格林童話(209)_格林兄弟

二〇九

　　公主來了，罕斯給了她一隻兔子，放在她的裙子裡。但是公主大約走了一百步路的時候，罕斯就吹哨子，兔子從裙子裡跳出來，又跑回兔群裡面去了。到了晚上，看守兔子的人又吹了一次哨子。看見兔子都在，就把它們趕到宮裡去了。國王很奇怪，罕斯怎樣能夠看守一百隻兔子，一隻也不失掉。國王還是不肯把公主給他。國王叫罕斯再給他拿一根鵬鳥尾巴上的羽毛來。罕斯馬上上路，很快地向前走。晚上他到一座城堡跟前，請求寄宿一夜，因為那時還沒有旅館。主人很高興地答應了他，問他到哪裡去。罕斯回答說：「到鵬鳥那裡去。」

　　「哦，到鵬鳥那裡去。大家都說鵬鳥什麼事情都知道，我有一把開新鐵箱的鑰匙失掉了，請你問鵬鳥，鑰匙在什麼地方。」罕斯說：「哦，好的，我一定問。」第二天早晨，他又繼續向前走，半路上到了另外一座城堡，他又在那裡寄宿。城堡裡的人聽見他要到鵬鳥那裡去，就說家裡有一個女兒病了，他們用盡了一切藥方都沒有效果，請他去問鵬鳥，怎樣可以使女兒恢復健康。罕斯說他願意問，又繼續向前走。他到一條河邊，那裡沒有渡船，只有一個很高很高的人，把所有人都背過河去。那人問罕斯到哪裡去。罕斯說：「到鵬鳥那裡去。」那人說：「唔，你到鵬鳥那裡，你問它為什麼我應該背所有的人過河。」罕斯說：「好的，我的上帝，我一定要問。」大高個子背罕斯過河。

　　最後罕斯來到鵬鳥家裡，只有鵬鳥太太在家，鵬鳥自己不在。鵬鳥太太問他要什麼東西。罕斯就向她講了一切，他要一根鵬鳥尾巴上的羽毛，一個城堡裡失掉了錢箱的鑰匙，他要問鵬鳥鑰匙在什麼地方；又一個城堡裡主人的女兒病了，他要知道什麼東西能夠叫女孩恢復健康；離這裡不遠有一道河，河邊有一個人背人過河，他很願意知道，那人為什麼應該背所有的人過河。鵬鳥太太說：「好朋友，你看，沒有一個基督教徒能和鵬鳥說話，它要把他們都吃掉；如果你要這樣辦，你可以在床底下躺著，夜裡他睡熟了，你就伸手把它尾巴上的羽毛拔掉一根，你想知道的事，我可以問它。」罕斯非常滿意，就躺到床底下去。

　　晚上鵬鳥回來，一進房間就說：「太太，我聞到一個基督教徒的氣味。」太太說：「是的，今天來了一個基督教徒，但又走了。」鵬鳥沒有說什麼。半夜，鵬鳥大聲打鼾，罕斯就出來把它尾巴上的羽毛拔了一根。鵬鳥吃驚地說：「太太，我聞到一個基督教徒的氣味，也覺得有人拉我的尾巴。」太太說：「你一定在做夢，我已經告訴你了，今天來了一個基督教徒，但是他又走了。他向我講了一些事情。一座城堡裡失掉了一把錢櫃的鑰匙沒有找著。」鵬鳥說：「哦，那些傻子，鑰匙在木材房的門背後，一堆木頭底下。」

　　「他又說一座城堡裡有一個女孩病了，他們沒有辦法使她恢復健康。」鵬鳥說：「哦，那些傻子，地窖梯下有一隻蛤蟆，它用女孩的頭髮做了一隻窩。如果她把頭髮收了回來，病就好了。」

　　「他又說一個地方有一道河，河邊有一個人，他被迫背所有的人過河。」鵬鳥說：「哦，那個傻子，只要有一次他把一個人放在河中間，他就用不著再背別人了。」清早，鵬鳥起身走了。罕斯從床底下爬出來，他得到一根美麗的羽毛，也聽到了鵬鳥說的關於鑰匙、女兒和大高個子的話。鵬鳥太太還向他講了一遍，免得他忘記。罕斯馬上就向回走。他遇著河邊的長子，長子馬上問罕斯，鵬鳥說了什麼話。罕斯叫他先背他過河，以後就告訴他。大高個子背他過河。

　　到了那邊，罕斯說，他只要把一個人放在河中間，就用不著再背別人了。大高個子非常高興，向罕斯說，為了對他表示謝意，他要把他再背一個來回。罕斯說不，他要節省勞力，他對他已經很滿意了。他說了就朝前走。他到了有女孩生病的城堡裡。因為女孩不能走動，他背她走下地窖樓梯，從最後一級底下把蛤蟆窩取出來，放在女孩手裡。女孩馬上從他肩上跳下來，在他前面走上樓梯，她的病完全好了。她的父母非常高興，送了罕斯許多金銀的禮物。罕斯要什麼，他們就給什麼。

　　罕斯又來到別一座城堡裡，他馬上到木材房裡去，在門背後木材堆裡找著了鑰匙，交給主人。主人非常高興，從箱子裡拿出許多金子，還加上各種各樣的東西，如母牛、綿羊和山羊送給罕斯，作為報酬。罕斯帶著這一切東西，錢幣、黃金、白銀、母牛、綿羊和山羊到國王那裡，國王問他這許多東西哪裡來的。罕斯說，人要多少，鵬鳥就給多少。國王想，他也用得著，就動身到鵬鳥那裡去，國王走到那條河旁邊，他是罕斯去後，來到這裡的第一個人。大高個子背他，把他放在河中間，自己走了，國王就淹死在水裡。罕斯同公主結婚，做了國王。

學達書庫(xuoda.com)