格林童話(158)_格林兄弟

一五八

　　▼什麼都不怕的王子

　　從前有一個王子，他不願意住在他父親家裡，因為他什麼都不怕，所以他想：「我要到遠處去，我在那裡不至於寂寞無聊，並且還可以看到一些稀奇的東西。」於是他告別了父母，從早到晚老是順著路走，不管走到哪裡都不在乎。他走到一個巨人的房子前面，覺得疲倦了，就坐下休息。他眼睛轉來轉去，看見巨人院子裡放著玩具，是幾隻很大的木球和一人高的木球柱。過了一會兒，他心裡高興，把木球柱豎起來，推木球去撞，如果木球倒了，他就喊叫、歡喜。巨人聽到喧嘩，把頭伸到窗戶外面，看見一個人，並不比普通的人高，在玩九柱戲。巨人叫道：「小蟲，你為什麼打我的木球？誰給你這麼大的氣力呢？」

　　王子向上一瞧，看見了巨人，他說：「哦，你這個大塊頭，你以為只是你的臂膊有力氣？凡是我高興的事情，我都能做。」巨人走下來，看到他玩九柱戲，非常驚訝地說：「如果你是這樣的人，就去給我把生命樹上的蘋果摘一個來。」王子說：「你要它做什麼呢？」巨人回答說：「我自己不要蘋果，我的未婚妻要它；我在世界上走了很遠，沒有找到生命樹。」王子說：「我一定找得著，我不知道有什麼東西能攔阻我摘它下來。」巨人說：「你以為很容易嗎？長那棵樹的花園，周圍都是鐵欄杆，欄杆前面躺著野獸，輪流著在那裡守衛，不准人進去。」王子說：「它們一定準我進去。」

　　「是，如果你到了花園裡，看見蘋果掛在樹上，但是你還是摘不到；樹上有一隻圈，要摘蘋果的人，必須把手從圈裡伸過去，直到現在還沒有人成功。」王子說：「我一定要成功。」

　　王子向巨人告別，翻過高山和深谷，經過田野和森林，最後找到了那個稀奇的花園。野獸躺在花園周圍，低頭睡覺。他來的時候，它們沒有醒，他從它們身上走過去，翻過欄杆，平安地到了花園裡。花園裡正中間長著生命樹，紅蘋果在樹枝上發光。他爬上樹去，正要摘一個蘋果，忽然看見前面掛著一隻圈。他毫不費力，把手伸進去，摘了蘋果。那只圈緊緊箍著他的臂膊，他忽然覺得有一股巨大的力量進入他的血管裡。他帶著蘋果從樹上下來，不願跨過欄杆，只抓住大門，搖了一下，那門嘩啦一響就開了。他出去，躺在門口的獅子醒了，向他跳過來，但是一點不凶，溫柔地跟著他，好像跟著主人一樣。

　　王子把蘋果交給巨人說：「你看，我沒有費力就把它拿來了。」巨人因為自己的願望很快得到滿足，很是高興，跑到未婚妻那裡，把她要的蘋果給她。她是一個美麗聰明的姑娘，看見巨人的臂膊上沒有圈，就說：「看你的臂膊上沒有圈，我不相信蘋果是你摘來的。」巨人說：「我回家去把圈拿來就是了。」巨人以為這件事很容易，如果那弱小的人不願交出來，他就用力奪來。巨人向王子要那個圈，被王子拒絕了。巨人說：「哪裡有蘋果，哪裡就有圈，如果你不願意拿出來，我們就要打仗。」

　　他們打了很久，那圈的魔力使王子增加了力氣，巨人拿王子沒有辦法。巨人想了一條妙計說：「我打仗打熱了，你也一樣，我們要到河裡去洗澡，涼一涼再打。」王子不知道是詭計，就同巨人到河裡去。他脫衣服的時候，把臂膊上的圈也脫下來，跳到河裡。巨人馬上拿了那只圈跑了。獅子看見巨人偷了圈，馬上去追，從巨人手裡把圈奪回來，交給了王子。巨人躲在一棵橡樹後面，趁王子忙著穿衣服的時候襲擊他，把他的兩隻眼睛挖掉了。

