格林童話(165)_格林兄弟

一六五

　　▼鐵爐

　　在許願還有用處的時候，一個王子被一個老巫婆施了魔法，被關在森林裡一個大鐵爐中間。他在鐵爐裡過了很多年，沒有人能夠搭救他。有一次，一個公主在森林裡迷了路，找不著她父親的國土。她走來走去，走了九天，最後來到鐵爐跟前。鐵爐裡發出一種聲音，問她：「你從哪裡來，要到哪裡去？」她回答說：「我找不著我父親的王國，不能回家了。」於是鐵爐裡面說：「如果你答應我的要求，我要幫助你在最短期間回家。我是一個王子，我的國家比你父親的國家大，我要同你結婚。」她大吃一驚，心想：「親愛的上帝，我怎樣能同鐵爐結婚呢！」但是她因為要回到她的父親那裡，還是答應了他的要求。他說：「你一定要再來，帶一把刀子，把鐵爐刮一個洞。」於是他派一個人給她做伴，在她旁邊走，可是不說話，兩小時後，他就把她送到家裡。

　　公主回來了，宮裡的人都非常歡喜，老王抱著她的脖子吻她。但是公主很煩悶地說：「親愛的爸爸，我吃盡了苦頭！如果我不是走到一個鐵爐旁邊，答應我再到他那裡去救他，和他結婚的話，那我就不能從野外的大森林裡回來。」老王大吃一驚，差不多昏倒了，因為他只有一個獨養女兒。於是他們商量，把漂亮的磨坊女兒去代替公主，他們把磨坊女兒引到森林裡，給她一把刀，叫她去刮鐵爐，她刮了二十四小時，一點都刮不下來。天亮了，鐵爐裡面叫道：「我覺得外面天亮了。」她回答道：「我也覺得聽到我父親的磨子在響。」

　　「原來你是一個磨坊女兒，你馬上去叫公主來。」於是她去向老國王說，森林裡的那人不要她，要公主。國王大吃一驚，公主也哭起來。他們還有一個放豬的女兒，比磨坊女兒還要漂亮，他們給了她一塊錢，叫她代替公主到鐵爐跟前去。他們派人送她去，她也刮了二十四小時，沒有刮下什麼。天亮了，爐裡面叫道：「我覺得外面天亮了。」她回答說：「我也覺得，我父親在吹號角。」

　　「原來你是一個放豬的女兒，你馬上去叫公主來；你告訴公主，她應該實踐諾言，如果她不來，那全國所有東西都要崩潰坍塌，沒有一塊石頭能夠在另一塊石頭上面。」公主聽到了這些話，就哭起來；但是她沒有別的辦法，只得實踐諾言。公主向國王告別，藏著一把刀子，去到森林裡鐵爐跟前。公主到了那裡，就開始刮，鐵皮落下來，兩小時之後，她已經刮了一個小洞。她向裡面瞧，看見一個漂亮的小夥子，啊喲，他穿著金子和寶石做的衣服，閃閃發光，很使公主高興。

　　公主繼續刮，把洞刮得很大，讓他能夠出來。他說：「你是我的，我是你的，你是我的未婚妻，你救了我。」他要引公主到他的國裡去，公主請求放她到她的父親家裡去一趟，王子答應了，但是公主不得在父親家裡說三句以上的話，馬上就得回來。公主回家去，但是她說了三句多話；鐵爐馬上就不見了，移到玻璃山和鋒利的刀劍上去了；王子已經得救，不關在裡面了。公主向她的父親告別，帶了很少的錢，又到森林裡去找鐵爐，但是找不著。公主找了九天，沒有東西維持生活，非常饑餓，不知道怎樣辦。

　　到了晚上，她坐在一棵小樹上，想在那裡過夜，因為她怕野獸。半夜裡，她看見遠處有一盞小燈，她想道：「啊喲，我要得救了。」她從樹上下來，向小燈走去，沿路祈禱。她到一座矮小的舊房子旁邊，房子周圍長著許多草，前面有一小堆柴。她想：「啊喲，我現在到哪裡去呢？」她向窗戶裡面瞧，只看見又胖又小的蛤蟆，一張鋪著漂亮臺布的桌子，擺著葡萄酒和紅燒肉，盤子杯子都是銀子的。她打起精神敲門。胖蛤蟆馬上叫道：

　　「青青小丫頭，
　　彎腿小丫頭，
　　彎腿狗兒，
　　蹦來蹦去，
　　趕快看看外面是誰。」

　　一個小蛤蟆跑來，給她開門。她進去，大家都歡迎她，她就坐下。蛤蟆問：「你從哪裡來？要到哪裡去？」她講她經過的情形，她犯了不得說三句以上的話的戒律，鐵爐和王子都不見了；現在她要花很多時間去找，翻山越嶺，一直到找著他為止。於是胖胖的老蛤蟆說：

