格林童話(160)_格林兄弟

一六〇

　　於是獵人躺下睡覺，消除疲倦。第二天早晨他醒了之後，摘了一棵醜萵苣和一棵好萵苣，想道：「我要它幫助我得到我的東西，懲罰不忠實的人。」他藏著兩棵萵苣，翻過院牆，去找他的愛人的宮殿。他走了幾天，運氣很好，找著了。他趕快把面孔染成褐色，弄得自己的母親都認不出，然後走到宮殿裡請求過夜，說：「我非常疲倦，不能再走了。」巫婆問：「同鄉，你是誰，你是做什麼事的呀？」獵人回答說：「我是國王的使者，國王派我出來找日光下面生長的最珍貴的萵苣。我運氣很好，找著了萵苣，帶在身邊，但是太陽曬得厲害，我怕嫩菜要枯萎了，我不曉得，是不是能夠把它帶回去。」

　　巫婆聽到了珍貴的萵苣，起了貪心，說：「親愛的同鄉，務必讓我嘗嘗稀奇的萵苣。」獵人回答說：「為什麼不呢？我帶了兩棵，現在給你一棵。」他打開包裹，把醜的遞給她。巫婆沒有想到有什麼壞事，一心想吃新鮮菜，口裡直流涎水，馬上就到廚房裡去做菜。菜做好以後，她等不到端上桌子，馬上抓了幾片葉子，放到嘴裡。巫婆剛把葉子吞下，就失去了人形，變成了一頭母驢，跑到院子裡去了。

　　保姆到廚房裡，看見做好的萵苣，就端出去，她半路上照例也想嘗嘗，也吃了幾片葉子。神奇的力量馬上發生，保姆同樣變成了一頭母驢，跑去到老驢跟前，裝萵苣的碗落在地上。這時候，獵人坐在漂亮的女孩跟前，看見老是沒有人拿萵苣來，女孩也很饞，她說：「我不曉得萵苣在哪裡！」獵人想：「那菜已經發生作用了。」他就說：「我要到廚房裡去打聽。」他去了，看見兩頭母驢在院子裡亂跑，萵苣放在地上。他說：「對了，她們得到了她們的懲罰。」他拾起剩餘的葉子，放到碗裡，拿給女孩。他說：「我給你拿珍貴的食物來，免得你久等。」女孩吃了萵苣，於是同別人一樣失掉了她的人形，變成了一頭母驢跑到院子裡。

　　獵人洗了臉，好叫那些變成了驢子的人能夠認得他。他走到院子裡說：「現在要叫你們得到不忠實的報應。」獵人把它們三個拴在一根繩子上，趕到一個磨坊門前。獵人敲了敲窗戶，磨坊老闆伸出頭來問他要什麼東西。獵人回答說：「我有三頭不好的驢子，我不想養它們了。如果你能收容它們，給飼料和歇處，並按照我的話照料它們，那麼你要多少錢，我就付多少錢。」磨坊老闆說：「我為什麼不幹呢？我應該怎樣照料它們呢？」獵人叫他每天把巫婆變成的老母驢打三次，喂一次；把保姆變成的年輕驢子打一次，喂一次；那女孩變成的最年輕的驢子一次不打，喂三次；因為他不忍心叫女孩挨打。以後他就回到宮裡，在宮裡找著了他需要的一切東西。

　　幾天之後，磨坊老闆來說，那頭只挨打、只吃一次的老母驢死了。他又說：「另外兩頭雖然沒有死，也吃三次，但是它們非常悲哀，恐怕也活不久了。」獵人心裡可憐，不生氣了，叫磨坊老闆把兩頭驢子趕回來。它們來了，他把好萵苣給它們吃，它們又變成了人。漂亮的女孩在他面前跪下說：「啊喲，我的愛人，請你原諒，我對你做的壞事，都是我媽媽逼迫我做的；那是違背我的意願的，因為我誠心愛你。你的魔外套掛在一隻櫥裡，至於鳥心，我要喝一劑吐藥，吐出來還給你。」獵人的意思變了，他說：「你留著吧，橫豎是一樣，因為我要娶你做忠實的妻子。」他們舉行了婚禮，一起生活得很愉快，一直到死為止。

學達書庫(xuoda.com)