鋼鐵是怎樣煉成的(52)_奧斯特洛夫斯基

五二

　　一個酷熱的中午，謝廖沙跑到宣傳列車上去，把保爾的來信念給麗達聽，還把這個同志的事情告訴了她。臨走的時候，他無意間對她說：

　　「我要到樹林裡去，下湖洗個澡去。」

　　麗達放下她的工作，拉住他說：

　　「等一下，咱們一塊兒去。」

　　在鏡子一樣的湖水旁邊，兩個人停下了。透明而溫暖的湖水是誘人的。

　　「你到大路口那兒等一會兒。我要洗澡。」麗達命令似地說。

　　謝廖沙坐在小橋旁邊的石頭上，臉朝著太陽。

　　他聽到了後面濺水的聲音。

　　透過叢林，謝廖沙看見冬妮亞和宣傳列車的政委丘紮甯正沿著大路走過來。丘紮寧很漂亮，穿著時髦的弗倫奇軍服，束著軍官武裝帶，登著吱吱響的軟皮馬靴。他挽著冬妮亞的胳膊，一邊走一邊和她談著什麼。

　　謝廖沙認出她就是那個替保爾給他送信的姑娘。冬妮亞也緊緊地盯著謝廖沙，顯然也認出了他。當她和丘紮寧走近他的時候，他從口袋裡掏出信來攔住她說：

　　「請稍停一下，同志。我這裡有一封信，其中有一部分是與您有關係的。」

　　他把一張寫得滿滿的信紙交給她。冬妮亞由那個男人手裡抽回手來，讀著保爾的信。信紙在她手裡微微發顫。接著，她把信交還謝廖沙，問他：

　　「您還聽到他的其他情況嗎？」

　　「沒有。」謝廖沙回答。

　　麗達從後面走來，從她腳下傳來碎石頭的響聲。丘紮寧一看到她，就低聲對冬妮亞說：

　　「我們走吧。」

　　但是，麗達的輕蔑而譏諷的聲音攔住了他：

　　「丘紮甯同志，列車上整天都在找你呢。」

　　丘紮寧惡意地斜著眼看了看她，說：

　　「沒有關係，他們沒有我也行。」

　　他們兩個走開以後，麗達在後面瞧著他們說：

　　「什麼時候才能把這個狡猾的傢伙清洗出去呀！」

　　樹林在低語，高大的橡樹在頻頻點頭。小湖的水是清新誘人的。謝廖沙想洗澡了。

　　出水以後，他在離小道不遠的地方找到了麗達，她正坐在一棵倒下的橡樹上。

　　他們一邊談著話，一邊向樹林的深處走去。走到一條野草很高的小道上，他們決定在那裡休息一會兒。樹林裡很靜。只有橡樹在小聲談話。麗達躺在嫩草上，枕著她那彎曲的胳膊。她那健美的雙腿和補了又補的皮鞋，隱沒在高高的野草裡。謝廖沙偶然望一望她的腳，看見那雙補得很整齊的鞋子，又看了看他自己的靴子，腳趾正從那個大洞裡露出來。他笑了。

　　「你笑什麼呀？」麗達問。

　　謝廖沙指著靴子說：

　　「穿著這樣的靴子，叫咱們怎樣去打仗？」

　　麗達沒有回答。她輕輕咬著草葉，正想著別的事情。

　　「丘紮寧是一個很壞的共產黨員，」她終於說了，「我們所有別的政治工作人員都穿得破破爛爛，但是他只知道怎樣把自己打扮漂亮。他是我們黨裡的投機分子。……現在，前線的情況實在很嚴重。我們的國家必須堅持長期而殘酷的鬥爭。」她靜默了一會兒，接著又說：「照我看來，謝廖沙，我們不光應當用語言，而且應該用槍去戰鬥。你知道中央委員會動員四分之一的共青團員上前線去的決議嗎？我想，我們在這兒決不會呆長久的，謝廖沙。」

　　謝廖沙聽著她說的每一個字，他從她的聲音裡辨出了一種不平常的音調來。他覺得有點驚訝。她那對又黑又亮的水汪汪的眼睛，正緊盯著他。

　　他幾乎要情不自禁地告訴她說：她的眼睛就像一面鏡子，他可以從那裡看見一切，但是他及時地控制了自己。

　　麗達用手腕支著，欠起身子。

　　「你的手槍在哪兒？」

　　謝廖沙摸摸他的皮帶，傷心地說：

　　「在徵發乾草的時候，給富農匪幫搶去了。」

學達書庫(xuoda.com)