格林童話(226)_格林兄弟

二二六

　　他睡了一會兒，老太婆來搖醒他。老太婆說：「起來，你不能呆在這裡。雖然我叫你非常受苦，但是不至於有生命危險。現在我要給你的工資，金銀財寶你都用不著，我要給你一點別的東西。」老太婆一邊說，一邊放了一個用整塊綠翡翠雕成的小盒子在他手裡。老太婆又說：「好好保存著，它會給你幸福的。」伯爵跳起來，因為他覺得非常新鮮，又有力氣了，他謝了老太婆的禮物，起身上路，並沒有回頭看那個漂亮的姑娘。他走了一段路之後，遠遠地還聽到鵝在高興地叫呢。

　　伯爵在荒野裡亂走了三天，才找著出路。他到了一個大城市裡，因為沒有人認得他，人把他帶到王宮裡，國王和王后正坐在寶座上。伯爵跪下，從口袋裡拿出綠翡翠的盒子，放到王后的腳前。王后叫他起來，叫他把那小盒子遞給她。王后剛把盒子打開，向裡面一看，就像死了一樣倒在地上。國王的僕人把伯爵捉住，要把他關到監牢裡，王后睜開眼睛，叫僕人放了他，又叫別人都出去，她要和伯爵密談。

　　王后單獨一個人同伯爵在一起，就開始痛哭地說：「我周圍的榮華富貴有什麼用呢，我每天早晨一醒，總是憂愁痛苦。我有三個女兒，其中最小的頂漂亮，全世界的人都以為她是天仙下凡。她像雪那麼白淨，像蘋果花那麼鮮紅，頭髮像太陽光那麼燦爛。每逢她哭，眼睛裡掉下來的不是眼淚，完全是珍珠和寶石。她十五歲的時候，國王叫她姐妹三個到他的寶座前面來。你可以想到，小女兒進來的時候，大家都睜著眼睛，好像太陽升起來一樣。國王說：『我的女兒們，我不知道我的末日哪一天來到，我今天要決定，我死之後，你們每人得到一些什麼東西。你們都愛我，但是你們當中哪個最愛我，哪個就得到最好的東西。』每個女兒都說她最愛他。國王回答說：『你們能不能說，你們怎麼愛我呀？我從你們的講話中可以知道你們的意思。』大女兒說：『我愛父親像愛最甜的糖一樣。』二女兒說：『我愛父親像愛最漂亮的衣服一樣。』但是小女兒不做聲。父親就問：『我最親愛的孩子，你怎樣愛我呢？』小女兒回答說：『我不曉得，我的愛沒有東西可以比較。』但是父親一定要她說出一種東西來。最後她說：『最好的食物如果沒有鹽，就沒有味，所以我愛父親和愛鹽一樣。』國王聽到這話，非常憤怒，他說：『如果你愛我和愛鹽一樣，我也要用鹽來報答你的愛。』他就把國家分給大女兒和二女兒，叫人拿了一袋鹽綁在小女兒的背上，叫兩個農奴把她帶到荒山野林裡去。」

　　王后說：「我們大家都為她懇求饒恕，但是無法改變國王的憤怒。她離開我們的時候，哭得非常傷心！整個路上都撒著從她眼睛裡流出來的珍珠。不久，國王後悔自己太殘忍了，叫人在整個森林裡找那可憐的孩子，但是誰也找不著她。我一想到野獸把她吃掉了，就傷心到萬分，不知道怎樣才好。有時我也安慰自己，希望她還活著，藏在一個山洞裡，或許有一個心腸慈悲的人保護著她。但是你想，我打開了你的綠翡翠盒子，看見盒子裡放著一顆珍珠，恰巧和我女兒眼睛裡流出來的完全一樣，你可以想像得到，我看見了那珍珠，心情是怎樣地激動啊。你應該告訴我，你怎樣得到這顆珍珠的。」

