鋼鐵是怎樣煉成的(61)_奧斯特洛夫斯基

六一

　　▼第九章

　　章魚有一隻鼓鼓的、大小像貓頭一樣的、周圍是暗紅色、中間有個綠色圓點的眼睛，這眼睛閃閃發光。它的幾十條觸鬚像一群小蛇似地蜿蜒蠕動，上面的硬鱗發出討厭的沙沙的磨擦聲。章魚本身也在蠕動。他看見它就在自己的眼睛旁邊。那些觸鬚在他身上爬著，它們是冰涼的，像蕁麻一樣螫人。章魚伸出它的毒刺，像水蛭一樣地鑽進他的頭，一下一下地收縮，吸著他的血液。他覺得他的血液正由自己體內流進章魚那膨脹起來的肚子裡去。它的毒刺就這樣吸著，吸著，他頭上被毒刺刺著的地方，疼得難忍。

　　他聽見好像有什麼人在遠遠的地方說話：

　　「現在他的脈搏怎麼樣？」

　　另一個人的聲音比較輕柔，像是女人的聲音，回答說：

　　「脈搏一百三十八次。體溫三十九點五度。始終昏迷。」

　　章魚不見了，但是刺的地方還疼。保爾覺得有一個人的手指頭正按著他手腕上的脈。他想睜開眼睛，但是眼皮很重，張不開。為什麼這樣熱呢？呵，一定是母親生了火爐。又有人在說話了：

　　「脈搏現在是一百二十二次。」

　　他竭力想睜開眼睛。但是他體內有一團火，他喘不過氣來。

　　想喝水，他多麼想喝水呵。他巴不得立刻跳起來大喝一頓。但是為什麼起不來呢？他剛想動一動，立刻覺得那不是他自己的身體，而是別人的，它不聽他使喚。大概母親馬上會拿水來吧。他想對她說：「我渴死了。」在他旁邊，有什麼東西正在動著。是不是那章魚又爬上來了？呵，不錯，就是它，那兩隻紅色的眼睛……

　　他聽見遠處有輕輕的聲音說：

　　「佛羅霞，你拿點水來！」

　　「這個叫佛羅霞的人究竟是誰？」保爾使勁回想，但是他一使勁，就又掉到無邊的黑暗裡去了。當他從黑暗中冒出來的時候，他又想起，「我渴死了。」

　　他又聽到了說話的聲音：

　　「我想，他又清醒了。」

　　接著那和藹的聲音更近更清晰了：

　　「病號同志，您要喝水嗎？」

　　「他叫我『病號同志』，難道我害病了嗎？要不，就是他們在同別的人說話？」他對自己說，「是的，我害了傷寒。」於是他第三次試著睜開他的眼睛，這回終於睜開了。從那睜開的眼睛的小縫裡，他最初看到的是一個紅色的圓球，但是有一個什麼烏黑的東西擋住它。那烏黑的東西正在他上面彎下來，於是他的嘴唇就觸著一個玻璃杯的硬邊，並且感到了潤濕，那甘露般的液體。他身體裡的火已經多少熄掉一些了。

　　他非常滿足，低聲說：

　　「現在可真舒服。」

　　「同志，您看得見我嗎？」

　　這聲音是那俯在他頭上的暗黑的東西發出來的，但是他隨後就又昏睡了，不過他還來得及回答：

　　「我看不見，只能夠聽見……」

　　「誰會想到他會活過來？可是，您瞧，他到底掙扎著活過來了。真是頂結實的體格。尼娜·弗拉基米羅夫娜，您真可以驕傲。這完全是您護理得好呵。」

　　女人的聲音非常興奮地回答說：

　　「呵，我真是高興極了！」

　　昏迷了十三天之後保爾才恢復知覺。

　　他那年輕的身體不肯死，體力也慢慢地恢復了。這是他的新生，什麼東西好像都是新奇的、不平常的。只有他的頭還昏沉沉的，在石膏箱裡不能動彈。身體的感覺已經恢復，甚至連他的手指頭也都能屈能伸了。

　　陸軍醫院的青年醫生尼娜·弗拉基米羅夫娜坐在她寢室裡的小桌子旁邊，翻著她那本厚厚的淡紫色的日記本，裡邊是她用優美的斜體字所做的記錄：

　　1920年8月26日

　　今天救護列車送來了一批重傷員。一個頭部受傷的紅軍戰士被安置在病房角落靠窗的病床上。他只有十七歲。人們把一包在他的衣袋裡找出的證件和醫生診斷書交給了我。他的名字叫做保爾·安德列耶維奇·柯察金。證件有：一個磨破了的烏克蘭共產主義青年團第九六七號團證、一個紅軍戰士證明書，還有一張紅軍團長給他的嘉獎令的摘錄，上面寫著：「對英勇進行偵察工作的紅軍戰士柯察金予以嘉獎。」此外還有一張似乎是他親筆寫的紙條：

　　拜託諸位同志，在我戰死的時候，請通知我的家屬：謝佩托夫卡鎮調車場鉗工阿爾焦姆·柯察金。

　　他從八月十九日被炮彈片打傷的時候起，一直處在昏迷狀態中。明天阿納托利·斯捷潘諾維奇要給他做檢查。

　　8月27日

　　今天檢查了柯察金的傷。傷口很深，顱骨穿透了，所以整個頭的右部都麻痹了，右眼發腫，眼內溢血。

　　阿納托利·斯捷潘諾維奇想取出他的右眼，以免發炎，但是我勸他，只要病人還有消腫的希望，暫時不必這樣辦。他同意了。

　　我這樣主張，完全由於愛美的觀點，要是這個青年可以活過來，為什麼要把他的眼睛剜出來，讓他破相呢？

　　他不斷地說夢話，沒完沒了地折騰，他身旁必須經常有人看護。我在他身上花了很多時間。他太年輕了，我真可憐他。因此，我願意盡力把他從死神手中奪回來。

　　昨天換班之後我又在病室裡待了幾小時，他的傷是最重的。我仔細聽著他說夢話。有時候他說夢話就像講故事一樣。我從他的夢話裡知道了他生活裡的許多事情，可是他時常說出不堪入耳的罵人的話。我不曉得為什麼聽了他那些可怕的咒駡心裡很難過。阿納托利·斯捷潘諾維奇說他一定不會活的。老頭子生氣地嘟噥著說：「我真不懂，幾乎還是一個娃娃呢，怎麼部隊就會把他收下？這真叫人憤慨。」

學達書庫(xuoda.com)