格林童話(245)_格林兄弟

二四五

　　鼓手看到她非常美麗，他說：「啊嘿，我不能完成第一件工作，怎能做別的工作呢？我是出來找住在這裡的一個公主的，但是沒有找著她；我要再朝前去找。」女孩子說：「留在這裡，我要幫助你逃脫這個災難。你疲倦了，把頭放到我的懷裡睡吧。等到你醒，工作就做好了。」鼓手不等她說第二遍就睡了。鼓手的眼睛一閉，女孩就轉動一個魔戒指說：「水起來，魚出來。」馬上水就像白霧一樣升起，同別的雲一道去了，魚張著嘴巴，跳到岸上，各自按照大小和種類排列整齊。鼓手醒了，看見一切都做好了，非常驚訝。女孩說：「有一條魚不同別的魚在一起，單獨躺著，老太婆晚上來，看見一切都照她的要求實現了，她就要問：『為什麼這條魚單獨在這裡呢？』你就把這條魚對著她的臉丟去說：『老巫婆，這是你的。』」晚上，老太婆來了，她問了這句話，鼓手就把魚對著她的臉丟去。她裝做不覺得、不做聲，但是用很惡毒的眼光看鼓手。

　　第二天早晨，巫婆說：「昨天你做的事太容易了，我要給你一件較難的工作。今天你必須把整個森林砍掉，把木材劈碎，堆成六尺高的堆子，到晚上一切都必須做完。」巫婆給了他一把斧頭，一個大槌和兩個楔子。但是斧頭是鉛的，大槌和楔子是白鐵皮的。他開始去砍樹，斧口卷了起來，大槌和楔子壓縮到一塊。他不知道怎樣辦才好。中午，女孩送飯來，安慰他說：「把你的頭放在我懷裡睡吧，等到你醒，工作就做好了。」女孩轉動她的魔戒指，眨眼之間，整個森林都嘩啦地倒下來，木頭自己劈開，堆成六尺高的堆子；好像是看不見的巨人，做了這項工作的樣子。他醒了，女孩說：「你看木材都堆成六尺高的堆子了；只有一根單獨的枝子在這裡，如果老太婆晚上來，問為什麼這棵樹單獨在這裡，你就拿樹枝打她說：『巫婆，這是你的。』」老太婆來了，她說：「你看，這工作非常容易，但是這根樹枝是誰的呢？」

　　鼓手回答說：「巫婆，是你的。」他就拿樹枝打她。巫婆裝做不覺得，冷笑道：「明天清早，你應該把所有的柴放成一堆，點著燃燒。」天亮的時候，他就起來去搬柴，但是一個人怎麼能夠把整個森林都搬到一起呢？勞動沒有用處。在這種困難的境地裡，女孩並不遺棄他；中午，女孩給他送飯來，他吃了飯之後，把頭放到她懷裡睡著了。他醒的時候，整個木柴堆都在燃燒，火焰非常之大，尖端直伸到天上。女孩說：「你聽我說，巫婆來了，叫你做各種各樣的事情；她要你做什麼，你就做什麼，不要害怕，她不會傷害你的；如果你害怕，火就要燒著你，消滅你的。最後，如果你把所有的事情都做了，就用兩隻手抓著巫婆，把她摔到火當中去。」

　　女孩去了，老太婆悄悄地走來說：「呼！我好冷呀，燃著的這堆火烤著我的老骨頭，我很舒服。那裡有一塊木頭沒有燃燒，你去給我拿出來吧。如果你把這件事情做了，你就恢復自由了，你要到哪裡就到哪裡。只管勇敢地到火裡面去吧。」鼓手沒有想好久，就跳到火焰裡去，火沒有傷害他，連他的頭髮都沒有烤焦。他把木頭拿出來放下。木頭剛剛著地就變了，那個曾經在患難中救過他的漂亮女孩站在他面前；他看見她穿著金光燦爛的綢衣服，知道她是一個公主。但是老太婆惡意地笑道：「你以為你得到了她，但是還沒有呢。」巫婆正要向女孩撲去，鼓手就把她拉走，用兩隻手捉住老太婆，高舉起來摔到火焰的咽喉裡，火焰吞沒了她，火焰燒死了一個巫婆好像很高興。

