鋼鐵是怎樣煉成的(93)_奧斯特洛夫斯基

九三

　　第二天晚上，保爾在到圖書館去的路上遇到了卡秋莎·澤列諾娃。她緊緊地拉住保爾的工作服的袖口，開玩笑地擋住他的路說：

　　「你急急忙忙到哪兒去，政治家兼教育家？」

　　「到圖書館去，大娘，讓我走吧。」他也用開玩笑的口吻說，同時輕輕地抓住她的肩膀，把她推到人行道的一邊去。卡秋莎推開他的手，一面跟他並排走，一面說：

　　「我說保爾，你也不能成天只讀書……喂，你知道嗎？今天晚上，齊娜·格拉迪什家裡有晚會，我們也去參加吧！那些女孩子早就要我帶你去參加了。你呢，除開政治之外，別的什麼全不想。你難道永遠不快樂一下，不玩一玩嗎？要是你今天晚上不讀書，你的頭腦一定會清爽一些。」她竭力想說服他。

　　「什麼樣的晚會？在那裡幹些什麼？」

　　「在那裡幹些什麼？」卡秋莎開玩笑地學著他說，「反正不是禱告上帝，而是快樂地消磨時光，就是這樣。你會拉手風琴，是不是？可是我從來就沒有聽你拉過。那麼今天就請你拉一下，讓我聽一聽吧。齊娜的叔叔有一架手風琴，可是他拉得不好。女孩子們都很喜歡你，你卻成天把工夫花在書本上。我問你，什麼地方有這樣的規定，說團員不應該有一點娛樂？跟我去吧。求你答應，別叫我把唾沫都說幹了；如果這回你不答應我，我就一個月不跟你說話。」

　　大眼睛的女漆工卡秋莎是一個好同志，又是一個很好的團員。保爾不願意使她太傷心，雖然覺得這種事情有點彆扭，在躊躇了一會兒之後，他終於答應了跟她一道去。

　　在火車司機格拉迪什的家裡又擠又吵，大人們為了不妨礙青年人，都到另外一間房子裡去了。在通小花園的走廊上和前面那間大房間裡，擠了大約十五個青年男女。當卡秋莎領著保爾穿過花園踏上走廊的時候，那裡正起勁地玩一種玩意兒，名叫「喂鴿子」。在走廊的中央，背對背地放著兩把椅子，一個女孩子充當這玩意兒的司儀人。按照她的召喚，一個男的和一個女的就出來背對背地坐在這兩張椅子上。那司儀一喊：「喂你的鴿子！」那兩個人就扭過頭去，當著大家面互相在唇上接吻。接著，他們又玩著「小戒指」和「郵差敲門」。每一種玩法都需要接吻，特別是「郵差敲門」，為了避免公眾的監視，接吻不是在走廊的燈光下，而是在熄了燈的房間裡。對這些玩意兒感到不滿足的人們，可以玩另一種花樣：在角落裡的一張圓桌上，放著一套紙牌，這紙牌名叫「花弄情」。坐在保爾旁邊的那個名叫穆拉的女孩子，年紀大約十六歲，藍色的眼睛賣弄風情地覷著保爾，遞了一張紙牌給他，輕聲說著：

　　「紫羅蘭。」

　　幾年以前，保爾曾經見過這樣的晚會，當時他沒有參加，可是他認為這些是正常的現象。現在，他和小城鎮的小市民生活永遠斷絕了關係，這樣的晚會在他看來是無聊的，甚至是可笑的。

　　不管怎樣，一張「弄情」牌已經放在他手裡了。

　　他看見在紫羅蘭的圖片背面寫著：「我十分喜歡您。」

　　保爾看了看那姑娘。她一點也不難為情地看著他的眼睛。他問：

　　「為什麼？」

　　這問題有點不好答覆，但是穆拉早已準備好了她的回答：

　　「玫瑰。」她又遞給了他第二張牌。

　　在玫瑰牌的反面，他看到：「您是我的意中人。」保爾轉向那姑娘，儘量使語氣溫和些，問她：

　　「你為什麼要把時間花在這種無聊的玩意兒上面呢？」

　　穆拉有些不好意思，不知道怎樣回答才好。

　　「難道你不高興我的坦率嗎？」她撒嬌地噘著嘴唇，說。

　　保爾沒有回答她的問題。然而他非常想知道和他談話的人究竟是誰，因此他接連提出了好幾個問題，穆拉也都高興地回答了。幾分鐘後，他知道了她正在中學讀書，她的父親是一個車輛檢查員。他還知道她早就認得他，而且老早就想和他交朋友。

　　「你的名字叫什麼？」他問。

　　「穆拉·沃林采娃。」

　　「你哥哥是調車場團支部的書記，是不是？」

　　「是的。」

　　現在保爾已經知道和他談話的人是誰了。沃林采夫是區裡最積極的共青團員之一，但是他顯然沒有充分關心他的妹妹，所以她漸漸變成了一個沒知識的小市民了。最近一年來，她開始像著了迷似的參加她的朋友們這種接吻的晚會。她在她哥哥那裡見過保爾多次。

　　現在她覺得保爾並不贊成她的行為，所以當別人叫她「喂鴿子」的時候，她一看見保爾臉上那種譏諷的微笑，就堅決地拒絕了。他們兩個又坐了一會兒，穆拉把她的事情全告訴了他。這時卡秋莎跑到保爾跟前，說：

　　「要是我們把手風琴拿來，你一定拉嗎？」接著她又頑皮地眯著眼睛，看著穆拉，問道：「怎麼，你們兩個已經互相認識了嗎？」

　　保爾叫卡秋莎在他旁邊坐下，利用周圍的人們說笑和喊叫的機會，對她說：

　　「我不想拉琴了，我和穆拉就要走了。」

　　「哎喲！玩膩了嗎？是不是？」卡秋莎意味深長地拉長了聲音說。

　　「是的，玩膩了。你告訴我，這裡面除開你我之外，還有別的團員嗎？還是僅僅只有你我兩個參加了這鴿子迷的勾當？」

　　卡秋莎討好地說：

　　「我們已經結束這無聊的玩意兒了。馬上就開始跳舞。」

　　保爾站起來，說：

　　「好吧，你去跳你的舞吧，親愛的，可是我和沃林采娃不管怎樣還是要走的。」

學達書庫(xuoda.com)