格林童話(143)_格林兄弟

一四三

　　▼罕斯我的刺蝟

　　從前有一個農夫，他有的是金錢財寶，但是他雖然富裕，還是缺少一點福氣：他同他的妻子沒有孩子。他同別的農夫到城裡去，別的農民屢次嘲笑他，問他為什麼沒有孩子。最後他生氣了，回到家的時候說：「我要一個孩子，就是個刺蝟也好。」後來他的妻子生了一個孩子，上半身是刺蝟，下半身是男孩。妻子看見了孩子，大吃一驚說：「你看，你咒了我們。」於是丈夫說：「那有什麼辦法呢？男孩子應該行洗禮，但是我們不要請人做乾爹。」妻子說：「我們不能給他取別的名字，只能叫他做罕斯我的刺蝟。」他行洗禮的時候，教士說：「他有刺，不能睡在平常的床上。」於是他們在火爐後面鋪了一點麥草，把罕斯我的刺蝟放在上面。他也不能吃母親的奶，因為他的刺會戳她。他就在火爐後面躺了八年，他的父親討厭他，心裡想，但願他死掉；但是他不死，永遠在那裡躺著。

　　有一次，城裡有集市，農夫要去，他問他的妻子，要他帶什麼東西回來。她說：「一點肉，幾個小麥麵包，都是家裡要用的東西。」以後他又問保姆，保姆要一雙拖鞋和後跟上繡花的襪子。最後他問：「罕斯我的刺蝟，你要什麼東西呢？」他說：「爸爸，我要一個風袋笛。」農夫回家的時候，把他買的肉和小麥麵包給妻子，把拖鞋和後跟上繡花的襪子給丫頭，最後他到火爐後面，把風袋笛給罕斯我的刺蝟。罕斯我的刺蝟得了風袋笛之後說：「爸爸，你到鐵匠店裡，叫鐵匠給我的公雞釘掌，以後我要騎著走，永遠不回來了。」父親很高興，因為他可以脫離他，於是就給他的公雞釘掌，釘好了，罕斯我的刺蝟翻身上去，騎著走了，並且趕著豬和驢，因為他要在森林裡放它們。公雞在森林裡同他飛到一棵高樹上，他坐在那裡放驢和豬，坐了幾年，驢和豬都長得很大了，他的父親也不知道他的消息。他坐在樹上，吹他的風袋笛，奏音樂，非常好聽。

　　有一次，一個國王坐車走過森林，迷了路，聽到音樂，很是驚訝，派他的僕人去看一看，音樂是從哪裡來的。僕人周圍看望，只見一個小獸在樹上坐著，像一隻公雞，上面騎著一個刺蝟，在奏音樂。於是國王叫僕人問他為什麼坐在那裡，是不是認得到王國去的路。於是罕斯我的刺蝟從樹上下來，說如果國王肯寫字據，答應把他回到王宮最先遇著的東西給他，他就給他指路。國王想：「這件事容易辦，罕斯我的刺蝟不懂什麼，我要怎樣寫就怎樣寫。」

　　於是國王拿了筆墨，寫了幾句話，交給罕斯我的刺蝟，於是罕斯我的刺蝟指路，國王就平安到了家。他的女兒從遠處看見他，非常歡喜，向他跑來，吻他。他想到罕斯我的刺蝟，向女兒講經過情形，他把他到家最先遇著的東西，答應給一個奇怪的刺蝟，刺蝟騎著公雞，好像騎著馬一樣，並且奏好聽的音樂；但是他寫的是，刺蝟不應該得到那件東西，因為罕斯我的刺蝟並不認得字。公主很喜歡說，那很好，因為她絕對不願意去。

　　罕斯我的刺蝟放他的驢和豬，總是高興，坐在樹上，吹他的風袋笛。現在又有另外的一個國王帶著他的侍從和馬夫坐車來，也迷了路，因為森林非常大，不知道從哪裡回家去。他同樣地從遠處聽到美妙的音樂，叫他的馬夫去看一看，究竟是怎樣一回事。馬夫到那棵樹下，看見公雞蹲著，罕斯我的刺蝟騎在雞身上，就問罕斯在上面做什麼。「我放我的驢和豬；但是你要什麼呢？」馬夫說他們迷了路，不能回到王國去，他是不是可以指示他們的路。

　　於是罕斯我的刺蝟同公雞一起從樹上下來，向老王說，如果老王答應把他回到王宮最先遇著的東西給他，他就要指示他的路。國王說：「行，好的。」他就給罕斯我的刺蝟簽字，答應把那東西給他。字據寫好以後，他騎著公雞在前面走，把路指給國王，國王就平安回到他的國裡。他到宮中院子的時候，大家都歡喜。國王有個獨養女兒，非常美麗，她看見她的老父親回來了，很是喜歡，向他跑來，抱著他的脖子吻他。女兒問國王為什麼在外面這樣久，國王向女兒講，他迷了路，幾乎不能回來，他乘車通過一個大森林，有一個半像刺蝟半像人的東西，在一棵高樹上面騎著公雞，奏好聽的音樂，他救了他，指了路給他，但是他答應把他在王宮院子裡最先遇著的東西給他，不料所遇著的就是女兒，使他十分難過。但是女兒答應，如果刺蝟人來了，她為了愛父親的關係，她願意同他去。

　　罕斯我的刺蝟放他的豬，豬又生豬，生得很多，整個森林都是豬。罕斯我的刺蝟不願意老是在森林裡住，叫人告訴他的父親，把村子裡所有的豬欄都騰空，因為他要帶一大群豬回來，無論何人都可以殺了吃。他的父親聽到了這個消息，心裡很不舒服，因為他以為罕斯我的刺蝟早已死了。但是罕斯我的刺蝟騎在他的公雞上，趕著一大群豬到村子裡來，叫人屠殺；哎呀！殺豬的聲音和砍肉的聲音，在兩小時路程遠的地方都聽得到。罕斯我的刺蝟說：「爸爸，叫鐵匠還把我的公雞釘一回掌，然後我要騎著走，一輩子都不回來了。」於是父親叫鐵匠給公雞釘掌，並且很高興，因為罕斯我的刺蝟再不回來了。

學達書庫(xuoda.com)