鋼鐵是怎樣煉成的(92)_奧斯特洛夫斯基

九二

　　列車員開了門上的鎖，兩個人就踏進黑暗的走廊。保爾用手電筒照著電線，很快地找到了短路的地方。幾分鐘後，走廊上的第一個燈泡亮了，一片灰暗的淡光照到走廊上。

　　「你得把這個房間打開，我好換燈泡，它們都燒壞了。」保爾轉身對那個一直監視著他的人說。

　　「那麼我還得找太太去，鑰匙在她那裡。」列車員不願意讓保爾獨自留在那兒，就帶著他一塊兒走了。

　　那女人第一個走進那個房間，保爾跟在她後面。列車員站在門口，身子堵住了門。保爾一進去，首先看見的是壁網裡的兩隻精緻的手提皮箱、一件隨便丟在沙發上的絲絨大衣，以及在車窗旁小桌子上的一瓶香水和一個翡翠色的小粉盒。那女人坐在沙發的一角上，撩了撩她那淡黃色的頭髮，注視著保爾幹活。

　　列車員做出諂媚的樣子，費了好大勁才把他那水牛般的脖子彎下去，鞠躬說：

　　「太太，請許可我出去一會兒，少校要喝冰鎮的啤酒。」

　　那女人用嬌滴滴的歌唱般的聲音緩緩地回答說：

　　「您去吧。」

　　他們說的是波蘭話。

　　從走廊裡射進來的一條燈光，落在那女人的肩膀上。她穿一件由巴黎的第一流裁縫用最薄的裡昂綢料子做的衣服，露著胳膊和肩膀。耳垂上一顆來回搖晃的水滴形鑽石閃爍發光。她的臉在暗處，保爾只能看見她的仿佛是象牙做成的肩膀和胳膊。保爾敏捷地用螺絲刀換好了天花板上的燈泡，車廂裡立刻亮起來了。接著，他還得修理另一盞恰好在那女人坐著的位子上面的電燈，因此他站在她面前，對她說：

　　「我還得檢查這一盞。」

　　「呵，我妨礙您了。」她說著非常流利的俄國話，輕盈地站起來，差不多和保爾並肩站著。

　　現在，保爾可以完全看清楚她了。那熟識的尖細的眉毛，那傲慢的緊閉著的雙唇，一點也沒有錯：站在他面前的正是涅莉·列辛斯卡亞。這律師的女兒，不能不發現保爾的驚愕的眼光。但是保爾雖然還認得她，她卻沒有看出這個電工就是她那個不安生的鄰居，四年來他已經長大了。

　　她輕蔑地聳一聳眉毛，作為對他那驚訝的表情的回答，並且走到門邊，站在那兒不耐煩地用漆皮拖鞋的鞋尖敲著地板。保爾開始修理第二盞電燈。他把燈泡取下來，在亮處看了一下，突然，他出乎他本人意料之外地，尤其是出乎涅莉·列辛斯卡亞意料之外地用波蘭話問道：

　　「維克多也在這兒嗎？」

　　他問的時候沒有轉過身來，所以他不能看見她的臉，但是那長久的沉默說明了她心慌意亂了。接著，她問：

　　「您認得我的兄弟嗎？」

　　「甚至可以說非常熟識。我們從前還是鄰居呢。」保爾轉過身來朝著她說。

　　「您是保爾，是那個……」她結結巴巴不說了。

　　「是的，」保爾提醒她說，「那個老媽子的兒子。」

　　「您長得多快呵！記得您那時候還是一個野孩子。」

　　她沒有禮貌地從頭到腳把他看了一遍。

　　「您問維克多幹什麼？我記得您和他並沒有什麼交情。」她用她那歌唱般的高音這樣說，希望這一突然的偶遇可以給她解解悶。

　　保爾一邊用螺絲刀迅速地把螺絲釘擰進牆壁，一邊說：

　　「有一筆債他還沒還清。您看見維克多的時候，就對他說，我並沒有忘掉要和他清算那一筆債。」

　　她知道這是一筆什麼「債」。那彼得留拉兵的事件她完全知道，但是她想拿這個「下人」開開玩笑，就逗弄他說：

　　「告訴我，他欠您多少錢，我來代他償還。」

　　保爾故意不理她。

　　「告訴我，我們的房子是不是真的已經給搶個精光，而且全都毀了？那涼亭和所有的花圃也一定是全毀了吧？」她又用一種憂鬱的聲調問他。

　　「那房子現在是我們的，不是你們的，我們不會弄壞它的。」

　　涅莉尖刻地冷笑了一下，說：

　　「哎喲！想不到您也洗了腦子了！不過，這是波蘭代表團的專車，我是這個包廂的主婦，您呢，還是跟從前一樣，是個僕人。您現在到這裡來修理電燈，也是為了讓我舒服地坐在這沙發上看看書，翻翻報。從前你母親替我們洗衣裳，你也時常替我們挑水。現在我們見面，你我的地位仍然沒有變。」

　　她懷著揚揚自得的惡意這樣說。保爾用刀削著電線的一頭，過了一會兒，用毫不掩飾的輕蔑神情俯視著那波蘭婦人。他說：

　　「女公民，我是怎樣也不會替您敲一顆鏽釘子的，不過，既然資產階級發明了所謂外交，我們也能對付。事實上我們比他們更有禮貌些。我們不會砍下他們的頭，也不會跟您一樣，說出那些肮髒難聽的話。」

　　涅莉的臉頓時紅了。她說：

　　「要是你們真的奪取了華沙，你們會拿我怎樣辦呢？把我切成肉片呢，還是拿我去做你們的老婆？」

　　她站在門口，身子嬌媚地俯向前面；她那敏感的鼻孔——聞慣古柯因麻醉劑的鼻孔——正在顫動。接著沙發上面的電燈統統亮了。保爾挺直了身子，說道：

　　「你們這樣的人有什麼用？用不著我們的軍刀，古柯因就會要你們的命。你這樣的女人，就是白給，我也不要！」

　　他拿了工具箱，只兩步就走到門口。她閃到一旁讓他走過去。當他走到走廊的盡頭時，他聽見她用波蘭話低聲罵他：

　　「該死的布爾什維克！」

學達書庫(xuoda.com)