鋼鐵是怎樣煉成的(73)_奧斯特洛夫斯基

七三

　　在離車站不遠的地方，立著一座石頭房子的骨架。裡面一切可以搬動或拆卸的東西，都被匪幫搶走了，爐灶的鐵門變成了大黑窟窿，門窗變成了張口的大洞。從破屋頂的窟窿裡看得見椽子。

　　唯一殘留的東西就是四間房子裡的水泥地面。每夜，那四百個人就穿著給雨淋透了的和沾滿了泥漿的衣服，躺在這塊地上睡覺。大家都在門口擰衣服，泥水從衣服上流下來。大家都使勁地咒駡著這壞天氣和泥濘。他們在鋪著薄薄一層麥秸的水泥地上緊緊地擠著，竭力想用體溫來相互取暖。衣服冒熱氣了，但是它從來也沒焐幹過。水滲過遮著窗子的麻袋，流到地上。雨點像敲鼓似的打著屋頂上殘存的鐵皮，冷風不斷地從破門外面吹進來。

　　廚房是在一間東倒西歪的板棚裡。早上大家在這裡喝了茶，就到路基上去幹活。午飯每天都是素扁豆湯，和一磅半像煤一樣黑的麵包。天天都是這些，真是單調得要命。

　　但是城裡只能供給這麼多東西。

　　技術指導員是一個又高又瘦、兩頰有著深深皺紋的老頭子，叫瓦列裡安·尼柯季莫維奇·帕托什金。他的助手瓦庫連科是一個矮胖子，他樣子粗魯，鼻子肥大。他們兩個都住在站長家裡。

　　托卡列夫住在一個名叫霍利亞瓦的車站肅反工作人員的家裡。霍利亞瓦的腿很短，他像水銀那樣愛動。

　　工程隊以無比的頑強忍受著饑寒痛苦。

　　路基一天天地向森林深處伸展。

　　工程隊已經有九個人開了小差，幾天之後，又有五個人逃跑了。

　　築路工程受到的第一次打擊是在第二個星期裡：有一天晚上，從城裡開來的火車沒有帶來麵包。

　　杜巴瓦叫醒托卡列夫，把這消息告訴了他。

　　工作隊的黨委書記托卡列夫坐在床沿，把他的長毛腿吊到地板上，使勁地搔著胳肢窩。

　　「簡直跟我們開起玩笑來啦！」他嘟囔著說，一邊急忙穿起衣服。

　　像球一樣的霍利亞瓦跑進屋子來。

　　「快，打電話到特勤部去，」托卡列夫對他說，「沒有麵包的事情，不許告訴任何人。」老頭子接著又警告杜巴瓦。

　　跟電話接線員吵了半個鐘頭之後，頑強的霍利亞瓦終於和特勤部副部長朱赫來通了電話。托卡列夫聽著他和電話接線員爭吵，急得直跺腳。

　　現在朱赫來的震怒的聲音在聽筒上響了，他說：

　　「什麼？麵包沒有送到？我馬上調查這是誰幹的好事。」

　　「你告訴我，明天我們拿什麼東西給那些人吃？」托卡列夫非常生氣地從聽筒裡對他喊。

　　顯然，朱赫來是在考慮什麼問題。過了很長時間，工程隊黨委書記才聽到這樣的回話：

　　「麵包我們連夜送到。我派小李特克給你們送去，他認得這條路。你們明天早晨就可以得到麵包。」

　　果然，天剛透亮，就有一輛沾滿了泥、滿裝著麵包袋子的汽車開到了車站。小李特克從汽車裡走出來，因為整夜沒有睡覺而臉色蒼白。

　　為完成築路工程而進行的鬥爭越來越尖銳了。鐵路管理局通知說，已經沒有枕木了。城裡也找不到把鐵軌和車頭運到築路工地去的運輸工具，那些小火車頭還需要大修。此外，第一批築路工人的工作時間眼看就要到期，而接班的人還沒有著落；要叫這些業已精疲力盡的人繼續幹下去是不可能的。

　　在一間舊板棚裡，積極分子舉行了一次會議。借著陰暗的燈光，會議一直開到深夜。

　　第二天早上，托卡列夫、杜巴瓦、克拉維切克動身到城裡去了，還帶了六個人去修理車頭，並辦理運送路軌的事。克拉維切克因為是麵包師傅出身，被派到供給部去作檢查員，其餘的人都派到普夏-沃季查去了。

　　雨還在不停地下著。

　　保爾費了好大力氣才把他的一隻腳從泥裡拔出來。他覺得腳底下冷得刺骨，這下才明白，是他的一隻靴子的爛底子已經完全掉下來了。自從來到這裡以後，他就為了這雙爛皮靴吃了很多苦。靴子始終是濕的，一直往裡灌泥，而現在，有一隻靴底子完全掉了，他的一隻赤腳就浸在冷得刺骨的泥漿裡，這就使他沒法幹活了。他從泥裡撿出那片靴底，失望地看著它，打破了他不再罵人的誓言。他拿著靴底跑到廚房裡去，坐在行軍灶旁邊，打開沾滿泥漿的包腳布，把那只凍得麻木的腳伸到爐子旁邊。

　　養路工的妻子奧達爾卡在這兒當廚子的助手。她正在廚房裡忙著切甜菜。造物主對待這養路工還一點也不老的妻子特別寬厚：她的肩膀跟男人的一樣寬，胸脯隆起，大腿又粗又結實。她切起菜來真有功夫，不一會兒桌子上切好的甜菜便堆成了小山。

　　她輕蔑地看了保爾一眼，挖苦他說：

　　「你到這兒來幹什麼，等著吃飯嗎？還太早點。小夥子，誰都可以看出你是開小差。你把腳伸到哪兒去了？這兒是廚房，不是澡堂呀！」她教訓柯察金說。

　　一個上年紀的廚子走了進來。

　　「我的一隻靴子完全爛掉了。」保爾解釋他為什麼到廚房裡來。

　　廚子看了看那只破得不成樣子的靴子，對奧達爾卡點了點頭，然後對保爾說：

　　「她的男人會一點靴匠手藝，他會替你縫起來。沒有靴子可真要命！」

　　奧達爾卡聽到這話，同情地看一看保爾，開始感到有些不好意思。

　　「我還把您當作一條懶蟲哩。」她道歉說。

　　保爾寬恕地笑了笑。她用內行的神氣看了看他那只靴子，接著說：

　　「我丈夫不會補它的——已經不能補了。為了不叫你的腳凍壞，我給你拿一隻舊套鞋吧。像那樣的舊套鞋，我家閣樓上有一隻。咳，有誰吃過這樣的苦呀！說不定今天明天，就要上凍了，再這樣，你就完了呵。」奧達爾卡現在非常同情他，說著就放下刀子走了出去。

學達書庫(xuoda.com)