格林童話(172)_格林兄弟

一七二

　　▼跳舞跳破了的鞋子

　　從前有一個國王，他有十二個女兒，一個比一個漂亮。她們一起睡在一個大廳裡，床並排擺著，晚上她們上床之後，國王把門閂上，鎖住。第二天早晨他開門的時候，看見她們的鞋子都破了，沒有人能講出經過的情況。於是國王通告，誰知道她們夜裡在什麼地方跳舞，就可以從她們中間選一個做妻子，並且在國王死後承繼王位；但是要是誰報了名，三天三夜之後說不出來，就要丟掉性命。

　　不久，一位王子來報名，自告奮勇，願意冒險。他受到很好的接待，晚上，他被帶到臥廳隔壁的一間房裡。他的床鋪就在那裡，他應該注意她們到哪裡去跳舞；為了不讓她們暗地裡耍花槍，或者到別的地方去，大廳的門也敞著。但是王子的眼睛上好像有鉛一樣，他睡著了。第二天早晨他醒的時候，十二個公主已經跳舞過了，因為她們的鞋子底上都有洞。第二天和第三天晚上也是一樣，他的頭就被無情地砍下了。以後還來了許多人報名，做這項冒險的事，但是他們都犧牲了生命。不料有一個可憐的兵士，受了傷不能工作，在到國王所在的城市的路上走。一個老太婆遇著他，問他到哪裡去。他說：「我自己也不知道，」又開玩笑地說，「我願意打聽公主們在哪裡跳破了她們的鞋子，將來好做國王。」老太婆說：「那不難，你不要喝晚上拿來的葡萄酒，而且要假裝睡著了的樣子。」然後她給了他一件外套，說，「如果你把外套披著，就無影無蹤，能夠跟著十二個公主走。」

　　兵士得到了這個好主意，他便認真起來了，鼓起勇氣到國王那裡報名，做求婚的人。他也同別人一樣受著很好的接待，穿上華美的衣服。晚上睡覺的時候，他被帶到前室裡，他正要上床，大的公主給他端了一杯葡萄酒來，他預先系了一塊海綿在下巴底下，把葡萄酒倒到裡面，一滴都沒有喝。以後他躺下，他躺了一會兒，開始打鼾，好像睡得很熟。十二個公主聽見了都笑起來，大公主說：「這小夥子本來可以保全他的生命。」

　　以後她們起來，打開櫥和箱子，拿出漂亮的衣服，在鏡子前面打扮，跳來跳去，急得要跳舞。小公主說：「我不曉得是什麼原因，你們很歡喜，我覺得有些異樣；我們一定要遇到不幸的事。」大公主說：「你真糊塗，總是害怕。你忘記了許多王子到這裡來過，都沒有用嗎？即使我不把安眠藥給兵士，那粗魯東西也是不得醒的。」公主們打扮好了，再去看兵士，兵士眼睛閉著，毫不動彈，公主們以為可以大膽放心去了。

　　大公主走到她床邊敲，床馬上沉到地下，她們一個一個地從洞裡下去，大公主在前面。兵士看見了這一切，毫不遲疑，披上他的小外套，跟在小公主後面一起下去。他在樓梯上踏著小公主的衣角，小公主大吃一驚，叫道：「這是什麼東西？誰踩著了我的衣服？」大公主說：「不要這樣蠢，也許是絆著一個釘子。」她們就全都下去了，到了下面，她們站在一條極美麗的林蔭大道上，所有的樹葉都是銀子的，閃閃發光。兵士想：「我要帶回一個證據。」他折下一根樹枝，樹上嘩啦一響。小公主又喊道：「這不對，你們聽見響聲嗎？」大公主說：「那是禮炮，因為我們快要救出我們的王子了。」

　　然後她們走到另外一條林蔭大道上，樹葉都是金子的，最後到第三條林蔭大道上，樹葉都是明亮的金剛石的；他從兩種樹上折下一根枝子，每次都嘩啦地響，小公主嚇得一跳；但是大公主還說是禮炮。她們向前走，來到一條大河旁邊，河上有十二條小船，每條小船裡坐著一位美麗的王子，等著十二個公主，一個王子拉了一個公主到身邊，兵士同小公主坐在一起。王子說：「我不知道，今天船重得多，我過河就應該盡力划船。」

　　小公主說：「這是什麼道理，好像天氣很暖和，我覺得非常熱。」河那邊有一座美麗的、燈燭輝煌的宮殿，有鑼鼓和喇叭的聲音，非常好聽。他們劃過去，走到宮裡，每個王子同他的愛人跳舞；兵士也不現形地一路跳，如果一個公主端著一杯葡萄酒，兵士把它喝完，公主端到嘴邊，杯子就是空的了；小公主對這件事又害怕，但是大公主老是叫她不要做聲。她們在那裡一直跳到早晨三點鐘，所有的鞋子都跳穿了，方才停止。

　　王子們又把她們渡過河來，這一次兵士在前面坐在大公主身邊。在岸邊十二個公主向王子們告別，約定第二夜再來。公主們到了樓梯旁邊，兵士在前面跑，躺到他的床上，十二個公主慢慢地疲倦地輕輕走上來，兵士已經在前面打鼾，她們都聽見了，說：「我們不怕他。」她們把美麗的衣服脫下，拿開，把跳破了的鞋子放在床底下，然後躺下睡覺。第二天早晨，兵士不做聲，還要看稀奇的事情。第二夜和第三夜又過去了。一切都和第一次一樣，她們每次都把鞋子跳破了才止。第三次他拿了一隻酒杯做證據。到了要他回答的時候，他把三根樹枝和酒杯藏在身邊，到國王那裡去，十二個公主站在門後，聽他說什麼話。

　　國王問：「我的十二個女兒夜裡在哪裡跳破了她們的鞋子呢？」他回答說：「她們在地下宮殿裡同十二個王子跳舞。」他報告經過的情形，又把證據拿出來。國王叫女兒們來，問兵士說的是不是真話，因為她們看到秘密已經洩露，撒謊也沒有用，只得把一切都坦白出來。以後國王問兵士要哪一個公主做妻子。他回答說：「我的年紀相當大了，你把大公主給我吧。」於是當天舉行結婚禮，國王答應他死之後把國家給兵士。十二個王子被施了魔法給迷住了，他們被施魔法的日子，正如他們同十二個公主過去跳舞的夜數一樣多。

學達書庫(xuoda.com)