格林童話(227)_格林兄弟

二二七

　　我現在又得回頭講國王和王后了。他們同伯爵出去，要到荒地上去找那個老太婆。夜裡，伯爵在森林裡和他們走散了，只得單獨走。第二天，他覺得他是在正確的道路上。他筆直朝前走，到黃昏的時候，他爬到一棵樹上去過夜，因為他怕走錯了路。等到月亮照著周圍的時候，他看見一個人從山上走下來。她手裡沒有樹枝，但是他能夠看到，那是放鵝的女人，他從前在老太婆屋跟前看見過的。他叫道：「哦呵！她來了，我逮著了這個巫婆，那一個也跑不了的。」女人到了井邊，脫下皮子，洗手洗臉，金頭髮披在身上，非常美麗，他在世界上還沒有看見過那樣的人，十分驚訝。他氣都不敢出，只是把脖子老向前伸，目不轉睛地看著她。也許他的腰彎得太遠，也許有別的原因，樹枝忽然嘩啦一響，一眨眼的工夫，女孩穿上假皮，像鹿一樣跳跑了，同時月亮又被雲遮住，他就看不見她了。

　　女孩剛剛不見，伯爵就從樹上下來，用迅速的腳步去追她。他沒有走好久，在微光中看見兩個人在草地上走。那是國王和王后，他們老遠看見老太婆屋裡的燈光，所以朝這裡走來。伯爵向他們說，他在井邊看見了一個非常漂亮的姑娘，他們毫不疑惑那就是他們失落了的女兒。他們非常歡喜，繼續向前走，不久就來到小屋跟前。鵝蹲在屋的周圍，把頭塞在翅膀裡面睡覺，毫不動彈。他們在窗戶旁邊瞧，看見老太婆坐在那裡非常安靜，一邊紡線，一邊點頭，不向周圍看。屋裡非常乾淨，好像是腳上毫無灰塵的雲霧小人兒住的。他們沒有看見他們的女兒。他們看了很久，最後鼓起勇氣，輕輕地敲窗戶。

　　老太婆好像等著他們的樣子，站了起來，十分和氣地叫道：「請進來，我已經認識你們了。」他們到了房間裡，老太婆說：「如果你們在三年前，不把這個善良可愛的孩子無理地趕走，你們就可以省得走這樣遠的路了。她沒有受苦，她放了三年的鵝；她沒有學什麼壞事，仍保持著她純潔的心腸。但是你們在膽戰心驚中過生活，受的懲罰也夠了。」然後她走到小房間旁邊叫道：「我的女兒，出來吧。」門開了，公主走出來，穿著綢衣服；金頭髮，亮眼睛，好像天仙下凡一樣。

　　她走到她父親和母親跟前，抱著他們的頸，吻他們；他們大家都歡喜得哭起來了。年輕的伯爵站在他們旁邊，姑娘看見他時，面孔紅得像薔薇，她自己也不知道是什麼原因。國王說：「親愛的孩子，我的王國我已經送給你兩個姐姐了，叫我把什麼東西給你呢？」

　　老太婆說：「她什麼也不需要，我把她為了你們而哭出來的眼淚給她，那都是珍珠，比在海裡找著的還漂亮，比你們整個王國的價值還要大。我再把我的小屋給她，作為她給我服務的報酬。」老太婆說了這些話之後，就在他們面前不見了。牆壁嘩啦響了一下，他們向周圍一看，小屋變成了一座豪華的宮殿，擺了一桌帝王的筵席，僕人們忙著跑來跑去。

　　這個故事還沒有完，但是給我講故事的祖母，記憶力很不好，把別的都忘記了。我始終相信，美麗的公主同伯爵結了婚，他們一起住在這所王宮裡，在上帝許可的時間裡，過著十分幸福的生活。那些被老太婆收為己有，在小屋旁邊養著的雪白的鵝，是不是盡是女孩子（請姑娘們不要見怪^①），現在是不是恢復了人形，做了年輕王后的侍女，我不很清楚，但是我猜想是這樣的。老太婆不是一般人所想像的巫婆，是一個善良的仙女，那是肯定的。很可能她在公主生下來的時候，已送她一份禮物，讓她在哭的時候，不流眼淚而流珍珠。現在沒有這樣的事了，不然，窮人馬上可以變成富人了。

　　﹛① 因在德文中「鵝」有「糊塗蟲」之意。﹜

學達書庫(xuoda.com)