　　伯爵向她講，他從森林裡一個老太婆那裡得到這顆珠子，他覺得她很奇怪，一定是一個巫婆；但是，他沒有聽她說起公主，也沒有看見公主。國王和王后決定去找那個老太婆；他們想，在有珍珠的地方，一定可以探聽到他們女兒的消息。

　　老太婆坐在外面荒地上的紡車邊紡線。天已經黑了，灶旁燃著一塊木片，發出微弱的亮光。忽然外面有聲音，原來鵝從牧場上回來了，嘎嘎地叫。一會兒女兒也進來了。老太婆沒有回答她的問安，只點了一下頭。女兒在老太婆身邊坐下，用紡輪繞線，很是靈敏，好像一個小姑娘。兩個人坐了兩個鐘頭，沒有說一句話。最後窗戶上沙沙地響，兩隻通紅的眼睛朝裡面望。那是一隻老貓頭鷹，叫了三聲「嗚呼」。老太婆朝上看了一會兒，然後向女兒說：「女兒，現在是時候了，你出去做你的工作吧。」

　　女兒起身出去。她走到哪裡去呢？她走過草地直到山谷裡。最後她到一口井邊，井旁邊長著三棵老橡樹。月亮又圓又大，照到山上，非常明亮，連一根別針都找得出來。她把蒙在臉上的一張皮拉下，彎著腰在井邊洗手洗臉，洗好了，又把皮浸到水裡，然後放到草地上，讓它在月光裡漂白、晾乾。但是這個姑娘變成了什麼樣子呢！這樣的事情你們還沒有看見過！花白的假辮子掉下了，金頭髮像太陽光一樣落下來，好像一件外套罩著她整個身體。眼睛像天上的明星一樣燦爛，面頰紅得像蘋果花。

　　但是這漂亮的姑娘很悲哀。她坐下痛哭。眼淚一顆一顆地從眼睛裡迸出來，從長髮中間滾到地上。她這樣坐著，如果不是附近的樹枝沙沙地響，她或許還要多坐一些時候。她跳起來，好像聽到獵人槍聲的鹿一樣。月亮恰巧被一朵黑雲遮著了，眨眼間那姑娘又穿著舊皮子，像風吹熄了的燈光一樣不見了。

　　她跑回家去，像柏樹葉子一樣發抖。老太婆站在門口，女孩要向她講經過的情況，但是老太婆很和氣地笑道：「我已經都知道了。」她把姑娘帶到房間裡，把一塊新木片點燃。她不再坐到紡車跟前去，卻拿了一把掃帚，開始打掃、抹擦。她向女孩說：「一切都要弄得乾乾淨淨的。」女孩說：「媽媽，你為什麼在這樣晚的時候開始工作呢？你要做什麼呢？」老太婆問：「你曉得現在是什麼時候嗎？」女孩回答說：「還沒有半夜，但是已經十一點多鐘了。」

　　老太婆接著說：「你不記得，你是三年前的今天到我這裡來的嗎？你的時間到了，我們不能再住在一起了。」女孩大吃一驚說：「啊呀，親愛的媽媽，你要趕我走嗎？叫我到哪裡去呢？我沒有朋友，又沒有故鄉可以回去。你要我做的事我都做了，你一向對我很滿意；你不要叫我走吧。」

　　老太婆不肯把就要發生的事情告訴女孩。她向女孩說：「我不能住在這裡了，我搬出去的時候，屋子房間都應該收拾得乾乾淨淨的；你不要妨礙我的工作。你不必操心，你應該找一所房子住，我要給你工資使你滿意。」女孩又問：「但是請你告訴我，究竟有什麼事情呢？」

　　「我再告訴你一次，不要擾亂我的工作。不要再說話了，到你房間裡去，把你臉上的皮子拉下來，穿上你到我這裡來的時候穿的綢衣服，以後在房間裡等著我喊你。」

學達書庫(xuoda.com)