格林童話(182)_格林兄弟

一八二

　　▼小羊和小魚

　　從前有一個小哥哥和一個小妹妹，他們非常相愛。他們的生母死了，他們的繼母對他們不好，暗地想盡方法使他們受苦。有一次，兩個孩子同別的孩子在草地上遊戲，草地旁邊有一個池塘，池塘一直接到屋旁。孩子們在那裡亂跑，打鬧，做數數目的遊戲：

　　「耶內克，白內克，讓我們相愛吧，
　　我把我的小鳥給你，
　　小鳥去給我弄草，
　　我把草給母牛吃，
　　母牛要給我牛奶，
　　我把牛奶給麵包師傅，
　　麵包師傅給我烤餅乾，
　　我把餅乾給小貓，
　　小貓給我捉老鼠，
　　我把老鼠掛在煙中，
　　然後就把老鼠來切。」

　　他們站成一個圓圈，數到「切」字的人就跑開，別人去追他，捉他。他們很高興地跳著的時候，繼母從窗戶裡看見了，很生氣。因為她會妖術，她就對他們兩個念咒，馬上小哥哥變成一條魚，小妹妹變成了一隻羊。於是小魚在池塘裡游來遊去，心裡悲哀，小羊在草地上走來走去，心裡悲哀，什麼也不吃，甚至連一根小草都不挨到。這樣過了很多時，有些外地的客人來到這裡。惡毒的繼母想：「現在是個好機會。」她喊廚師來向他說：「你去把草地上的羊牽來殺掉，除此以外，我們沒有什麼東西招待客人。」廚師就去捉小羊，把它牽到廚房裡，綁住它的小腳；小羊也只好忍受著。廚師抽出小刀，在門檻上磨，準備殺羊。羊看見一條小魚在陰溝裡游來遊去，朝上看它。那條魚就是小哥哥，因為小魚看見廚子牽走小羊，就從池塘裡遊到屋裡。小羊向下喊道：

　　「啊呀，深水池塘裡的小哥哥，
　　我的心非常痛呵！
　　廚師在磨刀，
　　要戳穿我的心。」

　　小魚回答說：

　　「啊呀，在上面的小妹妹，
　　我在深水池塘裡，
　　我的心非常痛呵！」

　　廚師聽到小羊能夠說話，並且向小魚說這樣悲哀的話，他很驚訝，心裡想這一定不是天然的羊，而是被家裡的惡毒女人咒成的。於是他說：「不要做聲，我不殺你。」他殺了另外一隻羊，給客人預備菜，把小羊送給一個善良的農婦，向她講出他所看見的和聽到的一切情形。恰巧那農婦做過小妹妹的奶媽，馬上猜到小羊是誰，就帶著小羊到一個女預言家那裡去。女預言家給小羊和小魚念瞭解魔咒，它們又恢復了人形。然後她帶他們兩個到一座大森林中的小屋裡去，他們住在那裡，雖然很寂寞，但是生活很平安、幸福。

學達書庫(xuoda.com)