　　可憐的王子站在那裡，眼睛瞎了，不知道怎麼辦。巨人又來了，牽著他的手，好像要引他走的樣子，帶他到一個高岩的尖頂。巨人叫他站著，想道：「他再走幾步，就要跌死了，我可以脫下他的圈了。」但是忠實的獅子不離開它的主人，緊緊抓著他的衣服，慢慢地把他牽回去。巨人以為王子死了，想來拿他臂膊上的圈，但是看到它的計策沒有成功。他很生氣，自言自語地說：「難道沒有法子毀滅這個弱小的人嗎？」巨人抓著王子，從另外一條路上，把他引到深淵跟前；獅子知道巨人惡毒的意思，又幫助它的主人脫了險。他們走近深淵旁邊的時候，巨人把瞎子的手放了，讓他一個人站在那裡，但是獅子把巨人一撞，他跌到深淵底下，全身都粉碎了。

　　忠實的獅子又把主人王子從深淵旁邊牽回來，帶他到一棵樹跟前，樹旁有一條清涼的河流。王子坐到那裡，獅子躺下來，用爪子把水灑到王子的臉上。剛剛有幾滴潤濕他的眼眶，他就看得見東西了，他看到一隻小鳥在他眼前飛過，撞在一棵樹上，那鳥就落到水裡，在裡面洗了個澡，又飛起來，從樹中間穿過去，沒有碰撞，好像又恢復了視覺似的。王子得到上帝的啟示，俯身用水洗他的眼睛。他站起來的時候，他的眼睛比從前還要明亮，還要清爽。

　　王子感謝上帝的偉大的恩惠，帶著他的獅子，繼續在世界上旅行。有一次，他來到一個被施了魔法的宮殿跟前。大門裡面站著一個體格苗條、面孔漂亮的姑娘，但是全身漆黑。她向他講話說：「啊喲，惡毒的魔法籠罩了我，你能夠救我嗎？」王子說：「叫我怎麼辦呢？」少女回答說：「你應該在魔宮大廳裡住三夜，但是心裡不要害怕。如果他們窮凶極惡地折磨你，你要忍著不做聲，那我就得救了；他們不敢弄死你的。」王子說：「我不怕，靠上帝的幫助，我要試一試。」他很高興地走到宮裡，天黑了，他坐在大廳裡等候。

　　直到半夜都很安靜，後來忽然起了一陣很大的吵鬧聲，從四面八方來了一些小魔鬼。它們裝做沒有看見他的樣子，坐到房間當中，生起一堆火，開始賭博。如果一個鬼輸了，它就說：「不對頭，有一個不是我們一起的人在這裡，是他叫我輸了的。」另外一個說：「你在爐子後面等著我來。」吵鬧的聲音越來越大，沒有人聽到不害怕的。王子坐著，非常安靜，並不害怕；最後那些鬼從地上跳起來，向他撲去，它們非常多，他不能抵抗。它們在地板上拖他，捏他，戳他，打他，壓迫他，但是他不做聲。快到早晨，它們都不見了，他非常疲倦，四肢不能動彈。天亮了，那黑姑娘進來，走到他跟前。她手裡拿著一個小瓶，裡面裝著活命的水，她用水澆他，他馬上覺得一切痛苦都沒有了，並且有新的力量灌輸到他血管裡。她說：「一夜平安過去了，但是還有兩夜呢。」她又走了，她走的時候，王子看見她的腳已經白了。

　　第二夜，魔鬼又來了，重新開始它們的遊戲。它們向王子撲來，打他，比前一夜更厲害，他滿身是傷。因為他不做聲忍受一切，它們只得走開。清晨太陽出來的時候，姑娘又用活命的水來醫治王子。她走的時候，王子看見她已經白到指尖了，心裡很歡喜。現在他只要忍一夜了，但這是最厲害的一夜。魔鬼又來了，說：「你還在這裡嗎？要叫你吃苦頭，叫你的呼吸停止。」它們戳他，打他，把他丟來丟去，拉著他的臂膊和腿，好像要把他撕成幾塊的樣子。但是他忍受一切，毫不做聲。最後鬼都不見了，他昏倒在那裡，不能動彈。姑娘進來用活命的水澆他的時候，他也不能睜開眼睛看。但忽然他覺得一切痛苦都沒有了，又清醒，又健康，好像剛睡醒的樣子；他睜開眼睛，看見姑娘站在他旁邊，皮膚雪白，美麗得像晴空一樣。姑娘說：「起來，把你的劍在樓梯上舞三下，一切都得救了。」王子照著做了，於是被人施了魔法的整個宮殿也得救了。姑娘是一個富貴的公主。僕人走來說，大廳裡筵席已經擺好，食物也端上了。他們就坐下一起吃菜喝酒，晚上歡天喜地地舉行了結婚典禮。

學達書庫(xuoda.com)