格林童話(141)_格林兄弟

一四一

　　太陽落山的時候，他們走出森林；森林外面的原野上有一個絞架。鞋匠引瞎子裁縫去，叫他躺下，就自己走了。裁縫因為疲倦、疼痛和饑餓，睡著了，並且睡了一整夜。天亮的時候，他醒了，但是不知道躺在哪裡。絞架上掛著兩個可憐的犯人，每個頭上落著一隻烏鴉。一個吊死鬼說：「兄弟，你醒了嗎？」第二個吊死鬼回答說：「是的，我醒了。」第一個又說：「我告訴你，今天夜裡從絞架上落下來的露水，誰拿來洗臉，瞎了的眼睛可以看得見。但願瞎子們知道這件事！瞎子不相信，他是可以恢復視力的。」

　　裁縫聽到了這些話，拿著他的手巾，按到草上，手巾被露水潤濕了，他用它洗他的眼窩。不久，那吊死鬼所說的話都應驗了，一雙明亮健康的眼睛填滿了兩個眼窩。沒有多久，裁縫看見太陽在山後升起；他面前的平地上，就是偉大的京城，有高大的城門和成百的寶塔，塔尖上的金球和十字架，開始發光。他能夠辨別樹上的每片葉子，看見飛過去的鳥和在空中跳舞的蚊子。他從口袋裡拿出一根縫針，穿線比以前更快，他的心喜得跳起來。他跪在地下，感謝上帝賜給他的恩惠，做早晨的禱告，他也沒有忘記替那可憐的犯人祈禱，他們吊在那裡，像鐘裡面的擺，風吹得他們互相撞擊。然後他背上他的行李，不久就忘記了所遭遇的傷心事，一面唱歌吹哨，一面向前走。

　　他最先遇著的是一匹棕色小馬；它在田裡亂跳。他抓著它的鬃，要騎它到城裡去。但是小馬請求釋放它。小馬說：「我年紀還太輕，連你這樣身子很輕的裁縫都要把我的背脊壓斷，讓我跑吧，等我強壯的時候再來騎。或許我將來還有機會可以報答你的。」裁縫說：「去吧，我看你還是一個非常頑皮的孩子。」他用樹枝在馬背上打了一下，馬喜得用後腿踢，跳過籬笆和壕溝，跑到田裡去了。

　　小裁縫從昨天起就沒有吃東西。他說：「雖然太陽充滿我的眼睛，但是麵包不充滿我的嘴巴。我遇到了勉強可吃的東西，我一定要吃它。」這時，一隻鸛在草地上十分莊重地走來。裁縫叫道：「停住！停住！」他就抓著它的腿說：「我不曉得你是不是可以吃，但是我餓得很，不許我有長時間的選擇，我只得切下你的頭來烤了吃。」鸛回答說：「不要這樣，我是一隻聖鳥，沒有人害我，我要把偉大利益帶給人類。你饒我的命吧，我將來要報答你的。」裁縫說：「長腿老哥，你去吧。」鸛就起飛，吊著兩隻長腿，慢慢飛走了。

　　裁縫自言自語地說：「怎麼辦呢？我餓得越發厲害了，我的胃越發空了。我在路上遇著的東西，都沒有了。」這時候，他看見池上有幾隻小鴨子遊來。他說：「你們來得真巧。」他抓著當中的一隻小鴨子，要扭斷它的脖子。一隻老鴨子藏在蘆葦裡，開始大聲叫喊，張著嘴巴遊過來，懇求他饒了小鴨子。老鴨說：「你沒有想到，如果一個人把你抓去，要打死你，你的母親該是如何悲哀嗎？」裁縫心腸很好，他說：「不要說了，給你留下小鴨子。」他就把捉住的小鴨子又放到水裡。

　　他轉身的時候，有一棵老樹站在他面前，樹幹已經空了一半；他看見野蜂在那裡飛出飛進。裁縫說：「我做了好事，在這裡馬上找著了報酬，蜜蜂會補養我。」但是蜂王出來，恐嚇他說：「如果你挨著了我的人民，毀壞了我的窠，那我們的刺就同萬根火一樣，射到你的皮膚裡。但是如果你讓我們安居樂業，再走你的路，我們有機會一定要為你服務。」

　　小裁縫看到在這裡也不能有什麼希望。他說：「三隻碗是空的，第四只碗裡什麼也沒有，這是一頓很壞的飯食。」他拖著餓肚子到城裡，那裡正打十二點鐘，客棧裡已經替他燒好了飯，他可以馬上坐到桌邊去吃。他吃飽了說：「現在我要工作了。」他在城裡到處找師傅，不久就有了很好的工作。因為他的手藝學得很好，所以沒有多久，他就出了名，大家都要小裁縫替他們做新褂子。他的聲名一天比一天大。他說：「我的本領不能再有進步了，雖然如此，還是一天比一天好。」最後，國王請他做宮中裁縫。

　　但是世界上的事有些湊巧。同日，他從前的同伴鞋匠，也做了宮中鞋匠。他看見裁縫，又有了兩隻健全的眼睛，他的良心很難過。鞋匠想：「在他向我報仇以前，我應該給他掘一個坑。」但是誰給別人掘坑，自己是要落進去的。晚上鞋匠下了工，天已經黃昏，他悄悄地到國王跟前說：「國王，裁縫是一個驕傲的人，他大言不慚；說能夠把古時候失掉的金子王冠，再找出來。」國王說：「那我很喜歡。」國王叫裁縫第二天早晨到他面前來，吩咐他去找那個王冠，不然，他就永遠離開京城。

　　裁縫想：「哦，這是流氓說的話。如果這個暴戾的國王要我做人力做不到的事，那我不等到明天，今天馬上就出城去。」他捆了行李，走出城門，很是難過，因為他得放棄他的幸福，離開那使他一切順利的城市。他走到他跟鴨子結交的池邊，恰巧那只老鴨，坐在岸旁，用嘴整理羽毛。因為他饒過了小鴨子的命，所以老鴨子馬上認識他，問他為什麼垂頭喪氣。裁縫回答說：「如果你聽了我的遭遇，你一定不覺得奇怪了。」他就向老鴨子講他的命運。

　　老鴨子說：「如果沒有別的，那我們可以想法子。那王冠掉到水裡去了，在池塘的底上，我們馬上就去拿來。這時候，你只要把你的手巾攤到岸邊上。」老鴨子帶著十二個小鴨子泅下去，五分鐘之後它又上來，它的翅膀上放著王冠，十二個小鴨子在周圍遊著，把嘴殼放在下面，幫助抬它。它們遊到岸旁，把王冠放在手巾上。你想不到那王冠是怎樣美麗；太陽照在王冠上，燦爛發光，好像十萬顆紅寶石。裁縫把手巾的四角系在一塊，拿給國王，國王非常高興，把一根金鏈子套在裁縫的脖子上。

學達書庫(xuoda.com)