格林童話(243)_格林兄弟

二四三

　　偷竊大王到附近城裡去。他向一個老農婦買了一身衣服穿上。並把臉塗上棕色，還畫了一些皺紋，使人完全認不出來。最後他裝了一小桶匈牙利的陳酒，加了些強烈的安眠藥在裡面。他把小桶放到背籠裡背著，緩步蹣跚地向伯爵府走去，他走到的時候天已經黑了。他坐到院子的石頭上，開始咳嗽，像一個有肺病的老太婆，兩手摩擦，好像很冷。馬棚門上躺著幾個兵士在烤火，一個兵士看見了老太婆，向她叫道：「老媽媽，走近來些，在我們這裡烤火。你沒有過夜的地方，就在這裡睡吧。」

　　老太婆搖搖晃晃走過去，請他們把她背上的背籠拿下來，然後坐下同他們一起烤火。一個兵士說：「老婆婆，你這桶裡是什麼東西？」她回答說：「一點好酒，我靠買賣生活，只要你們肯出錢，說些好話，我就高興給你們喝一杯。」兵士說：「拿來吧。」他嘗了一杯叫道：「酒很好，我願意多喝一杯。」

　　他叫老太婆又斟了一杯，別的兵士都學他的樣子。一個兵士喊叫坐在馬棚裡面的兵士說：「喂，夥伴們，這裡一個老媽媽有酒，酒的年份和她的年紀一樣，你們也喝一杯，它可以使你們的肚子溫暖，比我們烤火還好呢。」

　　老太婆把酒桶背到馬棚裡。一個兵士騎在配著鞍子的馬上，第二個手裡拿著轡頭，第三個抓著馬尾巴。他們要喝多少，她就斟多少，直到酒桶空了為止。不久，一個人手裡的轡頭掉了，他倒下去開始打鼾，第二個放了尾巴躺下，鼾聲更大。騎在鞍上的一個雖然還是坐著，但是頭差不多挨到了馬頸子，睡著了，嘴裡好像風箱一樣吐氣。外面的兵士早已睡著了，躺在地上不動，活像石頭。偷竊大王看到一切都妥了，就拿一根繩子放到拿轡頭的兵士的手裡，把一束爛草給抓著馬尾巴的兵士；但是騎在馬背上的一個人怎樣辦呢？他不要把他推下來，怕他醒了叫喊。他想了一個很好的辦法，他解開馬肚帶，把幾根掛在牆上圈子裡面的繩子緊緊系在鞍子上，把正在睡覺的人和鞍子舉起來，然後把繩子圍著柱頭拴牢。他馬上解開了拴馬的韁繩，但是如果他騎馬走過院子中間的石板地，府裡人就要聽見馬蹄的聲音。所以他預先用舊布裹著馬蹄，然後小心牽出去，翻身上馬就走了。

　　天亮了，偷竊大王騎著偷來的馬跑到府裡。伯爵剛剛起來。在窗戶裡看望。竊賊大王向伯爵叫道：「伯爵先生，早安，我從馬棚裡牽去了馬，沒有人知道，看，你的兵士躺在那裡睡得很甜，如果你到馬棚裡去，你就要看到你的衛兵們是多麼舒服。」

　　伯爵不得不笑，他說：「第一回你成功了，但是第二回你就不能這樣平安過去。我要警告你，如果我捉到你在做賊，我就要把你當賊辦了。」伯爵夫人晚上上了床，把戴結婚戒指的手緊緊地握住，伯爵說：「所有的門都鎖著或閂上了，我夜裡不睡，要等著那個竊賊，如果他從窗戶裡進來，我就用槍打死他。」

　　偷竊大王在黑暗裡走到絞架跟前，把掛在架上的一個可憐的犯人從繩子上割下來，背到府裡去。他在那裡把梯子放在伯爵臥室旁邊，讓死人騎在自己肩膀上，開始上去。他上得很高，死人的頭已經到了窗戶口，伯爵在床上看見了，就用手槍對他射擊。偷竊大王馬上把可憐的犯人扔下去，自己跳下梯子，藏到一個角落裡。夜的月光非常明亮，竊賊大王清清楚楚地看到伯爵從窗戶口爬到梯子上走下來，把死人背到園裡。他在那裡開始挖一個坑，要把死人埋到裡面。竊賊大王想道：「現在好時機到了。」他趕快從角落裡偷偷出來，上了梯子，筆直走到伯爵夫人臥房裡。他裝作伯爵的聲音說：「親愛的太太，賊死了，他是我的乾兒子，是一個惡作劇家，並不是一個壞人；我不要在群眾面前侮辱他；我對於他可憐的父母也表同情，我要在天未亮之前，親自把他埋在園裡，免得別人知道。請你把被單給我，我要把他的屍體包著，不要像埋狗一樣。」伯爵夫人把被單給他。

