格林童話(208)_格林兄弟

二〇八

　　▼鵬鳥

　　從前有一個國王，他的國家在哪裡，他叫什麼名字，我都記不得了。他沒有兒子，只有一個獨養女兒，女兒時常生病，沒有醫生治得好。國王聽到預言家說，女兒吃了蘋果，病可以好。他就通告全國，誰給他的女兒送蘋果來，她食了恢復健康，就可以娶她做妻子，並且將來做國王。一家夫婦聽見了這件事。他們有三個兒子。父親向大兒子說：「你到園子裡去摘一滿筐美麗的紅蘋果，送到王宮裡去；或許公主吃了可恢復健康，你就可以和她結婚，將來做國王。」大兒子照著這話辦理，上路去了。他走了一會兒，遇見一個花白頭髮的矮子，問他筐子裡是什麼東西。大兒子叫烏理。他說：「青蛙的腿。」矮子說：「唔，說什麼，就是什麼。」

　　矮子說完就走。後來烏理到了宮裡，叫人稟知，說他送了蘋果來，公主吃了病可以好。國王非常喜歡，叫烏理進來，但是，把筐子打開，裡面不是蘋果，卻是青蛙腿，還在一伸一縮地動呢。國王很生氣，叫人把他趕出去。他回家把經過的情形告訴父親。父親派二兒子賽密去；賽密經過的情形和烏理完全一樣。他也遇見花白頭髮的矮子，矮子問他筐子裡是什麼東西，賽密說：「豬鬃。」花白頭髮的矮子說：「唔，說什麼，就是什麼。」

　　他到了王宮門口，說有蘋果，公主吃了病可以好。那裡的人不准他進宮裡去，說已經有人來和他們開過玩笑。賽密再三請求，說他確實有蘋果，請他們放他進去。後來他們相信他的話，把他帶到國王面前。但是他揭開筐子，裡面卻是豬鬃。國王非常生氣，叫人拿鞭子把賽密打出去。他回家之後，也講了他經過的情況。最小的兒子，大家叫他笨罕斯的，來問父親，他也可以送蘋果去嗎？父親說：「啊，難道你是適當的人嗎？聰明人都辦不到，你還想成功嗎？」但是孩子請求不住：「唉，父親，我也要去。」父親把背對著他說：「你走吧，笨東西，你等到聰明一點了再說。」罕斯在後面拉著他的衣服，說：「唉，父親，我也要去。」父親帶著忌妒的聲音回答說：「好，你去吧，你也要空手回來的！」孩子高興得跳起來。父親又說：「是的，你現在還是像一個傻子，一天比一天笨了。」這話沒有感動罕斯，也沒有擾亂他的快樂。

　　天快黑了，他想，等到明天早晨再去吧，今天總是不能到王宮裡去的。夜裡，他在床上睡不好覺，最後睡著的時候，他夢見了美麗的公主、宮殿、金子、銀子和各種各樣的東西。大清早他就起身上路，馬上遇見奇怪的矮子，矮子穿著灰色的衣服，問他筐子裡裝的是什麼東西。罕斯回答說是蘋果，公主吃了病可以好。矮子說：「唔，說什麼，就是什麼。」但是王宮門口的人，不讓罕斯進去，他們說，已經來了兩個人，都說拿了蘋果來，但是一個拿來的是青蛙腿，一個拿來的是豬鬃。

　　罕斯再三懇求說，他拿來的不是青蛙腿，卻是國裡生產的最好蘋果。他說得千真萬確，看門的，認為他不會撒謊，就放他進去。他們辦得很好，因為罕斯在國王面前把筐子打開，裡面的確是金黃色的蘋果。國王很高興，叫人馬上送給公主。現在他滿心不安地等候人來報告蘋果有什麼效力。沒有多久，有一個人來報告：你們猜那個人是誰呢？原來就是公主自己。她吃了蘋果，就恢復健康，從床上跳下來。國王怎樣歡喜，是沒有法子描寫的。但是國王現在不肯把公主嫁給罕斯，叫罕斯先給他造一隻在陸地上比在水裡走得還要快的小船。罕斯接受了這個條件，回家講他經過的情形。父親叫烏理到森林裡去，造那樣的小船。他辛勤工作，嘴裡吹哨。中午，太陽升得最高的時候，花白頭髮矮子來了，問他在那裡做什麼。烏理回答說：「一個勺子。」白髮矮子說：「唔，說什麼，就是什麼。」晚上，烏理以為造好了一隻小船，但是他坐到裡面，卻變成了勺子。

　　第二天賽密到森林裡去造船，他經過的情形和烏理完全一樣。第三天笨罕斯去。他做得很起勁，整個森林都聽到砍木頭的聲音，同時他又唱歌，吹口哨，非常高興。中午很熱的時候，矮子又來問他在那裡做什麼。「一隻在陸地上比在水裡走得還要快的小船。如果我把船造好了，就可以娶公主做妻子。」矮子說：「應該這樣，永遠這樣。」晚上，太陽紅得像金子的時候，罕斯把小船和零件都造好了。他坐在船裡，劃到王宮去。小船走得和風一樣快。國王老遠看見了，但是還不肯把女兒嫁給罕斯，他說，他還必須從清早到深夜帶一百隻兔子到外面去吃草，如果跑掉一隻，他就不能和公主結婚。罕斯也答應了。

　　第二天他就帶著一群兔子到草地上去，非常注意，不要失掉一隻。幾個鐘頭之後，一個宮女來向罕斯說，叫他趕快給她一隻兔子，好招待客人。罕斯知道她的意思，不肯給她，說到了明天國王可以用胡椒炒兔肉招待他的客人。宮女請求不住，最後她哭起來。罕斯說，如果公主親自來，他就給她一隻兔子。婢女到宮裡去說了，公主便親自去。這時候，矮子又到罕斯那裡來了，問罕斯在那裡幹什麼。「唉，我應該看守一百隻兔子，不讓失掉一隻才可以同公主結婚，做國王。」矮子說：「好，這裡有一個哨子，如果有一隻兔子跑了，你把哨子一吹，兔子就回來了。」

學達書庫(xuoda.com)