鋼鐵是怎樣煉成的(94)_奧斯特洛夫斯基

九四

　　有一天晚上，安娜來找奧庫涅夫。只有保爾一個人坐在屋子裡。她說：

　　「保爾，你很忙嗎？你願意不願意和我一塊兒去參加市蘇維埃全體會議？兩個人做伴走，開心一些，而且要很晚才能回來。」

　　保爾很快地就收拾停當。掛在他床頭上的毛瑟槍太重了，不好帶，因此他就從抽屜裡取出奧庫涅夫的勃朗寧手槍，把它放進口袋裡。他給奧庫涅夫留了個字條，把鑰匙放在約定的地方。

　　在會場上遇見了潘克拉托夫和奧莉嘉。大家都坐在一起。在大會休息時間，他們一塊兒到廣場上散了一會兒步。安娜預料的果然對——大會直到深夜才散。

　　「到我那兒去住一宿吧？天已經很晚了，你住的地方又那麼遠。」奧莉嘉對安娜說。

　　「不，我和保爾已經約定了一塊回去。」安娜推卻說。

　　潘克拉托夫和奧莉嘉沿著馬路向下面走去，保爾他們倆朝山崗走去，回索洛緬卡。

　　夜晚悶熱，又很黑。城裡的人都睡了。參加會議的人都沿著靜寂的街道四散走開。他們的腳步聲和談話聲也都漸漸地消失了。保爾和安娜很快地走過了市中心的街道。在空無一人的市場上，曾有一個巡查攔住他們，驗過了證件，就放他們過去。他們穿過林蔭大道，走出了通向曠場的黑暗無人的小街。再往左一轉，就走到和路局總倉庫平行的公路上了。這個倉庫是一排高大的水泥建築，陰森而可怕。安娜不由得有點不安起來。她仔細向暗處瞧著，心神不定地、所答非所問地和保爾談著話。直到弄清楚那可怕的陰影不過是一根電線杆的時候，安娜才笑了起來，並把她剛才的心情告訴了保爾。她拉著保爾的手，肩膀緊靠著他的肩膀，這樣她的心神才安定下來。

　　「我不過是二十三歲的人，神經竟衰弱得像一個老太婆一樣。你也許會把我看作一個膽小鬼。那可就錯了。可是今天我的心情特別緊張。現在，我覺得有你在身旁，我就一點也不害怕了，這樣提心吊膽，我真有點難為情。」

　　黑夜、荒涼的曠地、以及在大會上聽到的昨天在波多爾地方發生的可怕的暗殺事件，曾經引起了她的恐怖，但是保爾的鎮定、他的煙捲的火光、在一刹那間被火光所照亮的臉和剛毅的眉毛——這一切，把所有的恐怖都驅散了。

　　倉庫已經在身後了，他們走過河上的小橋，沿著通向車站的公路向拱道走去，這拱道在鐵路下面，是市區和鐵路區連結的地方。

　　車站遠遠地落在後面了。一列火車正在開到調車場後面的支線盡頭去。到了這裡，差不多就算到家了。在上面，在鐵路上，正閃著各種色彩的信號燈，而在調車場上，那個專門調動列車的機車，夜間也休息了，它正在疲倦地喘息。

　　在拱道的進口上面，一盞路燈掛在一個生銹的鐵鉤子上，風吹得它輕輕地來回搖晃。它那黃澄澄的暗淡燈光，一會兒照著拱道這邊的牆，一會兒照著拱道那邊的牆。

　　離拱道進口大約十來步光景，緊靠馬路旁邊，有一所孤零零的小房子。兩年以前，小房子上面落過一個炮彈，內部全被炸壞了，正面成了一片廢墟，現在它還像一個張著大口的乞丐，坐在路旁現出一副窮相。這時可以看見拱道上面有一列火車開過去。

　　「我們差不多算是到家了。」安娜松了一口氣說。

　　保爾打算悄悄抽回他的手，他一邊朝拱道走著，一邊不由得想快把被女伴抓著的那只手空出來。

　　但是安娜卻不肯鬆開。

　　他們走過那座小破房子。

　　這時，背後突然像有什麼東西跑出來，傳來一陣雜遝急促的腳步聲。

　　保爾想趕快把手抽出來，但是安娜因為驚駭，仍使勁拉著它不放。等到他用力把手抽出來的時候，已經晚了：保爾的脖子已經被鐵鉗似的手指頭掐住了。接著那個人又使勁一扭，保爾的臉就扭過來了，對著那個襲擊他的人。匪徒一隻手緊緊抓住保爾上衣的領口，掐住了他的咽喉，另一隻手掏出了手槍，慢慢地劃了個弧形，把槍口對準了他的臉。

