鋼鐵是怎樣煉成的(106)_奧斯特洛夫斯基

一〇六

　　▼第五章

　　電車的發動機使勁地隆隆響著，拖著車廂沿著豐杜克列耶夫大街向上爬。它在歌劇院門前停下。從車裡走出來一批年輕人，接著電車又繼續向上開走了。

　　潘克拉托夫催著落在後面的同伴說：

　　「快走吧，弟兄們！我們已經遲到了。」

　　到歌劇院門口的時候奧庫涅夫才趕上他。

　　「還記得吧，伊格納特，三年以前我們也是這樣到此地來的。那時候，杜巴瓦帶著一批『工人反對派』回到我們隊伍裡來。那次晚會開得很好。今天我們又要和他鬥一鬥了。」奧庫涅夫說。

　　他們在入口向檢查人員出示了證件，就走進大廳，這時潘克拉托夫回答奧庫涅夫說：

　　「是的，杜巴瓦的歷史又在這個老地方重演了。」

　　有人發出「噓」的聲音，讓他們肅靜。他們只好就最近的位子坐下，因為下午的會議已經開始了。臺上有一個女同志在講話。

　　潘克拉托夫用胳膊肘碰了奧庫涅夫一下，低聲說：「我們來得剛好，就坐下吧，聽聽你的妻子說些什麼。」

　　「……不錯，我們在討論會上花了許多時間和精力，但是，凡是參加了這種討論的青年，都學到了許多東西。我們非常高興指出一件事實，就是，在我們的組織裡，托洛茨基分子已經被擊潰了。他們沒有理由埋怨，說沒有給他們說話的機會，沒有給他們充分發表意見的機會。不，完全相反：他們濫用了我們給他們的活動自由，做出了一連串最嚴重的破壞黨紀的事情。」

　　塔莉亞非常激動，一綹頭發落到她臉上，妨礙了她說話。她用力把頭向後一甩，又繼續說：

　　「我們在這裡聽到各區的代表同志的講話，他們都談到托洛茨基分子所採用的那些手段。就在這次大會上，托洛茨基分子的代表也相當多。各區有意地發給他們出席證，讓大家在全市黨代表大會上再一次聽聽他們的意見。假使他們自己不願多說，那可就不能怪我們了。他們在各區和各支部遭到的徹底失敗，已經使他們得到了一些教訓。他們很難再跑到這個講臺上，把昨天說過的話再重複一遍了。」

　　忽然，在池座右角有一個尖銳的聲音打斷了塔莉亞的話：

　　「我們還要說話的！」

　　塔莉亞轉過身去。

　　「好吧，杜巴瓦，就請你到臺上來說說吧，我們大家都聽聽。」她這麼提議說。

　　杜巴瓦用兇狠的目光盯著她，氣憤地撇著嘴唇。

　　「時機一到，我們就要說話！」他大叫了一聲，並且想到了他昨天在自己那一區裡所遭受的慘痛失敗。

　　會場上發出了不滿意的聲音。潘克拉托夫再也忍耐不住了，他說：

　　「怎麼？還想再一次動搖黨的基礎嗎？」

　　杜巴瓦聽得出這是誰的聲音，但是他甚至連頭都沒有回一下，只是緊緊地咬著嘴唇，把頭低下。

　　塔莉亞繼續說：

　　「杜巴瓦本人就可以作為托洛茨基分子破壞黨紀的鮮明例證。他是我們共青團的一個老工作人員，好多人都知道他，尤其是兵工廠的工人更知道他。杜巴瓦是哈爾科夫共產主義大學的學生，但是我們大家都知道，他和什科連科在這裡已經待了三個星期了。在學校裡功課正忙的時候，他們跑到這兒來幹什麼呢？城裡沒有一個區他們沒去講演過。不錯，什科連科最近幾天已經開始清醒了。是什麼人派他們到這兒來的呢？除了他們之外，這裡還有許多從各種組織來的托洛茨基分子。這些人從前都在本地做過工作，這次跑到這裡來的目的就是給黨內鬥爭煽風點火。他們所屬的黨組織是否知道他們都在什麼地方呢？當然不知道。」

　　大會期待著托洛茨基分子出來承認自己的錯誤。塔莉亞盡力想啟發他們承認錯誤，她仿佛不是在主席臺上講話，而是在作同志間的私人談話，她說：

　　「大家該還記得，三年以前，也就是在這個地方，杜巴瓦和從前的一批所謂『工人反對派』回到我們隊伍裡來了。大家還記得他當時說的話：『党的旗幟永遠不會從我們手裡掉下去。』還不到三年，它已經從杜巴瓦手裡掉下去了。是的，我要這樣宣佈——黨的旗幟是從杜巴瓦的手裡掉下去了。因為他說『時機一到，我們就要說話』的意思，就是他和他的同夥——托洛茨基分子，還要繼續走他們錯誤的道路。」

　　在後排有人說：

　　「讓屠弗塔談談晴雨錶吧，他是他們的氣象學專家。」

　　會場上掀起一陣激憤的聲音：

　　「不要開玩笑！」

　　「讓他們答覆：他們是否停止反黨的鬥爭？」

　　「讓他們說出來，反黨的宣言究竟是誰寫的？」

　　會場的情緒越來越激憤，主席不斷地搖著鈴子。

學達書庫(xuoda.com)