格林童話(244)_格林兄弟

二四四

　　▼鼓手

　　有一天晚上，一個青年鼓手單獨一個人到野外去，走到一個湖邊，他看見岸上放著三塊白亞麻布。他說：「好細的亞麻布。」就揀了一塊放在口袋裡。他回家之後，沒有想起他口袋裡的東西，就上床睡覺。他正要睡著，覺得有人叫他的名字。他仔細聽，聽到一個細微的聲音對他叫道：「鼓手，鼓手，醒來吧。」因為黑夜裡，他看不見人，但是他覺得有一個人在他床前搖晃。他問：「你要什麼東西？」那聲音回答說：「昨天晚上你在湖邊拿去了我的襯衫，請你還我。」鼓手說：「如果你向我說你是誰，我就還你。」

　　那聲音回答說：「嘿，我是一個大國的公主，巫婆施了魔法，把我趕到玻璃山上。我每天同我的兩個姊妹在湖裡洗澡，但是沒有襯衫，我不能飛走，我的姊妹已經走了，我還在這裡。請你把我的襯衫還給我吧。」鼓手說：「可憐的孩子，你放心，我要還你。」他從口袋裡拿出來，在黑暗中遞給她。她急忙抓著要走。鼓手說：「等一會兒，或許我可以幫助你。」

　　「如果你到了玻璃山上，把我從巫婆勢力中解救出來，你才能幫助我。但是你不能到玻璃山上去，就是你到了山跟前，你也不能上去。」鼓手說：「我要做什麼事，就能做什麼事，我對你表同情，我任什麼都不怕。但是我不曉得到玻璃山去的路。」她回答說：「那路穿過大森林，林裡住著吃人的巨人，其他的情形我不敢向你說了。」然後他聽到她嗤的一聲飛走了。

　　天亮了，鼓手起來，掛著鼓，一直走到森林裡去，毫不害怕。他走了一會兒，沒有看見巨人，想道：「我要喊醒那些睡懶覺的人。」他就敲了一陣鼓，鳥都叫著從樹上飛走了。不久，一個躺在草裡睡覺的巨人站了起來，他高得像一棵松樹。巨人向鼓手叫道：「你這個小子，我睡得正好，你為什麼在這裡打鼓把我吵醒呢？」鼓手回答說：「因為我後面有好幾千人要來，我打鼓叫他們知道路。」巨人問：「他們要在我的森林裡做什麼呢？」

　　「他們要把你殺掉，再肅清森林裡像你這樣的壞東西。」巨人說：「哦呵，我要踩死你們，和踩死螞蟻一樣。」鼓手說：「你以為你能夠把他們怎樣嗎？如果你彎腰想抓他們，他們就跳開躲起來，如果你躺下睡覺，他們就從所有的叢林裡出來，爬到你身上。各人腰帶裡都插著鋼錘，他們用鋼錘打你的腦殼。」巨人很煩惱，他想道：如果我同這些狡猾的人發生關係，他們是可以害我的。我可以握著狼和熊的咽喉，但是蚯蚓我就沒辦法了。他說：「聽，小傢伙，去吧，我答應不擾亂你和你的同伴。如果你還有什麼願望就告訴我，我或許可以做一件使你高興的事。」鼓手說：「你腿長，比我跑的快，請你背我到玻璃山去，我就發個信號，叫我的人回去，他們就不會來打擾你了。」巨人說：「小蟲，來，坐到我的肩膀上，你要到哪裡，我就背你到哪裡。」巨人把他舉到肩上，他就在上面盡興打鼓。巨人想：「這一定是叫別人回去的信號。」

　　過了一會兒，路旁立著第二個巨人，他把鼓手從第一個巨人身上拿過來，放到他的鈕扣洞裡。鼓手抓住扣子，那扣子有盆子大，他抓住扣子邊緣，周圍看望，十分快樂。以後他們來到第三個巨人跟前，他把他從扣孔裡拿出來，放到他的帽子邊上；鼓手在上面走來走去；越過樹頂向前瞧，看見蔚藍處有一座山，他想：「那一定是玻璃山。」實際上也是的。巨人只走了幾步，就到了山腳下，巨人把他放下來。鼓手要他背他到玻璃山頂上去，但是巨人搖搖頭，嘴裡唧唧咕咕著回到森林裡去了。

　　現在可憐的鼓手站在山前，山很高，好像是三座山連接堆上去的，而且又非常光滑，好像一面鏡子。他不知道怎樣才能上去。他開始向上爬，但是沒有用，他老是滑下來。他想：「但願現在變成一隻鳥！」但是這種希望沒有幫助，他並不生翅膀。他站著不知道怎樣辦，看見離他不遠，有兩個人吵得很激烈。他走到他們跟前，知道他們是在互爭放在地下的馬鞍，兩個人都想要它。他說：「你們真是蠢東西，爭一隻馬鞍，你們都沒有馬。」

　　其中一個人回答說：「這馬鞍有令人爭奪的價值，誰坐在上面希望到哪裡去，就是在天的盡頭，他一說出願望，眨眼之間就可以達到。馬鞍是我們共有的，現在輪到我騎，但是他不答應。」鼓手說：「我要馬上給你們解決糾紛。」他走了一段路，插了一根白棍子在地下。然後他回來說：「現在你們對著棍子跑，誰先到那裡，誰就先騎。」兩個人都開始跑，他們剛跑了幾步，鼓手翻身上了馬鞍，發願到玻璃山上，眨眼之間，他就到了山上。山頂上是平地，矗立著一間舊石頭房子。前面是大魚池，後面是黑暗的森林。他看不見人和動物，一切都靜悄悄的，只有風吹著樹沙沙地響，雲從他頭上過去，非常之低。他走到門邊敲門。他敲了第三次之後，有一個棕色面孔，火紅眼睛的老太婆開門；她鼻子很長，戴著一副眼鏡，銳利地看著他，然後她問他要什麼。鼓手回答說：「讓我進來，吃飯，過夜。」

　　老太婆說：「如果你肯做三件工作，才可以進來。」他回答說：「為什麼不做呢？無論怎樣困難的工作，我都不怕。」老太婆讓他進去，給他飯吃，晚上給他一張好床。第二天早晨，他睡醒了，老太婆從她的瘦手指上取下一隻頂針箍，遞給鼓手說：「現在你去上工，用這個頂針箍把外面池塘裡的水舀乾淨；天黑以前，你應該做完，所有水裡面的魚，都應該找出來，按它們的種類大小並排擺著。」鼓手說：「這是一件奇怪的工作。」他就走到池邊，開始舀水。他舀了整整一個早晨，但是人用一個頂針箍，舀一大池水，就是舀一千年，也不能舀完的。到了中午，他想：「一切都沒有用，我工作或不工作，結果都是一樣的。」他就停止工作坐了下來。這時候有一個女孩從房子裡走出來，把盛飯的籃子放下說：「你坐在這裡非常悲哀，有什麼病呀？」

學達書庫(xuoda.com)