鋼鐵是怎樣煉成的(13)_奧斯特洛夫斯基

一三

　　有一次，天氣很熱，他從克利姆卡家裡回來，在屋子裡來回地轉了一陣子，想不出要做的事情，所以決定到他自己最喜愛的地方——後園角落裡的小棚頂上去。他穿過院子，走進小園，到了板棚跟前，便登著牆壁突出的地方爬上棚頂。他用力撥開遮住板棚的櫻桃樹的枝丫，一直爬到棚頂正中，躺在可愛的陽光下面。

　　這小屋的一面正對著列辛斯基的花園。要是爬到棚頂的邊緣，就可以望見整個花園和他們的房子的一面。保爾把頭伸過屋脊，看見了院子的一角，和一輛停在那兒的四輪馬車。還看見了那個住在列辛斯基家裡的德國中尉的勤務兵正在刷他長官的衣服。保爾時常在列辛斯基家的大門口看見這個德國中尉。

　　這個中尉矮個子，紅臉，留著一小撮剪得短短的鬍子，戴著夾鼻眼鏡和漆皮帽遮的軍帽。保爾知道這個中尉是住在廂房裡的，廂房的窗子朝著花園，從屋頂上看得很清楚。

　　這個時候中尉正坐在桌子旁邊寫字。過了一會兒，他就拿著他寫好的東西走了出去。他把一封信交給他的勤務兵，就沿著花園的小徑，向臨街的柵欄門走去。走到涼亭，他停下來——顯然是在跟誰說話。列辛斯基的女兒妮莉從涼亭裡走出來。中尉挎著她的胳膊，兩人就一同走出柵門到街上去了。

　　這些保爾全看見了。當他正打算睡一會兒的時候，他看見那勤務兵走進中尉的房間，掛上了主人脫下的軍服，推開了朝花園的窗子，收拾好了屋子，就走出去，隨手把門關上。不大一會兒，保爾就看見他在拴著馬的馬廄裡了。

　　保爾向那敞開的窗戶望去，整個房間都看得清清楚楚。桌子上放著皮帶和一件發亮的東西。

　　他耐不住好奇心的驅使，悄悄地攀住櫻桃樹，溜到列辛斯基家的花園裡。他彎著腰，幾個箭步就到了那敞開的窗戶跟前。他往屋子裡看了一眼。桌子上放著的正是一條有刀鞘和槍套的皮帶，槍套裡裝著一支很漂亮的十二響的「曼利赫爾」手槍。

　　保爾沉不住氣了。他心裡發生了幾秒鐘劇烈鬥爭，但是他的不顧死活的膽量終於叫他彎著身子，跳進房裡，握住槍套，抽出那支嶄新的黑色手槍，連忙跳進了花園。他匆忙向周圍瞭望，小心地把手槍插進口袋，然後就跳過花園，像猴子一般地攀著櫻桃樹，爬上屋頂。他又回頭看了一下，那勤務兵正在安安靜靜地跟馬夫談話。花園裡靜悄悄……他馬上溜下板棚跑回家。

　　母親正在廚房裡做飯，沒有注意到他。

　　保爾把箱子後面的一塊破布塞進口袋裡，一聲不響地溜出房門，穿過園子，越過柵欄，走上通向森林的大路。他一面握住那時時碰他大腿的沉重的手槍，一面飛一般地向那個倒塌了的磚窯跑去。

　　他的兩隻腳簡直像騰空似的，風在耳邊嗚嗚響著。

　　老磚窯那裡很靜。木頭的窯頂有幾處已經塌下來，堆積的碎磚和毀了的爐灶現出淒慘的景象。這兒遍地長滿荒草。只有他們三個好朋友有時候一齊到這裡來玩。保爾知道有許多既安全又秘密的地方可以藏他偷來的寶貝。

　　他從一個破洞鑽進灶裡去，又小心地回頭望了一望，路上沒有一個人。松林颯颯地響著，微風揚起了路旁的灰塵。他嗅到了濃烈的松脂的氣味。

　　保爾把那支用破布包好的手槍放到灶底的一個角落上，再用一堆碎磚蓋住它。他鑽出來之後，又用磚塊把灶門堵住，做了個記號，然後才慢慢地順著大路走回家。

　　他的腿一路上不斷地打顫。

　　「這件事情的結果會怎樣呢？」他暗想，預感使得他的心情十分沉重。

　　為著早點兒離開家，不到上班的時候他就上廠裡去了。他從看門人那裡拿了鑰匙，打開門，走進了機器間。當他揩著風箱、往鍋裡放水和生火的時候，他不斷想著：

　　「列辛斯基家裡現在不知怎麼樣？」

　　已經很晚了，快到夜間十一點的時候，朱赫來跑來找保爾，把他叫到院子裡，小聲地問他：

　　「今天為什麼有人到你們家裡去搜查？」

　　保爾嚇了一跳：

　　「搜查什麼？」

　　朱赫來沉默了一會兒，補充說：

　　「沒有什麼了不得的。你不知道他們搜查什麼嗎？」

　　保爾倒知道他們搜查什麼，但是他不敢把偷手槍的事情告訴朱赫來。他嚇得渾身發抖，問道：

　　「把阿爾焦姆抓走了嗎？」

　　「誰也沒有抓走，可是已經把你們家翻了個底兒朝天了！」

　　聽了這句話，他稍微寬心一些，但是仍然非常憂慮。這幾分鐘裡，他們倆各自想著自己的心事。一個知道搜查的原因，擔心以後的結果；另一個不知道搜查的原因，因此提心吊膽起來。

　　「真見鬼，難道我的事情，他們已經聽到什麼風聲？阿爾焦姆是一點也不知道我的事情的，但是，為什麼要到他家去搜查呢？往後應該格外警惕。」朱赫來這樣想。

　　他們默默地分開，各自幹活去了。

　　可是在列辛斯基家裡卻鬧得天翻地覆。

　　那個德國中尉發現手槍不見了，就把勤務兵喊來，問他是怎麼回事；等到知道手槍確實是丟了，這個平常看來很有修養的德國中尉便使勁打了勤務兵一記耳光；勤務兵身子晃了晃，然後又挺直地站在那兒，認罪地眨著眼睛，恭順地聽候發落。

　　被叫來查問的律師列辛斯基，狼狽地在中尉面前直道歉，說在他家裡不應該發生這樣不愉快的事情。

　　這時候維克多也在場，他向他父親說，手槍可能是鄰居偷去的，尤其是小流氓保爾嫌疑最大。他父親連忙把兒子的意見告訴了中尉，於是中尉就立刻下令搜查。

　　搜查毫無結果。這次丟手槍的事件使保爾更相信了：甚至像這樣冒險的事情，有時也可以平安度過。

學達書庫(xuoda.com)