鋼鐵是怎樣煉成的(91)_奧斯特洛夫斯基

九一

　　第二天，鐵路工廠的壁報登著一些吸引工人注意的文章。大家大聲念著，熱烈地討論著。當天晚上，在從來不曾有過那麼多人參加的團員大會上，這些文章成為大家談論的唯一話題。

　　菲金被開除了，一個新同志被吸收到團委會裡來，擔任政治教育部長。這個人就是保爾·柯察金。

　　大會安靜地、耐心地傾聽著涅日達諾夫的講話。他談到鐵路工廠已經進入了一個新的階段，談到了當前的任務。

　　散會之後，保爾在外面等候茨維塔耶夫。

　　「我們一道走吧，有件事咱們應當談一談。」保爾對茨維塔耶夫說。

　　「什麼事情？」茨維塔耶夫粗聲粗氣地問他。

　　保爾挽住茨維塔耶夫的胳膊，兩人走了幾步，到一條長凳子跟前停下了。

　　「咱們坐一會兒。」保爾首先坐了下去。

　　茨維塔耶夫的煙捲一會兒亮，一會兒暗。

　　「我問你，茨維塔耶夫，你為什麼這樣忌恨我？」

　　幾分鐘的沉默。

　　接著，茨維塔耶夫假裝驚訝，用一種激動的聲音說：

　　「呵，原來你要和我談的就是這個呀。我還以為是為了工作呢！」

　　保爾把一隻手用力地放在對方的膝蓋上。

　　「算了吧，你別裝模作樣。只有外交家才那樣裝樣子。你乾脆回答我——為什麼我不合你的心意？」

　　茨維塔耶夫不耐煩地扭了一下身子。

　　「為什麼要一個勁兒地問這個呢？我怎麼忌恨你啦？我親自請你參加團委的工作，你拒絕了，現在你倒說我排擠你。」

　　保爾聽出他的話裡沒有誠意，仍舊用手按住茨維塔耶夫的膝蓋，十分激動地說：

　　「呵，既然你不說，我就說。你認為我擋你的路，你認為——我在搶當書記，是不是？要是你心裡不這樣想的話，就不會為了菲金的事情吵架！這樣的關係會使我們整個的工作受損失。如果這件事只對你我不利，那算什麼，你愛怎麼想，就怎麼想。可是明天我們就得在一起工作。你想一想，這會有什麼樣的後果？咱們兩個是一家人。我們都是工人出身。如果你真正關心我們的事業，就請把你的手伸給我，從明天起，我們作個好朋友。要是你還是捨不得扔掉你那些無聊的念頭，還是一味想爭吵下去，那麼，我可以老實告訴你，它在我們工作中所造成的每一件損失，都要引起你我無情的鬥爭。現在，我的手就在這兒——這還是你的同志的手，要是你這時候握住它的話。」

　　保爾非常滿意地感覺到，茨維塔耶夫那只骨節粗大的手，放在了他的手掌上。

　　一個星期過去了。區黨委辦公室的人都下了班。屋子裡靜了。可是托卡列夫還沒有走。他正坐在一個靠椅上，聚精會神地看著新的文件。門外有人敲門。

　　「進來！」托卡列夫應了一聲。

　　保爾走進去，把兩張填好的履歷表攤在他的面前。

　　「這是什麼？」

　　「大叔，這是我要消滅不負責的現象。我想，是時候了。要是你同意的話，我請求你給予支持。」

　　托卡列夫看了看那表格的標題，又望瞭望站在他面前的青年人，然後一聲不響地拿起筆來。在介紹保爾·安德列耶維奇·柯察金同志為俄國共產黨（布爾什維克）候補黨員的介紹人的黨齡一欄裡，用剛健的筆跡填上「一九〇三年」和他的規規矩矩的簽名。

　　「寫好了，孩子。我相信你永遠不會叫我這老頭子丟臉。」

　　房間裡很悶熱，大家都只有一個念頭，趕快離開這兒，到車站附近的索洛緬卡去，在那兒的栗子樹蔭底下乘涼。

　　「保爾，快點結束吧，我快悶死了。」茨維塔耶夫說，汗從他的臉上成串地流下來。卡秋莎和別的人們也附和他。保爾把書合上，當天的學習就結束了。

　　正當大家起身要走的時候，那架老式的埃裡克松電話機煩躁地響了起來。茨維塔耶夫竭力在嘈雜的人聲中和對方談話。接著他放下聽筒，轉身對保爾說：

　　「車站上現在停著兩節波蘭領事館乘坐的外交專車。他們的電燈滅了，可是列車一點鐘後就要開走，需要把電線修好。保爾，你帶工具箱去一趟吧。這是緊急任務。」

　　那兩節漆得很亮的國際客車停在車站的第一站台上。一節有大窗戶的臥車裡燈火輝煌，另一節漆黑。

　　保爾走到那華麗的臥車前面，正要握住把手走上去，突然，有一個人由車站的牆根那兒跳過來，抓住他的肩膀。

　　「公民，您要到哪兒去？」

　　這是一個熟識的聲音。保爾回過頭來一看，那人穿著皮夾克，戴著寬簷制帽，高高的鼻子，眼睛帶著小心的、不信任的神氣。

　　直到這時候阿爾丘欣才認出是保爾。他的手從保爾的肩膀上溜下來，聲音也沒有方才那樣嚴厲了，不過他的眼睛還是疑惑地注視著他的工具箱。

　　「你要上哪兒去？」

　　保爾簡單地說明了來意。這時另一個人從車廂後面走了出來，對保爾說：

　　「我馬上把他們的列車員找來。」

　　保爾跟著列車員走進了華麗的臥車，有幾個穿著時髦的旅行服裝的人坐在那兒。一個婦人坐在一張鋪著玫瑰圖案的綢子臺布的桌子旁邊，背朝著門，正在和一個站在她前面的高個軍官談話。保爾一走進去，他們的談話就停止了。

　　保爾迅速地檢查了通到走廊的接線，沒有找到毛病。他走出車廂繼續檢查。脖子胖得像拳師似的列車員緊緊跟著他，制服上那許多大粒的銅鈕扣都刻著一隻獨頭鷹。

　　「這裡沒有毛病，電池也沒有壞。咱們到另外一節客車裡看看去吧，毛病一定出在那兒。」保爾說。

學達書庫(xuoda.com)