鋼鐵是怎樣煉成的(63)_奧斯特洛夫斯基

六三

　　又過了幾天，每一次的會面、每一次的談話，都使他們的關係更加疏遠，更加不愉快。冬妮亞卑鄙的個人主義漸漸使保爾難以容忍了。

　　這樣，他們兩個都知道感情的破裂是不能避免的了。

　　這一天他們一起來到黃葉滿地的庫佩切斯基公園，去作最後一次的談話。他們站在陡坡上的欄杆旁邊；第聶伯河的灰暗的水在欄杆下面閃爍；一隻拖著兩個駁船的小輪船，正逆著水從橋孔裡鑽出來，用它的輪翼疲倦地拍著水面，緩緩地向前行駛。落日給特魯哈諾夫島塗上一層金黃色，把各家窗戶上的玻璃照得像火一樣紅。

　　冬妮亞看著金黃色的夕照，十分憂傷地說：

　　「難道我們的友誼真的就像這落日一樣完了嗎？」

　　他的眼睛盯著她，緊緊地皺著眉頭，低聲回答說：

　　「冬妮亞，這件事我們早都談過了。自然，你知道我曾經愛過你，而且就是現在，我對你的愛情還是可以恢復的，不過你必須跟我們在一起。我已經不是你從前認得的那個保爾了。同樣，如果你要求我把你放在黨的前頭，我就不會是你的好丈夫。我首先是屬於黨的，其次才是屬於你和別的親人們的。」

　　冬妮亞悲傷地望著碧藍的河水，兩眼飽含著淚水。

　　保爾注視著她的臉龐的輪廓和她那栗色的頭髮，禁不住對他曾經那樣疼愛又那樣親近過的姑娘產生了憐憫心。

　　他溫存地把手放在她肩膀上，對她說：

　　「你擺脫一切束縛，到我們的隊伍裡來吧。讓咱們一道為摧毀統治階級而奮鬥。我們這兒有許多優秀的姑娘，她們和我們一道進行著殘酷的鬥爭，和我們一道忍受著饑寒困苦。她們也許不像你那樣受過很好的教育，但是為什麼，為什麼你不願意和我們在一起呢？你說，丘紮寧曾經想用暴力來污辱你，但是丘紮寧是一個墮落的壞蛋，不是一個戰士。你又說，我的朋友們都敵視你；但是你為什麼要像參加資產階級的跳舞會似的穿得那麼漂亮呢？驕傲把你害了。你不願意跟那些穿著髒制服的人們一個樣子。你既然有勇氣愛一個工人，卻不能愛工人階級的理想。跟你分手，我感到遺憾，我也願意你給我留下美好的記憶。」

　　他不再說了。

　　第二天，保爾在街上看到一張有著省肅反委員會主席簽名的佈告，那個簽名的人正是費奧多爾·朱赫來。他的心跳起來了。他好容易找到了他辦公的地方，但是門崗不讓他進去。他死氣白賴地磨來磨去，門衛幾乎要把他抓起來。但他終於進去了。

　　這次和朱赫來的會面很好。朱赫來已經給炮彈炸去了一隻胳膊。他們兩個當時就把工作問題談妥。朱赫來對他說：

　　「你暫時還不適宜到前線去。你就在這兒幫助我搞肅清反革命的工作吧。你明天就到這兒來。」

　　和波蘭白軍的戰爭結束了。已經打到華沙城下的紅軍，因為消耗了過多的人力和物力，同時又遠離了自己的大後方，沒能攻下這個最後的堡壘就撤退了。波蘭人把這次紅軍的撤退叫做「維斯瓦河上的奇跡」。這樣一來，地主的白色波蘭又可以存在一些時候，而成立波蘭蘇維埃社會主義共和國的希望也暫時不能實現了。

　　流血過多的國家，需要暫時的休息。

　　保爾沒能回去看他的家人，因為謝佩托夫卡又被波蘭白軍佔領了，而且變成了雙方戰線的臨時分界線。和平談判已經開始。保爾日夜都在肅反委員會工作。朱赫來的房間成了他住宿的地方。他聽到波蘭白軍佔領了謝佩托夫卡的消息，心裡非常憂愁。他對朱赫來說：

　　「怎麼辦呢，費奧多爾，要是這樣媾和的話，我母親不是要留在國外了嗎？」

　　但是朱赫來安慰他說：

　　「邊界一定是沿著哥倫河劃分的，所以謝佩托夫卡一定還是我們的。我們很快就可以知道了。」

　　許多師團由波蘭前線調到南部去。當時，因為共和國正把所有的力量集中在波蘭前線，弗蘭格爾就乘這個機會，帶領他的匪幫由克裡木爬過來，沿著第聶伯河北進，逼近了葉加特林諾斯拉夫省。

　　現在和波蘭的戰爭既已結束，國家就把軍隊調到克裡木以消滅這個反革命的最後巢穴。

　　列車不斷地經過基輔向南開——上面滿載著士兵、車輛、鍋灶和大炮。保爾所參加的鐵路肅反委員會正忙得一塌糊塗。列車像水流一樣，不斷地彙集在這兒，車站擠得水泄不通，一條空路軌也騰不出來，因此交通阻塞了。收報機不停地收到許多最後通牒式的電報，要委員會騰出路軌，讓這個或那個特別的師開過去。這樣的電報簡直沒有個完，每一件電報都使用著同樣的字句，如「應比其他優先……」「視為作戰命令……」「迅即騰出路軌……」而且差不多每道命令上都有著這樣的警告：如不執行這一命令，負責人將被交給軍事法庭，受軍法的審判。

　　鐵路肅反委員會就是負責軍運暢通的機關。

　　各個部隊的指揮員都急急忙忙地跑過來，一面揮動手槍，一面堅持著說，根據某某軍司令員所發的某某號的電報，他們的列車應當先開。

　　他們誰也不願意聽：「這個辦不到。」他們都說：「不行，得讓我們先開。」接著就是一場可怕的爭吵。在問題特別難解決的時候，就趕緊把朱赫來找來。於是，氣勢洶洶就要動槍的人們立刻安靜下來了。

　　這個鋼鐵一般的人的形象，他那冷靜沉著的態度，堅決的不容分辯的聲調，時常使那些揮舞著的手槍重新插進槍套裡去。

　　肅反委員會的繁忙的工作損害了保爾的神經。他的頭時常疼得像針紮的一樣，可是還得跑到月臺上去。

　　有一天，他突然看見謝廖沙坐在一個堆滿彈藥箱的敞車上。謝廖沙一下就跳下來，差一點沒有把他撞倒，緊緊地抱住他說：

　　「保爾，你這鬼傢伙！我一眼就把你認出來了。」

學達書庫(xuoda.com)