格林童話(184)_格林兄弟

一八四

　　▼旅行去

　　從前有一個貧窮的女人，她有一個兒子，兒子很想去旅行，母親說：「你怎樣能夠旅行呢？我們根本沒有錢給你做路費。」兒子說：「我可以想辦法，我將老是說：『不多，不多，不多。』」

　　他走了一些時，老是說：「不多，不多，不多。」他走到一群漁夫那裡，說：「上帝保佑你們，不多，不多，不多。」

　　「你這個東西說什麼話，不多？」他們拉起網來，打到的魚不多。他們用棍子打小夥子，好像打穀子一樣。小夥子說：「我應該說什麼話呢？」他們說：「你應該說：『一網打盡，一網打盡。』」

　　他又走了很多時，老是說：「一網打盡，一網打盡。」他走到一個絞架旁邊，有一個可憐的犯人，正要被絞死。他說：「早安，一網打盡，一網打盡。」

　　「你這個東西說什麼話，一網打盡？世上還有壞人嗎？這還不夠嗎？」小夥子背上又挨了打。「我應該說什麼話呢？」

　　「你應該說：『上帝安慰可憐的靈魂。』」

　　小夥子又走了很多時，老是說：「上帝安慰可憐的靈魂！」他來到一條溝旁邊，那裡站著一個剝馬的人，正在剝馬皮。小夥子說：「早安，上帝安慰可憐的靈魂！」

　　「你這壞蛋說什麼話？」剝馬的人用剝皮的鉤子打他的臉，把他的眼睛打瞎了。「我應該怎麼說呢？」

　　「你應該說：『你這個爛屍首滾到溝裡去吧。』」

　　於是他走了，老是說道：「你這個爛屍首滾到溝裡去吧！你這個爛屍首滾到溝裡去吧！」現在他來到一輛坐滿了人的車子跟前，他說：「早安，你這個爛屍首滾到溝裡去吧！」車果然翻到溝裡去了，馬夫抓起鞭子，打小夥子。小夥子只得跑回到母親家裡，一輩子再不旅行了。

學達書庫(xuoda.com)