格林童話(252)_格林兄弟

二五二

　　到了夜裡，新娘被帶到王子房間裡，她叫人用面紗罩著她的臉，免得王子發現她的欺騙。所有的人都走開了的時候，他問新娘：「你向路旁長的蕁麻叢說了什麼話？」她問：「向哪個蕁麻叢？我沒有同蕁麻叢說話。」他說：「如果你沒有向蕁麻叢說話，那麼，你就不是真新娘。」於是她動腦筋，想辦法，她說：

　　「我要去找保姆，
　　她知道我的思想。」

　　她出去問瑪琳姑娘說：「保姆，你向蕁麻叢說了什麼話呢？」

　　「我只是說：
　　蕁麻叢，
　　很小的蕁麻叢，
　　你為什麼單獨站在這裡？
　　我從前有個時期，
　　不煮過就吃你，
　　不燒過就吃你。」

　　新娘跑到房間裡說：「現在我知道我向蕁麻叢說了什麼話了。」她把剛才聽見的話說了一遍。王子問：「我們走過教堂獨木橋的時候，你向橋說了什麼話呢？」她回答說：「向教堂的獨木橋？我沒有向教堂獨木橋說過話。」

　　「那麼，你也不是真新娘。」她又說：

　　「我要去找保姆，
　　她知道我的思想。」

　　她跑出去向瑪琳姑娘說：「保姆，你向教堂獨木橋說了什麼話呢？」

　　「我只是說：
　　天主堂的獨木橋，你莫斷了，
　　我不是真新娘。」

　　新娘叫道：「你說這樣的話，真該死。」她趕快跑到房間裡說：「現在我知道，我向教堂獨木橋說了什麼話了。」她把那兩句話重複了一遍。「你向教堂的門說了什麼話呢？」她回答說：「向教堂的門？我沒有向教堂門說話。」

　　「那麼，你也不是真新娘。」她出去向瑪琳姑娘說：「姑娘，你向教堂門說了什麼話呢？」

　　「我只是說：
　　天主堂的門，你莫塌了，
　　我不是真新娘。」

　　新娘叫道：「你說這樣的話，我真要扭斷你的脖子。」她非常生氣，趕快跑到房間裡說：「現在我知道，我向教堂門說了什麼話了。」她把那兩句話重說了一遍。「我在教堂門口給你的金鏈子在哪裡呢？」她回答說：「什麼金鏈子？你沒有把金鏈子給我。」

　　「我親自把它圍在你頸上，扣好的；如果你不知道，那麼，你就不是真新娘。」他拉下她的面紗，看見她非常醜陋，嚇得向後一跳說：「你是怎樣到這裡來的？你是誰？」

　　「我是你的未婚妻，因為我怕走出去被人家嘲笑，所以我叫灰姑娘穿著我的衣服，替我到教堂裡去。」他說：「灰姑娘在哪裡？我要見她，你去叫她來。」她出去向僕人們說，灰姑娘是騙子，叫他們把她帶到院子裡去砍頭。僕人們抓著灰姑娘，要拖她走，她大聲喊叫救命，王子聽到她的聲音，從房間裡跑出來，命令他們馬上釋放灰姑娘。人拿了燈來，他看到了他在教堂門前給她的金鏈子，圍在她的脖子上。他說：「你是同我到教堂去過的真新娘，同我一起到房間裡去。」他們兩個單獨在一起的時候，他說：「你在到教堂去的路上，談到我的未婚妻瑪琳姑娘；如果這是可能的話，那麼她就站在我面前；你和她完全一樣。」她回答說：「我就是那個瑪琳姑娘，為了你我在黑暗裡坐了七年，受盡辛苦，在困難和貧乏裡生活了很久；今天太陽又照著我了。我在教堂裡同你結婚，我是你的正式妻子。」於是他們互相接吻，終身都很幸福。假新娘得到了砍頭的處分。

　　禁閉瑪琳姑娘的塔，很長時間都還存在，小孩們走過塔前，就唱道：

　　「克玲，克郎，克羅利亞，
　　誰坐在塔裡面呀？
　　裡面坐著一個公主，
　　可惜我不能見她，
　　高牆不可毀壞，
　　厚石不可拆下。
　　穿花衣服的小罕斯，
　　你在後面跟著我吧。」

學達書庫(xuoda.com)