　　保爾那雙像是著了魔的藍灰色的眼睛極度緊張地注視著這個槍口。現在死神從槍口裡迫視著他。他沒有力量，也不敢把眼睛從槍口移開哪怕是百分之一秒的時間。他等著開槍。但是槍沒有響，於是保爾那睜大的眼睛就看清了那匪徒的面孔：一個大腦袋，方下巴，滿臉黑鬍子，眼睛在便帽的寬帽檐下面，看不清楚。

　　保爾用眼角一掃，看見了安娜的慘白的臉。就在這一刹那，她被另一個匪徒拖到那個倒塌的小房子裡去了。那個匪徒扭著她的雙手，把她摔倒在地上。這時候保爾從映在拱道牆壁上的一條黑影，看見又有一個人跑到那邊來了。在後面，在倒塌的房子裡，正在進行搏鬥。安娜正在拼命抵抗，匪徒用帽子堵住了她的嘴，她被掐住脖頸，喊叫聲中止了。掐著保爾的那個大腦袋的匪徒，顯然不願意只作這種獸行的旁觀者，也恨不得馬上就把獵物弄到手。不用說，他是土匪頭子，他對於眼前這種「分工」不滿意，他又覺得在他手裡的這個少年太年輕了，看樣子不過是調車場的一個小學徒。這個小孩子對他不會有什麼危險。「只消用槍對著他的腦門兒敲幾下，再指一指往曠場去的道路——他就會頭也不回地拼命向城裡逃跑的。」匪徒想到這裡，就放了手，對保爾說：

　　「趕快給我滾……從哪兒來的，還滾回哪兒去。可是不許做聲。要是你不聽話，我就沖你喉嚨裡來一槍。」大腦袋傢伙用槍筒敲了敲保爾的腦門，啞著嗓子說：「趕快滾！」同時把槍口朝下，表示不預備沖保爾的背後開槍。

　　保爾連忙往後退，開頭兩步是側著身子走，眼睛還不住地盯著大腦袋匪徒。

　　匪徒明白了「這個少年還是怕吃槍彈」，於是他便轉身往小房子走去。

　　保爾馬上把手伸進口袋。他心裡想：「千萬慢不得，千萬慢不得！」他一個急轉身，連忙平舉左臂，對準匪徒，啪地就是一槍。

　　匪徒懊悔已經遲了。沒等到他舉起手來，一顆子彈已經打進了他的腰部。

　　他挨了這一槍，就像鬼叫似地喊了一聲，身子向拱道的牆壁一晃蕩，用手抓著牆，就慢慢地倒在地上了。這時候，一個影子從倒塌的房子裡向下面溝裡跑了。保爾朝著他又放一槍。接著第二個影子也彎著腰連跑帶跳地向拱道的黑暗處逃去。保爾又放了一槍，但是都沒有命中，只把拱道牆上的水泥打得亂飛，而影子朝旁邊一躲，就在黑暗中消逝了。保爾的勃朗寧手槍又朝影子的後面接連打了三下，引起了深夜人們的不安。倒在拱道牆邊的那個大腦袋匪徒，正在那兒像一條蛆似的作著垂死的掙扎。

　　安娜在驚慌失措中被保爾拉起來，她看著正躺在地上抽搐的匪徒，還不相信她已經得了救。

　　保爾用力扶著安娜，把她拉到燈光照不到的地方去，然後轉身向城裡走，向車站奔去。這時候在拱道旁邊，在路基上，已經有了燈光，鐵路線上砰地響起報警的槍聲。

　　他們終於跑到安娜住所的時候，巴蒂耶瓦山崗子上的雞已經叫了。安娜躺在床上。保爾靠著桌子坐著。他抽著煙，聚精會神地凝視著灰色的煙圈向上飄動……剛才那個匪徒是他一生裡殺死的第四個人。

　　他又想，難道勇敢總是用完美的形式表現出來嗎？他回憶著自己剛才的感覺和體驗，不得不承認在匪徒用槍口緊對著他的臉那最初幾秒鐘，他的心確實冰涼了。而且，另外兩個匪徒絲毫沒受到懲罰就逃走了，這難道只能歸罪於他瞎了一隻眼睛和不得不用左手射擊嗎？不，在幾步遠的距離之內，本來是可以打得更准的，但是由於過度的緊張和慌亂，他沒有打中，而緊張和慌亂正是驚慌失措的表現。

學達書庫(xuoda.com)