鋼鐵是怎樣煉成的(14)_奧斯特洛夫斯基

一四

　　▼第三章

　　冬妮亞站在敞開的窗戶跟前，憂鬱地望著她那熟識的、心愛的花園和花園周圍那些在輕風下微微顫動著的高大筆直的楊樹。她真不相信她離開親愛的故居已經整整一年了。看起來，她就像昨天才離開這個從小時候就熟悉的地方、今天又乘著早班車回來了似的。

　　這兒什麼也沒改變：還是那一排排剪得整整齊齊的覆盆子灌木叢，還是那像幾何畫一樣的、兩旁種著她母親喜愛的三色堇的小徑。花園裡一切都是整潔的，到處都可以看出一個有學問的林業家的呆板的派頭。這些整齊的、圖案似的花徑只能引起冬妮亞的膩煩。

　　冬妮亞拿著一本沒有讀完的小說，推開走廊的門，下了臺階，走進花園。她又推開花園的油漆柵門，向火車站水塔旁邊的水池走去。

　　她過了小橋，走上大路。這條路像公園裡的林蔭道，右邊是池塘，沿著池塘種著柳樹和榿木；左面是一片樹林。

　　她正想朝池邊的舊採石場去，但是看見下面有一支小釣竿在水面上浮動，她就站住了。

　　她彎著腰，從彎曲的柳樹上面探過身去，用手分開柳枝，看見一個黝黑的、赤足的男孩子，他的褲管卷到膝蓋上。他身旁放著一隻裝著蚯蚓的生銹的白鐵罐子。那少年正聚精會神做他的事情，沒有留意到冬妮亞的注視。

　　「這裡還能釣到魚嗎？」

　　保爾生氣地回頭看了看。

　　他看見一個不認得的女孩子正扶著柳枝，身子低低地俯在水面上。她穿著領子上有藍條兒的白色水手衫和淺灰色的短裙子。一雙繡花短襪緊緊地套在曬黑了的勻稱的腳上，下面穿的是棕色的皮鞋。栗色的頭髮編成了一條粗大的辮子。

　　拿著釣竿的手輕輕動了一下，鵝毛浮子在平靜的水面上動了動，蕩起了一層層的波紋。

　　他身後的輕柔的聲音又在激動地說：

　　「咬鉤了，瞧，咬鉤了……」

　　保爾心慌意亂了，他迅速地拉起釣竿，把鉤著蚯蚓的釣鉤提上來，帶起了一行水花。

　　「真倒霉，現在還能釣個鬼！從哪裡跑出這麼一個妖精。」保爾生氣地想。為了掩蓋自己的笨拙，他用力把釣鉤向更遠的水中拋去，正好落在兩支牛蒡中間，這恰恰是他不應當拋到的地方，因為這樣魚鉤就會掛在牛蒡的根上。

　　保爾想了一下，頭也不回地向後面的姑娘小聲說：

　　「您別嚷嚷好不好？這樣把魚都嚇跑了。」

　　立刻，他聽到上面傳來了諷刺的、嘲笑的聲音：

　　「呵，它們一看見您早就跑了。再說，誰在中午釣魚呢？瞧您這個多有本事的漁夫！」

　　保爾雖然竭力保持禮貌，但是已經忍不住了。他站起來，把帽子扯到前額——這是他一向發脾氣的表示——然後挑選最文雅的字眼說：

　　「我說，小姐，請您走開一點好不好？」

　　冬妮亞的眼睛眯成一條線，接著又含笑地張開了，說：

　　「我真的礙您的事嗎？」

　　這回她的聲音裡已經沒有嘲笑的意味，而是帶著一種友好與和解的口吻了，因此，真要向這位不知從哪裡跑來的「小姐」動火的保爾，終於被解除了武裝。

　　「呵，如果您歡喜看的話，那就請看吧。我並不是捨不得地方給您坐。」說著他就重新坐下，看看他的浮子。可是浮子緊貼在牛蒡上，顯然釣鉤是掛在它的根上了。保爾不敢使勁往外拉。

　　「既是掛住了，就扯不下來。那女孩子一定要笑我的。她要是走開該多好呵！」他心裡想。

　　但是冬妮亞卻在微微搖動著的柳樹幹上坐得更舒服了。她把書放在膝上，注視著那個黑眼睛的、曬得黝黑的、粗野的孩子，他曾那麼不禮貌地對待她，現在又故意不睬她。

　　保爾在那光滑如鏡的水裡清楚地看見了坐著的女孩子的倒影。她正在看書，因此他就開始輕輕地拉那掛住了的釣絲。浮子直往下沉，釣絲給繃得緊緊的。「真給掛住了，媽的！」他心裡這樣想，同時，他一斜眼，便看見了水面上一個頑皮的笑臉。

　　水塔旁邊的小橋上，有兩個年輕人正走過來。他們都是七年制中學校的學生。其中一個是調車場場長兼工程師蘇哈裡科的兒子。他是一個地道的蠢材和淘氣包，今年十七歲，淡黃眉發，滿臉雀斑，在學校裡大家都喊他「麻子舒拉」。他手裡拿著一副精美的釣竿，嘴裡神氣十足地叼著一支香煙。他身旁是維克多，一個又瘦又高的嬌氣的青年。

　　蘇哈裡科彎著身子，向維克多眨著眼說：

　　「你瞧，這是一個頂出色的小姑娘，本地沒有一個姑娘比得上她。告訴你說，她是個十足的浪漫女郎。她在基輔上學——讀六年級，現在是回家來避暑的。她父親是本地的林務官。我妹妹麗莎認得她。我寫過一封信給她，你知道，其中當然淨是些動人的詞句。我說我不顧一切地狂愛她，我戰顫地期待她的回信。我甚至還把納德森^①的詩句也抄了些進去。」

　　﹛① 納德森（1862—1887），俄國詩人。﹜

　　「後來怎麼樣呢？」維克多滿有興趣地問。

學達書庫(xuoda.com)