鋼鐵是怎樣煉成的(51)_奧斯特洛夫斯基

五一

　　十分鐘後，那個巨大的俄國式的壁爐被打開了，裡面現出一個活動的鐵板門。又過了一個鐘頭，一輛載重兩噸的卡車載著許多桶子和袋子，在圍著看熱鬧的人群中，從旅館老闆的屋子那裡開走了。

　　一個熱天的中午，柯察金的母親帶著一個小包袱從車站走回家來。她聽著阿爾焦姆述說保爾吃官司的經過，哭得十分傷心。悲慘的日子一直在折磨她。她實在沒有法子過活了，只好給紅軍洗衣服，戰士們設法替她弄到一份口糧。

　　有一天晚上，阿爾焦姆的腳步比平常更快地從窗戶前面走來。他一邊推開房門，一邊在門口喊著：

　　「保爾來信了。」

　　保爾信上這樣寫著：

　　＊

　　親愛的阿爾焦姆哥哥：

　　哥哥，我告訴你，我還活著，不過不很健康。我大腿上中了一顆子彈，可是現在已經快治好了。醫生說，沒有傷著骨頭。你不必為我擔心，它就會好的。我出院之後，也許可以休假，那時我一定回來看你。我臨走時沒能見到母親，但是事情變化得這樣快，我現在已經是科托夫斯基騎兵旅的一個戰士了；不用說，你已經聽到過英勇的科托夫斯基的名字。我從來沒見過像他這樣的人，我對我們這個旅司令員非常敬佩。母親回家了嗎？要是她在家，她的小兒子在這裡頂親熱地問候她。請原諒我讓你們操心。

　　你的弟弟保爾

　　再者，阿爾焦姆哥哥，請到林務官家裡，把這信裡說的告訴她。

　　＊

　　母親又痛哭了一番。她那不成器的兒子連醫院的地址都沒有告訴她。

　　謝廖沙時常到車站上那節寫著「師政治部宣傳鼓動科」的綠色客車去。麗達和伊格納季耶娃兩個就在這節車廂的一個小房間裡工作。伊格納季耶娃永遠叼著一支煙捲兒，嘴角上現出得意的微笑。

　　共青團區委書記不知不覺地跟麗達親近起來了，在每一次簡短的會見中，除了一卷卷的宣傳品和報紙之外，他還從車站上帶著一種模糊的愉快的感情返回鎮上去。

　　政治部的露天劇場每天都擠滿工人和紅軍戰士。在軌道上停著的第十二軍的宣傳列車車身到處都貼著色彩鮮豔的宣傳畫。這宣傳列車晝夜都在緊張地活動著。它有一個印刷部，成天忙著排印報紙、傳單和佈告。前線離得很近。有一天晚上，謝廖沙偶然走進劇場。他在紅軍戰士中間找到了麗達。

　　夜深了，當他送她回車站（政治部的工作人員都住在那兒）去的時候，謝廖沙自己也莫名其妙地突然對她說：

　　「麗達同志，為什麼我老想看見你呢？」接著他又補充說：「跟你一起是那麼愉快！每一次和你見面之後，我就覺得受到鼓舞，我就願意不停地工作下去。」

　　麗達站住了，說：

　　「我告訴你，勃魯紮克同志，咱們來個約定吧，今後你不要再做這些抒情詩啦。我不喜歡這樣。」

　　謝廖沙就像一個被斥責的小學生似的，滿臉緋紅，回答說：

　　「我對你說這話是把你當作一個知心朋友，而你卻這樣對待我……難道我說的是反革命言論嗎？往後，麗達同志，我當然不會再說了！」

　　他急促地握了握她的手，轉過身就往鎮上跑去。

　　此後一連幾天謝廖沙都沒有到車站上去。要是伊格納季耶娃叫他去，他就推託，說他工作很忙。事實上，他的確很忙。

　　有一天晚上，舒季克回家，在糖廠高級職員——都是波蘭人——的住宅附近，有人對他開槍。搜查住宅的結果，發現了皮爾蘇茨基^①分子所組織的「狙擊隊」的槍械和文件。

　　﹛① 皮爾蘇茨基，當時的波蘭國家元首，反動的資產階級民族主義者。﹜

　　革委會開會了，麗達也出席。她把謝廖沙拉到一旁，平心靜氣地問：

　　「你怎麼了，傷了你那小資產階級的自尊心了？你打算讓私人的事情影響工作嗎？同志，這樣是不對的。」

　　於是，一有機會謝廖沙又到綠色客車上去了。

　　接著，縣代表大會開會，謝廖沙也參加了。他們進行了兩天激烈的爭論。第三天，他跟全體代表一同帶著武器，在河對岸的森林裡追擊紮魯德內所率領的彼得留拉殘餘匪幫，追了一天一夜。他回來之後，在伊格納季耶娃那裡碰到了麗達。他陪著她回車站，在臨別的時候，他緊緊地、緊緊地握住她的手。

　　麗達很生氣地把手抽回去了。從此以後，謝廖沙又有很長的時間沒有到宣傳列車上去。他故意避開麗達，甚至在工作上需要和她接觸的時候也是這樣。最後，當她固執地要求他解釋這種行為時，他氣憤地說：

　　「我有什麼可向你解釋的？你又會給人家扣上帽子：什麼小市民習氣啦，什麼背叛工人階級啦。」

　　高加索紅旗師的軍車開進車站來了。三個臉色微黑的指揮官來到了革委會。其中有一個瘦高個子，身上緊緊地束著一條鑲銀的武裝帶，他走近多林尼克，說：

　　「閒話少說。要一百車乾草。馬快餓死了。」

　　他們派謝廖沙和兩個紅軍戰士去徵發乾草。在一個村莊裡，謝廖沙他們突然受到了富農匪幫的襲擊。匪徒們解除了他們的武裝，把他們打個半死。謝廖沙比另外兩個受傷輕一些，因為他年紀小，他們就稍微留情點兒。貧農委員會的會員把他們送到鎮上來。

　　一隊戰士被派到村裡去。第二天，他們就把乾草徵發來了。

　　謝廖沙不願意驚動他家裡的人，所以就在伊格納季耶娃的房間裡休養。當天晚上，麗達來看他，她頭一次那樣熱烈、那樣親切地握他的手。這樣的握手他從來是不敢的。

學達書庫(xuoda.com)