　　「青青小丫頭，
　　彎腿小丫頭，
　　彎腿狗兒，
　　蹦來蹦去，
　　給我拿那只大盒子來。」

　　於是小蛤蟆去拿了一隻盒子來。然後蛤蟆給公主飲食，送公主到一張鋪得很漂亮、有絲絨被頭的床上，公主躺到上面，祈禱、睡覺。天亮了，她起來，老蛤蟆從大盒子裡拿了三根針給她，叫她帶著。她需要那三根針，因為她必須經過一座很高的玻璃山，過三把鋒利的刀劍和一條大河。如果她把三件事都辦成功了，就可以找到她的愛人。蛤蟆給了她三件東西，叫她好好保存，那就是三根大針，一個犁輪和三個胡桃。她帶著起程，到了玻璃山跟前，那山非常光滑，她每走一步，要把那三根針輪流插到腳後，然後再向前走。她這樣過了山，把針插到一個地方，好好地保存著，然後她到三把鋒利的刀劍跟前，站在犁輪上滾過去。

　　最後，她到一條大河旁邊，她過去之後，到一個漂亮的大宮殿裡。她進去找事做，說她是一個窮保姆，願意被人雇用。她曉得，她從大森林鐵爐裡救出來的王子是在宮裡面。於是她當廚房姑娘，工錢很少。王子已經有一個別的女子在身邊，要同她結婚，他想公主早已死了。晚上，她洗完了鍋碗，伸手到袋裡，找著了老蛤蟆給她的三個胡桃。她咬開一隻，要吃胡桃仁，一看，裡面是一件富麗堂皇的衣服。新娘聽到了，要買那件衣服，說保姆不配穿。公主說她不賣，但是如果新娘答應她，准她在新郎房裡睡一夜，她就可以得到那件衣服。新娘答應了，因為那件衣服非常美麗，新娘從來沒有看見過。

　　晚上，新娘向新郎說：「那個呆丫頭要到你房裡睡。」他說：「如果你答應，我也答應。」但是她給了丈夫一杯葡萄酒，裡面放著安眠藥。於是兩個人到房裡去睡，他睡得非常熟，保姆喊不醒他。保姆哭了一整夜，叫道：「我從荒野的森林裡，從鐵爐裡救了你，我為了找你，走過一座玻璃山，三把鋒利的刀劍和一條大河，才找著你，你卻不聽我講話。」僕人們坐在房間外面，聽到丫頭哭了一整夜，早晨告訴了王子。

　　第二天晚上，保姆洗過鍋碗之後，咬開第二隻胡桃，有一件更美的衣服在裡面；新娘看見了，又要買它。保姆不要錢，請求在新郎房裡再睡一夜。新娘給了新郎安眠藥，他睡得非常熟，什麼也聽不見。保姆哭了一整夜，叫道：「我從森林裡，從鐵爐裡救了你，我為了找你，走過了一座玻璃山，三把鋒利的刀劍和一條大河，才找著你，你卻不聽我講話。」僕人們坐在房間外面，聽到保姆哭了一整夜，早晨告訴了王子。

　　第三天晚上，保姆洗了鍋碗之後，咬開第三只胡桃，裡面有一件更加美麗的衣服，完全是金子織成的，燦爛發光。新娘見了，又想要它，但是保姆說要准她在新郎房裡再睡一夜，才肯把衣服給新娘。王子很小心，把安眠藥倒掉了。她又哭起來，叫道：「親愛的寶貝，我從可怕的荒野的森林裡，從鐵爐裡救了你。」王子跳起來說：「你是真新娘，你是我的，我是你的。」

　　於是他連夜同她坐到一輛車子裡。他們把假新娘的衣服拿開，叫她不能起來。他們到了大河旁邊，他們坐船過去，到了三把鋒利的刀劍跟前，他們坐在犁輪上過去，到了玻璃山跟前，他們把三根針插在腳後面走過去。最後，他們走到矮小的舊房子跟前，他們進去的時候，房子變成了一個大宮殿。蛤蟆都得救了，盡是王子，他們都非常歡喜。於是舉行了結婚禮，他們就住在那個宮殿裡，那宮殿比他們父親的宮殿要大得多。老國王單獨住著，很是傷心，他們坐車去接他來住在一起，於是他們有兩個王國，夫妻和睦，過著幸福的生活。

　　那裡來了一隻老鼠，
　　這篇童話完了。

　　《格林童話》插圖

學達書庫(xuoda.com)