　　公主端詳鼓手，她看見他是一個漂亮的小夥子，心裡想，他為了救她拼命，就同他握手說：「你為我冒了各種危險，我也要為你做一切事情，如果你對我忠實，你就做我的丈夫。我們不缺少財富，巫婆聚集在這裡的，夠我們使用了。」她引他到房子裡，箱子和櫃子都裝滿了寶貝。他們不要金子和銀子，只拿寶石。他們不願意住在玻璃山上，鼓手向公主說：「你同著我到馬鞍上，我們像鳥一樣飛下去。」

　　公主說：「我不高興這只舊馬鞍，我只要把我的魔戒指一轉，我們便到家了。」鼓手回答說：「好，我們就發願到城門口。」眨眼之間他們就到了那裡，鼓手說：「我先要到我的父母那裡，把這件事情告訴他們，你在這田野裡等我，我馬上就回來的。」

　　公主說：「啊嘿，請你注意，你到家的時候不要吻你父母的右臉，不然，你就要忘記一切，我就孤零零地被遺棄在這田野裡了。」

　　鼓手說：「我怎樣能夠忘記你呢？」就同她握手，答應馬上回來。他走到他的父親房子裡，沒有人知道他是誰，他的相貌完全變了，因為他在玻璃山上過的三天，實際上是三年。他說自己是誰，他的父母很喜歡，抱住他的脖子，他心裡非常感動，沒有想到女孩子的話，吻他們的兩邊的臉。他吻了他們的右臉後，關於公主的一切就都從他思想裡消逝了。他把衣袋裡東西都掏出來，放了幾大堆最大的寶石在桌子上。父母得到這麼多的財寶不知道怎樣辦才好。父親建造了一座富麗堂皇的樓房，周圍是花園、森林和草地，他住在裡面好像一個侯爵。樓房造好之後，母親說：「我給你選了一個女孩，三天之內就舉行婚禮。」父母做的一切，兒子都滿意。

　　可憐的公主在城外站了很久，等候鼓手回來。到了晚上，她說：「他一定吻了他父母的右臉，把我忘記了。」她心裡非常悲哀，發願到偏僻的森林裡的一所小房子裡去，不願回她父親的皇宮。每天晚上，她到城裡，從鼓手房子前面走過；鼓手屢次看見她，但是不認得她。最後她聽到人們說：「明天他要舉行婚禮。」於是她說：「我要試試，看是不是能夠挽回他的心。」第一天舉行晚會的時候，她轉動她的魔戒指說：「我要一件像太陽的燦爛衣服。」馬上衣服就在她面前，非常燦爛，好像純粹由太陽光線織成的一樣。

　　所有客人都到齊了，她走到廳屋裡。每個人看到她的漂亮衣服都很驚訝，尤其是新娘，因為她最愛漂亮的衣服，她就走到陌生人跟前，問她是不是要賣它。她說：「拿錢來不賣，如果准我第一夜停留在新郎睡的門前，我才賣。」新娘一定要那件衣服，就答應了，她摻了安眠藥在新郎夜晚喝的酒裡，新郎就睡著了。等到所有的人都睡著了，公主蹲在寢室門前面，把門推開一點，向裡面喊道：

　　「鼓手，鼓手，你聽我說，
　　你把我完全忘記了嗎？
　　你在玻璃山上不是坐在我的身邊嗎？
　　我不是從巫婆手裡救了你的性命嗎？
　　你不是同我握手說要永遠忠實嗎？
　　鼓手，鼓手，你聽我說。」

學達書庫(xuoda.com)