鋼鐵是怎樣煉成的(90)_奧斯特洛夫斯基

九〇

　　保爾想不到自己的聲音是那樣嚴厲。

　　「菲金事件只是一個信號，主要的還不是菲金。我昨天搜集了幾個數字。」他從口袋裡拿出一個筆記本，「這些數字是我從考勤簿上得來的。請大家注意地聽一下：團員有百分之二十三每天要遲到五至十五分鐘。這已經成了一種規律。有百分之十七的團員，每月都有一天或兩天不來廠工作。但是團外青年曠工的卻只占百分之十四。這些數字比鞭打還要厲害。我又順手把別的數字記下來：黨員每月曠工一天的，占百分之四，遲到的也是占百分之四。黨外的成年工人每月曠工一天的占百分之十一，遲到的占百分之十三。再就損壞工具而論——百分之九十是青年工人，其中百分之七是生手。從這兒我們可以得出一個結論：團員的工作比黨員和黨外的成年工人要壞得多。但是，並非各處都是這樣。我們對鍛工車間只有欽佩，電工車間的情形也挺不錯，其他各車間就大同小異了。依我的意見，霍穆托夫同志關於紀律的發言只是說了應說的四分之一。現在，我們的任務就是要矯正這些不正常的現象。我不想鼓動諸位，也不想為這事開個群眾大會，但是，我們應該毫不留情地向這種不負責任和不守紀律的現象發動攻勢。老工人們都直率地說：『從前大家替老闆做工的時候，還做得好一些，替資本家做工的時候，一般說來，都比較仔細，現在我們自己是主人了，可是竟發生了這種事情，這是無法原諒的。』這主要還不是菲金和其他個別工人的過錯，這是我們自己，我們所有的人的過錯，因為我們不但沒有嚴肅地和這種壞事鬥爭，有時反而拿這個或那個作藉口，來袒護菲金那樣的人。

　　「薩莫欣和布蒂利亞克剛才說菲金是『自己人』，是『完全可靠的』，是一個積極分子，擔負社會工作。至於弄壞了鑽頭——算了吧，那又算得了什麼？誰都可能弄壞東西。他是『自己人』，而工長霍多羅夫卻是『外人』。……雖然向來就沒有人對霍多羅夫進行過教育……不錯，他時常挑別人的過錯，可是，他已經有了三十年的工齡了！我們現在先不談他的政治立場。就這件事說，他是對的：他是一個黨外的人，但他卻愛惜國家的財產，而我們自己的人卻毀壞從外國買來的貴重工具。應當怎樣去解釋這種顛倒的現象呢？我認為，我們現在應當打響第一炮，從這裡展開我們的攻勢。

　　「我提議把菲金當作一個懶惰的、不負責任的工人和生產的破壞者，從共青團開除出去。我們應該把他的事情登在壁報上，並且公開地、一點也不怕什麼議論地把這些數字在一篇文章裡公佈出去。我們的力量是夠大的，我們有強大的後盾。共青團的基本群眾都是優秀的工人。他們中間有六十個人參加過博雅爾卡的築路工作，這是一個最可靠的學校。在他們的協助與合作之下，我們一定能夠糾正這些缺點。不過我們必須一刀兩斷地完全拋棄對這個事件所取的妥協態度。」

　　保爾一向是個沉著靜默的人，但這一席話說得很尖銳、很激烈。茨維塔耶夫現在才初次看見保爾的本色。他也知道保爾的話是正確的，但是那種戒備的感情仍然阻礙他贊成保爾的意見。他把保爾的發言看做是對整個組織狀態的嚴厲批評，看做是破壞他茨維塔耶夫的威信，所以他決定反擊。在反駁時，他首先斥責保爾袒護孟什維克霍多羅夫。

　　激烈的爭論繼續了三個鐘頭，天很晚的時候才結束。最後，大家的意見一致傾向保爾方面，茨維塔耶夫終於給不可推翻的事實的邏輯所擊敗，失去了大多數的支持。這時候，他竟採取了荒唐的手段——違反了民主，堅持保爾應當在最後表決之前離開會場。

