鋼鐵是怎樣煉成的(74)_奧斯特洛夫斯基

七四

　　一會兒工夫，她拿了一隻長統的套鞋和一塊厚布來。當他把烤熱了的腳包在厚布裡，穿起那只套鞋的時候，他默默地帶著感謝的神情，看了看養路工的女人。

　　托卡列夫從城裡氣憤憤地回來了，他匆忙召集積極分子到霍利亞瓦的房間，把些令人不愉快的消息告訴他們。

　　「到處都在怠工。無論你到什麼地方，都可以看到輪子在原地打轉。一點兒也不往前走。足見那些壞傢伙咱們抓得還太少，一輩子都要碰到這種人！」托卡列夫報告說，「同志們我對你們直說吧：情況很不妙。他們還沒有把第二批人召集好，究竟能送多少人到這裡來，現在還不知道。但是馬上就要上凍了。咱們豁出命來也要在上凍以前把路鋪過那個泥塘，要不，地凍了之後你就是用牙啃也啃不動。不過，同志們，不要洩氣，那些在城裡搗鬼的傢伙，自然會有人收拾他們的。咱們這裡必須加油幹，快幹。咱們豁出命來，也要把這條支線築成。要不，咱們還能叫布爾什維克嗎？那不過是個空幌子罷了……」托卡列夫說這些話的時候，他的聲音已經不是平常那沙啞的聲音，而是像從繃緊的鋼絲發出來的一樣。他緊皺著的眉毛下面那雙發光的眼睛說明了他的決心和堅定。

　　「今天咱們就召集一次全體黨員和團員的大會，把目前的情況充分向自己的同志們說明白，明天大家照常上工。非党人員明天早晨回去，党團員都留下，這是團省委的決議。」說著他把一張折成四疊的紙交給了潘克拉托夫。

　　保爾從這個碼頭工人的肩膀上看過去，看見決議上寫的是：

　　＊

　　團省委認為，全體共青團員應當留在工地堅持工作，直到第一批木材運出之後才換班。

　　共產主義青年團省委代理書記

　　麗達·烏斯季諾維奇（簽字）

　　＊

　　在作為會場的狹小的廚房裡，已經沒有插足的餘地了。一百二十個人全擠在裡頭。他們有的靠牆站著，有的上了桌子，有的甚至站在灶頭上。

　　潘克拉托夫宣佈開會。接著托卡列夫說了幾句話，但是他說的最後一句話讓所有的人的心都涼了。他說：

　　「所有的共產黨員和共青團員，明天都必須留在這裡。」

　　老頭子的手在空中揮了一下，表明這個決定是不能更改的。這個手勢把大家返回城裡、返回老家和擺脫污泥等等的希望全都打消了。在開頭一分鐘，人們吵得簡直什麼也聽不清。人體的晃動把暗淡的燈光弄得搖曳不定。由於昏暗，看不清人的臉。吵聲越來越大了。有的開始談起「家庭的舒適」，有的氣憤地喊著說太疲倦了。也有許多人不說話。只有一個人聲明他決心離隊。他那憤怒的聲音從角落裡帶著謾駡噴了出來：

　　「真見他媽的鬼！我一天也不在這兒待了。罰人做苦工，是因為他們犯了罪。我們犯了什麼罪？把我們關在這兒兩個星期了——這已經夠了。再沒有人願意做傻子了。讓那些做出決議的人自己來築路好了。誰願意到泥坑裡去打滾，就讓他們去打滾吧。我只有一條命。我明天就走。」

　　那個喊叫的人正站在奧庫涅夫的背後，奧庫涅夫劃了一根火柴，想看看這個要開小差的人是誰。火柴一瞬間從黑暗裡照出了一個氣得走了相的臉和張著的大嘴。奧庫涅夫認出他是本省糧食委員會會計的兒子。

　　「你照什麼？我又不是賊，我不會躲起來的。」

　　火柴熄了。潘克拉托夫全身直挺挺地站起來。

　　「誰在那裡胡說八道？誰說黨的任務是罰做苦工？」他的聲音很粗，他用眼睛嚴厲地掃著站在他附近的人群，「同志們，咱們絕對不能回城裡去。咱們的崗位就在這兒。如果咱們從這兒逃跑，許多人就得凍死。同志們，咱們早些做完，就早些回家。但是從這兒逃走，像剛才那混蛋想的那樣，是咱們的思想和咱們的紀律所不容許的。」

　　這個碼頭工人不喜歡作長篇演說，然而就是這簡短的話，也給那個人的聲音打斷了：

　　「那麼，非黨的可以走嗎？」

　　「可以。」潘克拉托夫斬釘截鐵地回答。

　　一個穿城市短大衣的小夥子擠到桌子跟前，把一張小卡片扔過去，卡片像蝙蝠似地從桌子上方翻下來，撞在潘克拉托夫的胸口，跳回來，落在桌沿上。

　　「這是我的團證，請收回吧，我不願意為了這一小塊硬紙犧牲我的健康！」

　　最後那句話給整個房裡突然發出的叱駡聲淹沒了。

　　「你為什麼把團證隨便亂扔？」

　　「你這叛徒！」

　　「他加入共青團，為的是升官發財。」

　　「攆他走！」

　　「看我們不揍你一頓，你這傳染傷寒病的蝨子！」

　　扔掉團證的傢伙低著頭朝門口走去。大家都讓開他，就像回避傳染病病人一樣地放他出去。他一走出去，門就砰的一聲關上了。潘克拉托夫用指頭捏著擲過來的團證，把它放在油燈的火上。

　　燒著了的硬卡片變成了一個黑色的小管子。

　　樹林裡響了一槍。一個騎馬的匪兵迅速逃離板棚，鑽進黑暗的樹林裡去。人們從學校裡和板棚裡一齊往外跑。有人無意撞到一塊塞在門縫裡的小木板上。他們劃了根火柴，用大衣的下擺擋住風，借著火光，看見小木板上面這樣寫著：

　　你們全給我滾出這車站，從哪兒來，滾回哪兒去。誰賴在這裡，誰就當心腦袋吃子彈。我們要把你們殺光，一點也不留情。限期到明天晚上為止。

　　簽名的是「大頭目切斯諾克」。他是奧爾利克匪幫的人。

　　麗達的桌子上放著她的沒合起來的日記。

學達書庫(xuoda.com)