鋼鐵是怎樣煉成的(82)_奧斯特洛夫斯基

八二

　　▼第三章

　　青春終於勝利了。保爾沒有死於傷寒。這是他第四次死裡逃生。在床上整整躺了一個月之後，蒼白消瘦的保爾已能夠勉強用兩條搖搖晃晃的腿站起來，摸著牆壁，在房間裡走動了。他的母親攙著他走到窗口，他向街上望了很久。雪在融化，積成了小水窪，在早春的陽光下閃亮。外面已經是初次解凍的溫暖天氣了。

　　一隻灰胸脯的麻雀神氣十足地站在窗外櫻桃樹的枝丫上，時時用狡猾的小眼睛偷看保爾。

　　「怎麼樣，咱們倆總算熬過冬天了吧？」保爾用指頭敲著玻璃窗，低聲說。

　　母親吃驚地看了看他，問道：

　　「保爾，你在跟誰說話？」

　　「我跟麻雀說話……現在它飛走了，這狡猾的小東西。」他無力地笑了笑。

　　到了盛春時節，保爾開始想回到城裡去。現在他已經恢復到能夠走路了，不過他體內還潛伏著別的弄不清的病症。有一天，他正在花園裡散步，脊椎上的一陣劇痛驟然間使他摔倒在地上。他自己費了好大的力氣才挨到房間裡。第二天醫生給他作了一次詳細的診查，發覺在他的脊骨上有一個深窩。醫生驚訝地問他說：

　　「這是怎樣得來的？」

　　「大夫，這是給公路上的石頭崩的。在羅夫納的戰鬥中，一顆三寸口徑的大炮炮彈在背後的公路上開了花……」

　　「那麼，後來你怎麼能走路呢？一向不礙事嗎？」

　　「不礙事。當時我躺了兩個鐘頭，隨後又繼續騎馬。直到現在才第一次發作。」

　　那醫生皺著眉頭，仔細看了看那個深窩。

　　「親愛的，這可不是小毛病呵。脊骨是不喜歡這樣震動的。希望它將來不要發作。穿上衣服吧，柯察金同志。」

　　大夫懷著同情和不禁流露出來的擔心，看著他的病人。

　　阿爾焦姆住在他老婆斯捷莎家裡。他老婆挺年輕，可是很醜。這是一個貧窮的農民家庭。有一天，保爾順便去看阿爾焦姆。一個邋裡邋遢的斜眼的小男孩正在肮髒的小院子裡跑。他一看見保爾，就沒禮貌地用小眼睛瞪著他，一面聚精會神地用指頭摳著鼻子，一面問他：

　　「你要幹什麼？你是來偷東西的吧？你頂好還是快走，我媽的脾氣是頂凶的。」

　　接著，破舊的矮木房的小窗戶推開了，阿爾焦姆叫道：

　　「進來吧，保夫魯沙！」

　　一個臉黃得像羊皮紙的老婦人，手裡拿著火叉在灶旁忙著。她冷冷地瞟了保爾一眼，讓他走過去。她把鐵鍋碰得亂響。

　　兩個留著小辮子的大點的女孩，急忙爬上熱炕，用野蠻人的好奇眼光端詳著客人。

　　阿爾焦姆靠桌子坐著，似乎有點兒難為情。他這門親事，他母親和保爾兩人都不贊成。他本來是個血統工人，但不知道為什麼竟和石匠的女兒，認識了三年的美麗的女裁縫加莉娜斷絕了關係，和難看的斯捷莎結了婚，入贅到這個沒有一個男勞動力的五口之家。

　　從調車場下班回來，為了整理那小小的家業，他就把所有的力量都花費在莊稼活兒上。

　　阿爾焦姆知道保爾不贊成他，說他這是退入「小資產階級自發勢力」，因此他擔心地觀察著保爾對他周圍一切事物所抱的態度。

　　他們兩個坐了一會兒，說些平常見面時沒意思的寒暄話，保爾就起身告辭。但是阿爾焦姆留住他。

　　「再坐一會兒，我們一塊兒吃飯，斯捷莎馬上就拿牛奶來了。怎麼，你明天就走嗎？保夫卡，你身體還很虛弱呢！」

　　斯捷莎走進房間來，和保爾握了手。她叫阿爾焦姆到打穀場上去幫她搬什麼東西，留下保爾獨自一個和那不願多開口的老太婆在一起。教堂的鐘聲從窗戶送了進來，老太婆就放下火叉，不滿意地嘟噥說：

　　「呵，我主耶穌，我成天忙這些倒霉事情，連禱告都沒工夫了！」她把脖子上的圍巾拿下來，又斜著眼看了客人一眼，然後走到屋子的一個角落——那裡掛著年久發黑、面色憂鬱的聖像。她三個瘦削的指頭捏在一起，在胸前畫了一個十字。

　　「我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。」她用乾癟的嘴唇小聲地念著。

　　院子裡的男孩子突然跳到一隻垂著大耳朵的黑豬身上，用一雙赤腳拼命踢它，雙手緊抓住豬鬃，高聲吆喝著那只一面哀叫一面打轉的畜生：

　　「嘟嗚，開步走！籲！別胡鬧！」

　　豬馱著男孩子在院子裡四處奔跑。它竭力想把男孩子摔下來，但是那斜眼的小流氓卻騎得很穩。

　　於是老太婆停止了祈禱，探頭到窗外，吆喝說：

　　「該死的東西，還不跳下來，要不，會把你給摔死的，你這個小魔鬼！」

學達書庫(xuoda.com)