格林童話(251)_格林兄弟

二五一

　　▼瑪琳姑娘

　　從前有一個國王，他有一個兒子，向另外一個國王的女兒求婚，那個公主叫瑪琳姑娘，非常美麗。她的父親因為要把她嫁給別人，就拒絕了王子。但是兩個人非常相愛，不肯分離，瑪琳姑娘向她的父親說：「我不要別人做我的丈夫。」父親很生氣，叫人造了一座塔，裡面完全是黑的，太陽和月亮的光線都射不進去。塔造好了，父親說：「你在裡面坐七年，看你的固執脾氣是不是能夠改掉。」

　　七年需要的食物和飲料都搬到塔裡，然後把她和她的侍女都關到裡面，就同天地隔離了。她們坐在黑暗裡，不知道白天和黑夜的開始。王子時常圍著塔走，喊她的名字，但是沒有聲音從外面透過厚牆進去。她們除了號啕痛哭，唉聲歎氣以外，還有什麼辦法呢？時間過去了，她們看到飲料食物逐漸減少，知道七年快完了。她們想，救她們的一刹那來了，但是沒有捶打的聲音，沒有石頭從圍牆上落下來；好像她的父親把她忘記了。

　　她們只有能維持很短時候的食物，眼看就要餓死了，瑪琳姑娘說：「我們只有試試最後的辦法了，看我們能不能把牆弄穿。」她拿著切面包的刀，挖石頭上的灰泥，她疲倦了，侍女就接著挖。挖了很久之後，挖掉了一塊石頭，然後挖第二塊、第三塊，三天之後，從外面來的光線第一次射進黑暗的塔裡來，最後把洞掏得很大，她們可以朝外看望。天是蔚藍的，一股新鮮的空氣對著她們吹來，但是周圍的一切景象非常荒涼；父親的宮殿都是敗瓦頹垣，眼睛看見的城市和鄉村都成了焦土，到處的田野都荒蕪了；看不見一個人影子。

　　牆洞大得可以爬過的時候，侍女先跳下來，然後瑪琳姑娘跟著跳下來。但是她們到哪裡去好呢？敵人把全國都破壞了，驅逐了國王，屠殺了所有的居民。她們流浪著，想找一個另外的國家，但是她們找不著一個寄宿的地方，找不著肯給她們一點麵包的人，她們非常困難，餓了只得找蕁麻子吃。她們走了很久，到了一個別的國家，到處找事做，不管到哪裡敲門，都被拒絕，沒有人可憐她們。最後她們走進一個大城市，到了國王的宮殿裡。那裡的人也叫她們走開，最後禦廚師說，她們可以在廚房裡做掃灰的姑娘。

　　但是她們所在的那個國家的王子，正是瑪琳姑娘的未婚夫。國王給他另外訂了一個未婚妻，面貌醜陋，心腸惡毒。結婚的日期選定了，新娘已經來了，但是她因為長得太醜，不敢見人，自己躲在房裡，把門鎖住，瑪琳姑娘從廚房裡拿食物給她吃。結婚的日期到了，新娘和新郎應該到教堂裡去，她因為生得醜陋，很難為情，怕走到街上，被人們嘲笑，拿她尋開心。她就向瑪琳姑娘說：「你馬上就有很大的幸福，我的腳扭傷了，不好在街上走；你穿著我的結婚衣服，去代替我；你不能得到比這更大的榮譽了。」

　　但是瑪琳姑娘拒絕說：「我不要榮譽，我不配。」新娘送金子給她，她也不要。最後新娘生氣說：「如果你不聽話，就要你的命；我只要說一句話，你的頭就要落到腳下去。」她只得服從，穿著新娘華美的衣服，戴著首飾。她走進王宮大廳，所有的人看見她絕頂美麗，都很驚異，國王向他的兒子說：「這是我給你選的未婚妻，你應該引她到教堂裡去。」新郎很奇怪，想：「她和我的瑪琳姑娘一樣，我以為就是她，但是她早已禁閉在塔裡，也許死了。」他牽著瑪琳姑娘的手，引她向教堂走。路旁有一叢蕁麻，她說：

　　「蕁麻叢，
　　很小的蕁麻叢，
　　你為什麼單獨站在這裡？
　　我從前有個時期，
　　不煮過就吃你，
　　不燒過就吃你。」

　　王子問：「你說什麼話？」她回答說：「沒有說什麼，我只是想到瑪琳姑娘。」他看到新娘知道瑪琳姑娘，很是驚異，但是不做聲。他們走到墓地前面獨木橋旁邊，她說：

　　「天主堂的獨木橋，你莫斷了，
　　我不是真新娘。」

　　王子問：「你說什麼話？」她回答說：「沒有說什麼，我只是想到瑪琳姑娘。」

　　「你認得瑪琳姑娘嗎？」她回答說：「不，我怎樣認得她呢？我只是聽說到她。」他們走到教堂門旁邊的時候，她又說：

　　「天主堂的門，你莫塌了，
　　我不是真新娘。」

　　他問：「你說什麼話？」她回答說：「啊嘿，我只是想到瑪琳姑娘。」於是他拿了一根珍貴的金鏈子，放到她的脖子上，把鏈環扣好。然後他們走進教堂，神父在祭台前叫他們握手，結婚。他引她回去，她在路上沒有說話。他們又到了王宮裡，她急行到新娘房裡，脫下漂亮的衣服和首飾，穿上她的灰褂子，只留下了新郎給她戴在脖子上的金鏈子。

學達書庫(xuoda.com)