格林童話(242)_格林兄弟

二四二

　　▼偷竊大王

　　有一天，一個年老的丈夫同他的妻子坐在一間簡陋的房子前面，要在工作之後休息一會兒，忽然來了一輛漂亮的四匹黑馬拖的車子，車裡走出一個衣服闊綽的先生。農民站起來，走到先生跟前，問他要什麼，問他需要他幫他做點什麼。陌生人同老年人握手說：「我不要什麼，只想吃一頓鄉下的飯。請你按照你們的吃法給我弄些洋山芋，我要坐在你的桌子旁邊快快活活吃一頓。」農民微笑說：「你是一個伯爵或侯爵，甚至於是一個公爵，貴人們時常有這樣一種嗜好；我要使你的願望能夠實現。」

　　妻子到廚房裡開始洗洋山芋，擂碎，做成農民吃的丸子。她忙著工作的時候，農民向客人說：「請你同我一起到園子裡去看看，我還有些工作要做。」他在園裡挖了一些坑，現在要栽樹。客人說：「你沒有孩子幫你工作嗎？」農民回答說：「沒有。」他又接著說：「我雖然有一個兒子，但是他早已到遠方去了。他是一個不成器的孩子，聰明、狡猾，但是他任什麼都不學習，盡做壞事；最後他跑了，從此以後我再沒有聽到過他的消息。」

　　老人拿了一棵小樹，栽到坑裡，打了一根樁在旁邊；他把土鏟到坑裡砸實，用草繩把樹的上、中、下三部分，緊緊地綁在樁上。客人說：「請你告訴我，那角裡一棵彎曲有節疤的樹差不多彎到地下了，你為什麼不和這棵樹一樣，也綁到一根樁上，讓它端直生成呢？」老人微笑說：「先生，你說的是你自己的想法；但是可以看出，你對於園藝沒有研究。那裡的一棵樹老了，生了疙瘩，人不能把它再弄直了；樹應該在幼小時就好好培養。」客人說：「你的兒子也是一樣，如果你在他年輕的時候給他很好的教育，他就不會跑了；現在他也硬化了，成了疙瘩了。」老人回答說：「自然，他已經走了很多年了；他大約也變了樣子了。」客人問：「如果他走到你跟前來，你還認識他嗎？」

　　農民回答說：「面孔是很難認的，但是他有個記號，肩膀上有一顆痣，像一顆豆子。」農民說了這句話，客人脫了褂子，露出他的肩膀，把豆子指給農民看。老人叫道：「天呀，你實在是我的兒子。」對兒子的愛情感動了他的心腸。他接著說：「但是你成了一位大人先生，生活過得很富裕，怎樣能做我的兒子呢？你怎麼會這樣闊氣呢？」

　　兒子說：「啊嘿，爸爸，年輕的樹沒有綁到樁上，就長彎了！現在它太老了，長不直了。我怎樣得到這一切呢？我成了一個賊。但是你不要大吃一驚，我是一個偷竊大王。我不知道什麼是鎖和閂，我要什麼東西，什麼東西就是我的。你不要以為我同普通的賊一樣盜竊。我只是拿有錢的人多餘的東西。窮人儘管放心；我不但不拿他們的東西，而且把東西給他們。那些不費辛苦、計謀和機智能得到的東西，我也不動它。」

　　父親說：「啊嘿，我的兒子，我很不高興，賊究竟是賊；我告訴你，這是沒有好結果的。」

　　農民引他到母親跟前，她聽到是她的兒子，歡喜得哭起來；但是農民告訴她，他成了偷竊大王，她的眼淚像兩條小河似的往下流。最後她說：「他雖然成了竊賊，到底是我的兒子，我的眼睛總算又看見了他一次。」

　　他們坐到桌子旁邊，他同他的父母又吃了一回他很久沒有吃過的不好的飯菜。父親說：「如果我們的主人，那邊宮裡的伯爵知道你是誰，你做了什麼事情，那他就不像在行洗禮時候一樣把你抱在臂膀上搖，卻要叫人把你拴在絞架繩上去擺。」

　　「爸爸，你不要擔心，他不會把我怎樣的，因為我精通我的手藝。我今天還要親自到他那裡去呢。」天將晚的時候，偷竊大王坐著車子到伯爵的官府去。伯爵以為他是一個闊人，客客氣氣地接待他。客人說明了自己的身份，伯爵面色蒼白，好久不做聲。最後他說：「你是我的乾兒子，我要以恩惠代替法律，從寬處理。你自稱是偷竊大王，我要試試你的本領；如果你不及格，那你應該同繩匠的女兒結婚，烏鴉的叫就是你結婚時的音樂^①。」

　　﹛① 意即要他上絞架。﹜

　　偷竊大王回答說：「伯爵先生，請你想三件最難的事，如果我不能辦到，隨便你怎樣處理我。」伯爵想了一會兒說：「好的，第一件，你必須從我馬棚裡偷走我的馬；第二件，我和我的夫人睡著的時候，你把我們墊的被單拿走，叫我們不覺得，再把我夫人的結婚戒指也拿去；第三件也是最末一件，你必須從教堂裡給我把教士和司事偷走。你要牢記這一切，這都是於你性命有關的。」

學達書庫(xuoda.com)