　　偷竊大王接著說：「你聽我說，我要寬大為懷，你把戒指給我；這不幸的人為戒指送了命，讓他把它帶到墳墓裡去吧。」伯爵夫人雖然不願意，但是不肯反對伯爵，就從手指上退下戒指給他。偷竊大王帶著兩件東西走了，伯爵在園裡還未做完埋葬工作，他就平安到家了。

　　第二天早晨，偷竊大王來把被單和戒指給伯爵，伯爵的面容非常淒慘。伯爵向他說：「你會魔法嗎？我親自把你埋在墳墓裡，是誰把你挖出來，使你復活的呢？」偷竊大王說：「你埋的不是我，是絞架上的可憐的犯人。」他就向伯爵講一切經過情況，伯爵只得承認他是一個伶俐狡猾的賊。伯爵說：「你的事情還沒有做完，你還應該做第三件工作，如果你做不成功，以前做的一切事情對你沒有幫助。」偷竊大王微笑並不回答。

　　天黑了之後，他背著一條長口袋，胳膊下挾著一個包裹，手裡提一隻燈籠，到村莊跟前教堂去。口袋裡裝著螃蟹，包裹裡是短蠟燭。他坐到墓地上，拿出一隻螃蟹，把一根短蠟燭粘到它的背上；他點燃短蠟，把螃蟹放在地上讓它爬。他從袋裡拿出第二隻螃蟹同樣辦理，一直到把口袋裡的螃蟹拿完為止。然後他穿上一件黑色長衣服，好像一件修士衣服，把一部花白鬍子粘在下巴上。他打扮得使人完全認不出來，他拿著裝過螃蟹的口袋，到教堂裡去，走上講道台。

　　鐘樓上的鐘正打十二點；最後一下敲過了，他用又大又尖的聲音叫道：「有罪的人你們聽著，萬物的末日到了，世界的末日到了；你們聽著，你們聽著。誰要同我到天國去，就爬到口袋裡來。我是專管開關天門的彼得。你們看，外面墓地上有已經死了的人在行走，在收集他們的骨骼。來，來，爬到口袋裡，世界要毀滅了！」叫聲響遍整個村莊。教士和司事住的地方離教堂最近，最先聽見，他們看見墓地上亂走的燈光，知道發生了不平常的事，就走到教堂裡去。他們聽了一會兒講道，司事推教士說：「我們趁這個機會，在末日降臨之前，就這麼容易地一起到天國去，也不算壞。」

　　教士回答道：「自然，我也是這樣想；如果你高興，我們就起程吧。」司事回答說：「是的，教士先生，你先走，我跟著你來。」於是教士先走，上講道台，偷竊大王在那裡張著口袋。教士先爬進去，司事後爬進去。偷竊大王馬上系緊口袋，握著袋口，把他們從講道台的階梯上拖下來。兩個傻子的頭屢次在階梯上磕碰，偷竊大王叫道：「我們現在在翻山。」然後他同樣把他們拉過村莊，他們過水坑的時候，他叫道：「現在我們穿過濕的雲頭。」最後他把他們拖上伯爵府的臺階，他叫道：「現在我們在天梯上，馬上就要到天堂的前院了。」他到了上面，把口袋推到鴿子籠裡，鴿子飛來飛去，他說：「你們聽，天使非常歡喜，他在拍翅膀呢。」然後他插上閂子走了。

　　第二天早晨，他到伯爵那裡說，他也做了第三件工作，從教堂裡把教士和司事偷走了。伯爵問：「你把他們放在哪裡呢？」

　　「他們躺在一個口袋裡，現在在上面鴿子籠裡，可他們以為是在天堂裡呢。」伯爵自己上去，證明他說的是真話。伯爵把教士和司事從口袋裡釋放之後，說：「你真是偷竊大王，這件事你贏了。這一次我饒你，但是你得離開我的國家，如果你再到我國裡來，你就要準備上絞架了。」偷竊大王就向他的父母辭別，又到遠方去，從此再沒有人聽到他的消息了。

學達書庫(xuoda.com)