格林童話(235)_格林兄弟

二三五

　　▼真新娘

　　從前有一個女孩，又年輕，又漂亮，她的母親早死了，繼母儘量做些叫她傷心的事。如果她叫她做一項工作，無論如何困難，她都不辭勞苦，拼命去做。但是還不能感動惡毒繼母的心，她老是不滿意，老是覺得不夠好。女孩越是辛勤工作，繼母叫她做的事情越多，婦人一心一意看怎樣才能給女孩更大的負擔，叫女孩的生活十分困苦。

　　有一天，她向女孩說：「這裡有十二磅羽毛，你必須把它挑淨，如果到晚上你挑不完，你就要挨一頓打。你想整天都遊手好閒嗎？」可憐的女孩一面坐下工作，一面眼淚往下直流，因為她看到，一天把它做完，是不可能的事情。如果她挑了一小堆羽毛放在面前，歎一口氣或者因害怕合一下掌，羽毛就會又飛散了，她就得重新開始工作，再挑一遍。有一次，她把兩肘撐在桌上，兩手捧著面孔，叫道：「難道世界上沒有人可憐我嗎？」

　　這時候，她聽到一個溫和的聲音說：「我的兒，不要傷心，我來幫助你。」女孩抬頭，看見一個老太婆站在她旁邊。老太婆很和氣，握著女孩的手說：「你想什麼，只管告訴我吧。」因為老太婆說得非常誠懇，女孩就向老太婆講她的悲哀的生活，一層一層的負擔加到她身上，她不能把派給她的工作做完。「如果我今天晚上不把這些羽毛摘完，繼母就要打我，她恐嚇了我，我曉得，她一定要照那樣辦的。」說著她又流起眼淚來。但是善良的老太婆說：「我的兒，你放心，你去休息，讓我來替你工作。」女孩躺到她的床上，馬上就睡著了。

　　老太太坐在堆羽毛的桌子旁邊，呼！她那骨瘦如柴的手挨著羽毛，毛就從羽毛杆上飛下來。不久她把十二磅羽毛摘完了。女孩醒了，看見大堆的雪白的毛在桌子上，房間裡打掃得乾乾淨淨的，但是老太婆不見了。女孩感謝上帝，坐到晚上一聲不響，繼母走進來，看到工作完成了，很是驚訝。她說：「特魯勒，你看，如果人勤勉才能有成就。你不想再做點別的事情嗎？你坐在這裡閑著。」繼母出去的時候說：「這丫頭還有點本領，我要叫她做些更困難的工作。」

　　第二天早晨，她喊女孩說：「這裡有一把瓢，你拿去給我把花園旁邊大池塘的水舀乾淨。如果你到晚上沒有舀完，你就曉得結果是怎樣了。」女孩拿著瓢，看見瓢底有洞，就是沒有洞，用它也舀不完池塘裡的水。她馬上開始工作，跪在水邊舀水，眼淚落到水裡。善良的老太婆又來了，她聽到女孩憂愁的原因，說：「我的兒，你放心，到樹叢裡躺著睡覺，我一定替你做完這件工作。」老太婆單獨一個人的時候，她只摸了一下池塘，水就像霧一樣，升到空中同雲混合在一起。池塘漸漸空了，太陽落山之前，女孩醒了，走到池邊，只見有些魚在爛泥中掙扎。她到繼母那裡，說工作做完了。繼母說：「你應該老早就做完才對。」繼母氣得臉發青，又想別的新花樣。

　　第三天早晨，她向女孩說：「你應該在那塊平地上給我造一座美麗的宮殿，晚上就要造好。」女孩大吃一驚說：「我怎樣能夠做這樣大的工程呢？」繼母喊道：「我不准你反抗，你能夠用有洞的瓢舀完池塘的水，你一定也能造宮殿。我今天還要搬到宮裡去，如果廚房裡或地窖裡缺少一點極小的東西，你就知道有什麼事情臨頭了。」她把女孩趕走，女孩到了山谷裡，看見岩石一塊一塊地堆著；她拼命也不能搬動最小的岩石。她坐下哭，希望善良的老太婆來幫忙。

　　老太婆也不要人久等，就來安慰她說：「你到陰涼地方躺著睡覺吧，我一定要給你造宮殿。如果你喜歡那宮殿，你還可以自己住到裡面去。」女孩走了，老太婆摸摸那些黑色的岩石，岩石馬上就動起來，互相接近，好像有一個巨人在那裡建築城牆一樣。以後宮殿豎起了，好像有數不清、看不見的手在工作，把石頭一塊一塊地堆起來。地皮震動，大柱子自己立了起來，排得整整齊齊的，屋頂上的瓦有條不紊的，到了中午，很大的風信旗已經像一個金黃色的少女披著飄來飄去的衣服在塔尖上旋轉。宮殿的內部到晚上都完成了。

　　老太婆是怎樣做的，我不知道。房間的牆壁上都是裱的綢子和天鵝絨，牆邊排著繡花椅子，大理石桌子旁邊放著雕刻精緻的扶手椅，水晶的圓架燈吊在天花板上，照著光滑的地板；綠鸚鵡蹲在金籠裡，還有外國鳥唱著好聽的歌；到處都是富麗堂皇，好像國王要搬進去的樣子。

　　太陽要落的時候，女孩醒了，成百上千的燈光照著她。她快步走到宮前來，從開著的大門進宮殿裡去。石級上鋪著紅氈，金欄杆的周圍都是開花的樹。她看見房間裡富麗堂皇，站在那裡呆住了。如果不是她想到了繼母，誰知道她要站好久呢。她自言自語地說：「啊嘿，但願她終於滿意，不會再使我受苦了。」女孩去告訴她說：「宮殿已經造好了。」繼母說：「我要馬上搬進去。」繼母就從坐的地方站起來。走到宮裡，燈光照得她眼睛發花，她只得用手遮住眼睛。她向女孩說：「你看，這你做得很容易。我要給你一點更難的事做。」

　　她走遍所有的房間，在所有角落裡尋找，看是不是少什麼東西或有什麼缺點，但是她任什麼都不能發現。她用惡毒的眼光看著女孩說：「現在我們要下去，還要檢查廚房和地窖，如果你忘記了什麼東西，你就要受懲罰。」但是火在灶上燃燒，罐裡煮著食物，火鉗和鏟子都在旁邊，牆邊放著光亮的黃銅器具。一點東西都不缺少，連煤箱和水桶也不缺少。她叫道：「到地窖的門在哪裡？如果地窖不是放著許多酒罈，那你就要吃苦頭了。」她自己打開地窖門，下樓梯去，她剛走了兩步，沉重的地窖門只是靠著地，並沒有支穩，馬上就倒下了。女孩聽見叫喊，趕快揭開門去救她，但是她已經跌下去了，女孩看見她躺在地下死了。

　　現在這富麗堂皇的宮殿是女孩一個人的了。最初她根本不知道怎樣適應她的幸福的處境：漂亮衣服掛在櫥裡，箱子裝滿了金銀或珍珠寶石，她沒有不能滿足的希望。不久，女孩又美麗又富裕的聲名，全世界都知道了。每天都有求婚的人來報名，但是沒有人使她滿意。最後有一個王子來，抓著了她的心，她就同他訂婚。後園裡有一株綠菩提樹，有一天，他們坐在樹下談心，王子向她說：「我要回家去，請求我的父親同意我們結婚；我請求你，就在這棵菩提樹下等我，我在幾點鐘之內就回來。」女孩吻王子的左臉說：「你永遠對我忠實，不要讓別人吻這個臉。我要在這棵菩提樹下等你回來。」

學達書庫(xuoda.com)