聽天由命，走到森林裡去。

　　森林裡非常寂靜，好像一座教堂。沒有風吹，沒有水流，沒有鳥叫，並且沒有日光射過密葉的樹枝。鞋匠不說一句話，沉重的麵包壓在他的背上，汗珠從他那討厭的陰森的面孔上流下來。但是裁縫非常活潑，跳跳蹦蹦，拿著一片葉子吹哨，或者唱一首小歌；他想：「上帝看到我這樣快樂，一定很高興的。」他們這樣走了兩天，但是第三天那森林還沒有完，裁縫的麵包也吃完了，他的心卻加重了一磅；這時候，他還沒有失掉勇氣，還依靠上帝和他的幸運。第三天晚上，他餓著躺在一棵樹下，早晨又餓著爬起來。第四天也是一樣。鞋匠坐在一棵倒下的樹上吃麵包的時候，裁縫在旁邊看著。

　　裁縫向鞋匠討一塊麵包，鞋匠就嘲笑說：「你老是很快活，現在你可以嘗嘗憂愁的味道了；早晨叫得太早的鳥，晚上就要被鷹抓去的。」總而言之，他沒有憐憫心。但是第五天早晨，可憐的裁縫站不起來了，非常疲倦，一句話都說不出來；他的臉色發白，眼睛紅了。於是鞋匠向他說：「今天我要給你一塊麵包，但是我要挖掉你的右眼。」不幸的裁縫願意保存他的生命，沒有別的辦法；他還睜著兩隻眼睛哭了一回，然後直躺著，讓那鐵石心腸的鞋匠，用一把快刀挖掉他的右眼。

　　裁縫想到他從前在食物櫥裡偷了東西吃，他的母親向他說的話：「能吃多少，就吃多少，無可奈何的事，只得忍受。」他吃完了用大價錢買來的麵包之後，他又起來走路，忘記了他的不幸，並且安慰自己說，我用一隻眼睛，仍也可以看得見呢。但是到了第六天，饑餓又重新來到，差不多把他的心都吃光了。晚上，他又倒在一棵樹旁邊，第七天早晨，他非常疲倦，不能起來，死神已經坐在他背後了。於是鞋匠說：「我要做慈善事業，再給你一塊麵包；但是我不能讓你白吃，我要挖掉你的左眼。」

　　這時候，裁縫才認識到他的放浪生活，請求親愛的上帝赦罪；他說：「你要怎樣辦，就怎樣辦吧，我要忍受無可奈何的事；但是你想一想，上帝不是隨時都來裁判的，我沒有對不起你的地方，但是你對我做了這種壞事，將來是要得報應的。我在得意的時候，把我的錢分給你用。我的手藝是一針趕一針的工作。如果我沒有眼睛，不能生活，那我只有討飯。如果我瞎了，你不能讓我單獨躺在這裡，不然，我就應該餓死。」但是那無法無天的鞋匠，拿著刀子又把他的左眼挖掉了。以後鞋匠給他吃了一塊麵包，遞了一根棍子給他，牽著他走。

學達書庫(xuoda.com)