鋼鐵是怎樣煉成的(53)_奧斯特洛夫斯基

五三

　　麗達把手插進制服的口袋，摸出了一支發亮的勃朗寧手槍。

　　「謝廖沙，看那棵橡樹！」她用槍口指著二十五步開外的、有深深裂痕的樹幹，然後就舉起右手，讓它和眼睛成一直線，簡直不加瞄準就開了一槍。被打碎的樹皮落了下來。

　　「看見了嗎？」她非常得意地說，接著又放了第二槍，樹皮又落在草地上。

　　「你來吧，」她把手槍遞給謝廖沙，笑嘻嘻地說，「看你的了。」

　　謝廖沙打了三槍，只有一槍沒有中。麗達微笑著說：

　　「我以為你不會打得這麼好呢。」

　　她把手槍放下，躺在草地上。從她的制服上身裡，可以看出她那富有彈性的胸脯的輪廓。

　　「謝廖沙，你到這兒來。」她輕輕地說。

　　他的身子向她那裡移了一下。

　　「看那天空，它是碧藍的，你的眼睛也跟天空一樣碧藍。這樣不好。你的眼睛應該是灰色的，像鋼鐵一般的顏色。碧藍的顏色——未免太溫柔了。」

　　突然，她抱住他那長著淡黃色頭髮的腦袋，縱情地在他的雙唇上吻著。

　　兩個月過去了。秋天又到了。

　　黑暗的帷幕蓋住了樹林，夜不知不覺地又降臨了。師司令部的報務員，在電報機旁邊，彎著身子收報。機上溜出來窄長的紙條，他迅速地把那些點和短線譯成了如下的文字，寫在格紙上：

　　師部參謀長並抄送謝佩托夫卡革委會主席。收到電報後十小時內，鎮上所有機關一律撤退。鎮上留一個營，歸本戰區指揮官N團團長指揮。師參謀部、政治部，以及所有軍事機關，一律撤至巴蘭切捷夫車站。執行結果立即向師長報告。（簽名）

　　十分鐘後，一架摩托車亮著車燈，在鎮上靜寂的街道上奔馳。它在革委會的門口噠噠地停下來，通訊員把電報交給了主席多林尼克。人們都行動起來了。特務連馬上整隊。一點鐘以後，一些滿載著革委會物件的車子從鎮上開過去。大家正在波多爾斯克車站上裝車。

　　謝廖沙看完電報就跟著通訊員跑到外邊。

　　「同志，我可以搭你的車子到車站去嗎？」

　　「坐在後邊，不過，要把牢。」

　　在離那已經掛好就要開出的綠色車廂十步左右的地方，謝廖沙雙手抱住麗達的肩膀，感到就要失掉他無限珍愛的東西，低聲說道：

　　「再見了，麗達，我親愛的同志！我們會再見的，你千萬別忘記我。」他怕自己馬上會放聲哭出來。他不得不走了。他不能再說話，只有緊緊地握著她的手，甚至把她的手都握疼了。

　　第二天早晨，被遺棄的小鎮和車站顯得十分荒涼。最後一列車的機車，仿佛告別似的，在車輪轉動的時候嘶嘶地拉了幾聲汽笛。車站外面的鐵道兩旁，分列著留守本鎮的營的警戒線。

　　黃葉凋零了，樹木禿了。秋風卷著落葉，輕輕地在路上打轉。

　　謝廖沙穿著紅軍外套，束著帆布做的子彈帶，跟著別的十幾個紅軍戰士，在糖廠外面的十字街口守衛，等候波蘭軍到來。

　　阿夫托諾姆·彼得羅維奇輕輕地敲著他的鄰居格拉西姆·列昂季耶維奇的門。格拉西姆還沒有穿好衣裳，就由敞開的門裡向外張望一下，問道：

　　「發生了什麼事情？」

　　阿夫托諾姆·彼得羅維奇指著那些持槍行進的紅軍部隊，向他的朋友點了點頭，丟個眼色，說：

　　「走啦。」

　　格拉西姆·列昂季耶維奇心神不安地看了看他，說：

　　「你曉不曉得波蘭人用什麼旗子？」

　　「似乎是獨頭鷹。」

　　「哪兒可以找到這種旗子呢？」

　　阿夫托諾姆·彼得羅維奇焦急地搔了搔頭皮。

　　「他們有什麼關係？」他想了一下說，「說走就走。只苦了我們，又得想盡方法去適應另一個新政權。」

　　一架機槍噠噠地響起來了，槍聲衝破了沉寂。驟然，車站上傳來了機車的汽笛聲，大炮也轟隆地響了一聲。重炮彈嗡嗡地飛過高空，落在糖廠後面的大路上。路旁的叢林立刻隱沒在深藍色的硝煙裡。這時候，沉默的、不屈的紅軍的隊伍一邊沿著大街撤退，一邊不時回頭看看後邊。

　　一顆冷冷的淚珠，順著謝廖沙的臉流下來。他慌忙把它揩掉。他看了看周圍的同志們，還好，沒人看見他流了眼淚。

　　和謝廖沙並排走的是又瘦又高的木材廠工人安捷克·克洛波托夫斯基。他的手指扣住步槍的扳機，一路上沉默，憂鬱。他的眼睛碰著謝廖沙的視線，於是他把他內心的憂慮都對謝廖沙傾訴：

　　「現在，我們的人可要遭殃了，特別是我家裡的人。他們會說：『一個波蘭人竟反抗波蘭的軍隊。』他們一定會把我爸爸趕出木材廠，用鞭子抽打他。我本來叫他跟我們一道走，但是他老人家卻捨不得丟掉這個家。哎，他媽的，趕快碰上他們拼一下吧！」安捷克憤憤地把滑到額上來的尖頂紅軍帽往頭頂上推了推。

　　「……再見吧，我的故鄉；再見吧，你這個難看的、肮髒的、有著醜陋的房屋和發臭的街道的親愛的小鎮！再見吧，親人們！再見吧，瓦莉亞！再見吧，轉入地下工作的同志們……異族的、兇狠殘酷的白色波蘭軍隊開來了。」

　　穿著油垢的襯衫的鐵路工廠的工人，一個個都用悲愁的目光送著紅軍戰士們。謝廖沙激動地向他們喊道：

　　「我們還要回來的，同志們！」

學達書庫(xuoda.com)