　　「好的，我就走，不過，茨維塔耶夫同志，這並不能給你增添什麼光彩。我只是警告你，如果你不顧一切，仍然堅持你的意見，明天我就把這件事向全體大會提出，我相信那時候你決不會得到多數的贊成。茨維塔耶夫，你顯然是錯了。霍穆托夫同志，我以為你有責任在全體大會召開之前，把這個問題提到黨的會議上去。」

　　茨維塔耶夫氣勢洶洶地叫道：

　　「什麼，你想嚇我嗎？用不著你說，我自己就會向黨組織提出的，而且我還要彙報關於你的問題。要是你自己不想工作，就別妨礙別人。」

　　保爾把門帶上，用手揩揩熱得發燙的額頭，穿過無人的辦公室，向門口走去。一走到外面，他深深地吸了一口氣。接著他點了一支煙，朝巴蒂耶夫山岡上托卡列夫住的那間小屋子走去。

　　托卡列夫正在吃晚飯。他一邊叫保爾坐下吃飯，一邊說：

　　「你講講吧。你們那兒有什麼新聞。達麗亞，給他盛一碗粥來。」

　　托卡列夫的妻子達麗亞·福米尼什娜正好和她的丈夫相反，又高又胖。她把一碗小米粥放在保爾面前，然後掀起她的白圍裙揩揩濕嘴唇，用親切的聲音說：

　　「親愛的，你吃吧。」

　　從前，當托卡列夫在鐵路工廠工作的時候，保爾常到他家去，坐到很晚才走。但是從他回城裡以後，這還是第一次到老頭子家裡來。

　　老鉗工專心地聽著保爾所講的一切。他自己什麼也不說，只是一邊聽，一邊用湯匙喝粥，偶爾輕輕地哼一聲。吃完了飯，他用手絹抹幹了鬍子，清了清喉嚨，對保爾說：

　　「自然，你是對的。我們早就應該把這個問題正式提出來。鐵路工廠是本區的重點單位，應當從那兒開始。你剛才說，你和茨維塔耶夫衝突過了？這樣不好。他固然是一個自大的青年，不過，你不是挺會做青年工作嗎？我正要問你，現在，你在鐵路工廠究竟幹什麼？」

　　「我在車間。我什麼都做一點。在團支部裡，我領導一個政治學習小組。」

　　「在團委會裡面呢？」

　　保爾覺得有點難以答覆了，他說：

　　「最初，我的體力還沒有完全恢復，而且需要讀一點書，因此我沒有正式參加領導工作。」

　　「呵，你看，毛病就出在這個地方了！」托卡列夫帶著一種不贊同的口吻喊著說，「你知道，孩子，你的身體還沒有復原的時候，是不能怪你的。可是現在你的身體怎麼樣，好了一點嗎？」

　　「好了一點。」

　　「那麼，你就應當正式擔負工作了。不要做局外人。誰見過站在一邊、不伸手就能把事情辦好的！任何人都會說你是在逃避責任，這是你無法辯解的。明天你就要把這種態度改正過來，至於奧庫涅夫，我也要和他好好地談談。」托卡列夫帶著不滿意的語氣結束了他的話。

　　「大叔，你別怪奧庫涅夫，是我自己請求他不要把我放到團委裡去的。」保爾說。

　　托卡列夫嘲笑地打了聲口哨，說：

　　「你請求他這樣做，他也就尊重你的意見？唉，我真不知道要怎樣對付你們這些團員們……來，來，孩子，咱們還是照老規矩……你讀讀報給我聽，我這眼睛越來越不中用了。」

　　黨委會通過了共青團委多數人同意的意見。因此黨和團現在都要擔負一個重要而困難的任務——每個人都勤懇工作，成為遵守勞動紀律的模範。茨維塔耶夫在團委會上受到了很嚴厲的批評。開頭他還挺著脖子不認錯，但是那個有肺病的面色蒼白的黨委書記洛帕欣把他問得無話可說，後來他只好承認了一半錯誤。

學達書庫(xuoda.com)