格林童話(159)_格林兄弟

一五九

　　▼草驢

　　有一次，一個少年獵人到森林裡找適當的地方打獵。他心裡輕鬆愉快，一面走，一面在一片葉子上打呼哨，忽然來了一個很醜的老太婆，對他說：「日安，親愛的獵人，你很高興快樂，但是我又餓又渴，請你給我一點施捨吧。」獵人可憐老太婆，伸手到袋裡，把能給的東西都給了老太婆。

　　獵人要繼續走，老太婆攔住他說：「親愛的獵人，聽我告訴你；你的心腸好，我要送給你一件禮物，你筆直走你的路，過一會兒你要走到一棵樹跟前，樹上棲著九隻鳥，抓著一件外套，互相爭奪。你拿槍朝中間瞄準了打去：它們要把外套給你放下，你也要打中一隻鳥，讓它死了跌下來。你把外套帶著，那是一件魔外套，如果你把它披到肩上，你願意到哪裡，眨眼之間你就可以到哪裡。你從死鳥的身體裡把心挖出來，整顆吞下去，那麼每天早晨在你的枕頭下面就會有一塊金子。」

　　獵人謝了女預言家，心裡想：「但願她答應我的好事情，一切都能實現。」的確，他大約走了一百步路，聽到頭上樹枝中間有鳥叫的聲音，他向上瞧：看見一堆鳥用嘴和腳撕一塊布，喊叫，拉扯，爭奪，好像都要獨吞的樣子。獵人說：「唔，真奇怪，同老太婆說的完全一樣。」他把槍從肩頭上拿下來瞄準，朝中間放了一槍。只見羽毛亂飛，那些鳥大聲叫喊著，馬上飛走了，有一隻死了掉下來，那外套也掉了下來。獵人照著老太婆的話做去，剖開鳥肚，找出鳥心，整顆吞下去，把外套帶回家。

　　第二天早晨，他起身的時候，想起老太婆的預言，看是不是靈驗。他把枕頭拿起來，有一塊金子在對他發光呢。第三天早晨他又找到了一塊，而且每天都是這樣。他攢了一堆金子，最後他想：「如果我住在家裡，要這些金子有什麼用呢？我要出去見見世面。」

　　於是他向父母告別，背著他的獵包和槍出去。有一天，他走過一個樹木稠密的森林，森林盡頭的平地上，有一座富麗堂皇的宮殿。宮殿窗戶裡面站著一個老太婆，帶著一個非常漂亮的姑娘朝下望。老太婆是一個巫婆，她向女孩說：「森林裡來了一個人，身上有稀奇的寶貝，我們應該設法騙他，我的心肝女兒，那寶貝給了我們，比給他要適當些。他有一顆鳥心，所以每天早晨，在他的枕頭下有一塊金子。」她向少女講鳥心的作用，叫她怎樣去表演，最後恐嚇女孩，用憤怒的眼光說：「如果你不聽我的話，那你就有苦頭吃。」獵人到了跟前，看見了少女，自言自語地說：「我走了很久，我要休息一下，到這宮殿裡過夜，我有的是錢。」但是實在的原因，是他看到了那個美人。

　　他走進屋子，受到了客氣的接待和恭敬的侍候。沒有多久，他就被巫婆的女孩迷住了，根本不想別的東西，只是看女孩的眼色，女孩要什麼，他就做什麼。巫婆說：「現在我們要鳥心了，他少了鳥心，他是不覺得的。」她弄了一種藥水，燒好之後，倒在杯子裡，交給女孩，叫她端給獵人喝。她說：「唔，我的愛人，你喝這一杯給我祝福。」他接過杯子，喝下藥水，馬上就吐出鳥心來。女孩悄悄拿去吞了，因為巫婆要她這樣做。從此，獵人的枕頭下面就找不著錢了，錢到了女孩的枕頭下面，每天早晨由巫婆拿去。獵人為戀愛所迷，除了同女孩消磨時光以外，什麼也不想。

　　老巫婆說：「鳥心我們有了，魔外套我們也要弄來。」女孩回答說：「不要拿他的吧，他已經失掉他的財富了。」巫婆生了氣，說：「這件外套是稀奇東西，世界上很少有，我一定要它。」巫婆把陰謀告訴女孩，說如果女孩不聽話，就要叫她吃苦頭。女孩照著巫婆的命令辦事。

　　有一次，女孩站在窗戶旁邊，朝遠處看，好像非常憂愁。獵人問：「你為什麼這樣憂愁地站著呢？」女孩回答說：「啊呀，我的寶貝，對面有一個紅寶石山，長著珍貴的寶石。我很想要寶石，我一想到，就十分悲哀；但是誰能去拿寶石呢！只有鳥飛得到那裡，人是絕對不能去的。」獵人說：「如果你沒有別的痛苦，我要馬上把你心裡的煩惱擺脫掉。」說著他把她包在外套裡面，發願要到對面紅寶石山上，眨眼間他們兩個就坐在山上了。那裡四面八方都有寶石發光，看了實在令人高興，他們把最美麗和最貴重的寶石揀到一起。現在巫婆施展魔法，使獵人眼睛困倦起來。獵人向女孩說：「我們要坐下休息，我非常疲倦，站不住了。」於是他們坐下，獵人把頭放到女孩懷裡睡著了。獵人睡熟了以後，女孩就把外套從他的肩頭脫下，自己穿上，帶著紅玉和寶石，一發願就回家去了。

　　獵人一覺醒來，發現他的愛人騙了他，把他一個人遺棄在荒山上。他說：「哦，世界上竟有這樣不忠實的人！」他坐在那裡發愁、傷心，不知道應該怎麼辦。那座山屬於又野蠻又兇惡的巨人的，巨人們住在山上，幹他們的事情。獵人沒有坐很久，看見三個巨人走來。他躺下，裝作睡得很熟的樣子。巨人們來了，第一個用腳踢他說：「這裡躺著一個蚯蚓在想心思？」第二個說：「踩死他吧。」但是第三個輕蔑地說：「不值得一踩！讓他活著吧，他不能留在這裡，如果他到了山頂，雲彩要抓住他，把他帶走的。」他們談著話過去了。獵人注意地聽他們的話，他們一過去，他就站起來，爬上山頂。他在那裡坐了一會兒，一朵雲彩飄來，把他帶走，在天上走了一些時候，然後沉下去，落在一個有圍牆的大菜園裡。他慢慢地到了白菜和青菜中間的地面上。

　　獵人向周圍看望說：「但願我有點東西吃，我非常餓，很難再向前走；我在這裡看不見蘋果、梨和任何水果，到處都是蔬菜。」最後他想：「沒有辦法，我只有吃萵苣，味道雖不怎麼好，但是可以增加我的氣力。」他選了一棵好的吃，剛吞了幾口，就覺得很異樣，似乎自己完全變了。他長了四條腿，一個大頭，兩隻長耳朵，他一看嚇了一跳，因為他變成一頭驢子了。但是他還是覺得非常餓，按照他現在的天性，有汁水的萵苣很合他的口味，他就不住口地大吃特吃起來。最後他吃到一種另外的萵苣，剛吃一點，就覺得又起了一種變化，恢復了他的人形。

學達書庫(xuoda.com)