鋼鐵是怎樣煉成的(15)_奧斯特洛夫斯基

一五

　　蘇哈裡科有點狼狽了。他說：「你知道，還不是那一套，故意擺架子，裝蒜。她說：『不必糟蹋信紙了吧！』但是這種事情，一開頭總是這樣的。幹這一行，我倒是個『老手』。你知道，我才不願意老是這樣獻殷勤。夜裡到工棚附近去，只要三個盧布，你就可以弄到一個你一想就流口水的美人兒，比這要好得多，一點也用不著玩這些浪漫的戀愛把戲。我就和瓦裡亞·古洪諾夫——你認識那個鐵路上的工頭嗎？——一道去過。」

　　維克多輕蔑地皺著眉頭說：

　　「蘇哈裡科，你還幹這種下流勾當？」

　　蘇哈裡科咬著煙捲，啐了一口，譏笑地說：「哈，好一個『乾淨』人兒。你幹的事，我們全知道。」

　　維克多打斷他的話，說：「得啦，你可以把她介紹給我嗎？」

　　「當然可以。咱們快點去，趁著她還沒走。昨天早上，她自己也在這兒釣魚。」

　　他們倆走到冬妮亞跟前。蘇哈裡科扔掉嘴裡的紙煙，恭恭敬敬地鞠了一躬。

　　「您好，杜曼諾娃小姐。您在釣魚嗎？」

　　「不，我在看別人釣魚。」冬妮亞回答。

　　接著，蘇哈裡科拉著維克多的手說：「你們兩位還不認識吧？這位是我的朋友，維克多·列辛斯基。」

　　維克多暈頭轉向地把手伸給冬妮亞。

　　蘇哈裡科想引起話題來，就問：

　　「今天您為什麼不釣魚呢？」

　　「我忘了帶釣竿。」冬妮亞回答。

　　「我馬上再去拿一副來，」蘇哈裡科連忙說，「請您先用我的好了。我馬上再去拿一副來。」

　　他已經履行了自己對維克多的諾言，把冬妮亞介紹給他了，於是他自己極力設法走開，好讓他們兩個在一起。

　　但是冬妮亞回答說：

　　「不，那樣我們會打攪別人的，這兒已經有人在釣魚了。」

　　「打攪誰？」蘇哈裡科問，「呵，那小子嗎？」現在他才看到坐在樹叢旁邊的保爾，「我馬上叫那小子滾蛋。」

　　冬妮亞來不及阻攔他。他下去，走到正在釣魚的保爾跟前。

　　「喂，馬上把釣竿收起來，趕快滾開！」他說完，看見保爾還是坐在那兒繼續釣魚，一動也不動，接著就喊：「快點，快點！」

　　保爾抬起頭來，狠狠地瞪了蘇哈裡科一眼。

　　「你輕點叫好不好？你那厚嘴唇嘰裡咕嚕說些什麼？」

　　「什——麼！」蘇哈裡科動火了，「你這個可惡的壞蛋，還敢頂嘴！我叫你給我——馬上滾蛋！」說著他狠狠地一腳把那個裝著蚯蚓的鐵罐子踢開。鐵罐子飛起來，在空中翻了幾翻，就掉到水裡，激起的水星濺了冬妮亞一臉。

　　「蘇哈裡科，你怎麼不害臊呵！」她喊了一聲。

　　保爾跳起來了。他知道蘇哈裡科就是調車場場長的兒子，阿爾焦姆在那裡做工。要是他現在打了這個醜麻子，蘇哈裡科一定會到他父親那裡告狀，那麼，事情准會牽連到阿爾焦姆身上。就是為了這個，他才沒有馬上跟他算賬。

　　可是蘇哈裡科卻以為保爾要打他，就撲了過去，用雙手去推站在池邊的保爾。保爾雙手一揚，身子晃了一下，但沒有穩住，跌到水裡。

　　蘇哈裡科比保爾大兩歲，又是個出名的打架好手和招惹是非的傢伙。

　　保爾胸脯上挨了一推，忍不住了。

　　「怎麼，真打？那麼，瞧我的！」說著，他稍稍一揚手，朝蘇哈裡科的臉狠狠地打了一拳。接著，不讓蘇哈裡科有還手的工夫，又緊緊地扯住他的制服，使勁一拉，把他拖到水裡去。

　　蘇哈裡科站在淹到膝蓋的水中，發亮的皮靴和褲子都濕透了，他竭力想掙脫保爾那鐵鉤一般的手。保爾把他拖下水以後，很快就跳到岸上。

　　氣得發狂的蘇哈裡科向保爾撲過來，恨不得把他撕成碎片。

　　保爾一站到岸上，急忙轉過身來對著向他撲過來的蘇哈裡科，他馬上想起了拳法說的：「左腳支住全身，右腿稍彎，使它容易伸屈。不僅用手和胳膊，還要運用全身力氣，從下往上，打對方的下巴。」

　　他就照樣使勁地打下去！……

　　隨著就是一陣牙碰牙的聲音。蘇哈裡科因為下巴疼得厲害，舌頭硌破了，一面哀叫著，一面舉起雙手，在空中亂抓，然後就噗通一聲倒在水裡了。

學達書庫(xuoda.com)