格林童話(161)_格林兄弟

一六一

　　▼森林裡的老太婆

　　有一次，一個可憐的保姆同她的主人坐車經過森林，他們到了森林中間，強盜從草叢裡出來，把所有的人都殺了。保姆很害怕，從車裡跳出來，躲到一棵樹後面，沒有遇害。強盜帶著掠奪品走了，她出來，看見那場大禍，很是傷心，就哭起來說：「我這可憐的女孩怎麼辦呢，我不知道怎樣走出森林；沒有人住在這裡面，我一定要餓死了。」她走來走去，想找一條路，但是找不著。到了晚上，她坐到一棵樹下，禱告了上帝，自己準備留在那裡，無論怎樣都不走開。她在那裡坐了一會兒，一隻白鴿子飛到她跟前，嘴裡含著一把小小的金鑰匙。鴿子把小鑰匙放到她手裡說：「你看那裡有一棵大樹，旁邊有一把小鎖，你用鑰匙把鎖打開，可以找著充分的食物，不會再挨餓了。」

　　她走到樹跟前，把鎖打開，找到一個小碗，裡面裝著牛奶，旁邊放著預備泡了吃的白麵包，夠她吃飽。她吃飽了之後，說：「現在是家裡雞子上籠的時候，我非常疲倦，很想到我的床上去睡覺。」鴿子又飛來，嘴裡含著另外一把金鑰匙說：「你把那棵樹打開，就可以找著一張床。」於是她把樹打開，看見一張漂亮、柔軟的床；她向親愛的上帝禱告，請求上帝夜裡保護她，然後就躺下睡著了。第二天早晨，鴿子第三次飛來，又含了一把小鑰匙說：「你把那棵樹打開，就可以找著衣服。」她打開的時候，找著金子和寶石鑲邊的衣服，非常漂亮，連公主都沒有那樣的衣服。她在那裡過了一些時候，鴿子每天飛來，給她準備需要的一切東西，可以說是一種安靜、良好的生活。

　　有一回，鴿子飛來說：「你可以做一件使我高興的事嗎？」女孩說：「非常願意。」鴿子說：「我要引你到一座小房子跟前，你走進去，房子中間灶旁邊坐著一個老太婆，她要對你說：『日安。』但是無論她怎樣辦，你千萬別回答她，你從她右手向前走，那裡開著一個小門，你走到房間裡，桌子上放著各種各樣的戒指，中間有些很漂亮，嵌著發光的寶石，你不要動，把裡面一隻樸素的找出來，然後趕快拿來給我。」女孩走到小房子跟前，走進門去，老太婆坐在那裡，睜著大眼，看見女孩說：「日安，我的孩子。」但是女孩不回答，向小門走去。老太婆叫道：「你到哪裡去？」她抓住女孩的褂子，要攔住她，「這是我的房子，如果我不准誰進來，誰就不能進來。」

　　女孩不做聲，從她手裡掙脫，一直走到房間裡去。桌子上放著很多戒指，在她眼前閃爍發光；她把戒指翻來翻去，找那只樸素的，但是找不著。這時候，她看見老太婆悄悄地走來，手裡拿著鳥籠，要帶著走。女孩向老太婆走去，從老太婆手裡拿了鳥籠，舉起來一看，籠裡面有一隻鳥，嘴裡銜著樸素的戒指。女孩拿了戒指，非常高興，跑到房子外面，心裡想白鴿子要來拿戒指，但是它沒有來。她靠著一棵樹等鴿子，覺得那棵樹很柔軟，還放下了它的丫枝。

　　丫枝忽然圍住了她，原來是兩隻臂膊，她朝周圍一看，樹變成了一個漂亮的男子，那男子抱著她，親切地吻她，說：「你救了我，從老太婆的魔力下解放了我，她是一個惡毒的巫婆。她把我變成了一棵樹，每天有幾點鐘還變成了一隻白鴿子，她有這個戒指的時候，我就不能恢復人形。」這時候，那些被巫婆變成樹木的僕人和馬也擺脫了魔法，站在他的旁邊。他們坐車到他的國家裡——因為他是個王子——以後他們就結了婚，生活過得很幸福。

學達書庫(xuoda.com)