鋼鐵是怎樣煉成的(114)_奧斯特洛夫斯基

一一四

　　▼第六章

　　兩個人站在飯店音樂廳的門口。其中一個戴著夾鼻眼鏡的高個子佩著有「糾察隊長」三字的紅色臂章。麗達問他：

　　「烏克蘭代表團是在這裡開會嗎？」

　　「是呀！有什麼事情？」那高個子打著官腔回答說。

　　「請讓我進去。」麗達說。

　　那高個子堵住了半邊門，從頭到腳地打量了麗達一番，說：

　　「您有出席證嗎？只許有表決權和發言權的代表進去。」

　　麗達從皮包裡拿出一個印著金字的證件，那高個子念著：「烏克蘭中央委員會委員。」他不再裝腔作勢了，馬上客氣地、親熱地說：

　　「請進，左面有空位子。」

　　麗達在一排排的椅子中間走過去，找到一個空位子，坐下了。看情形，會議快要結束了。她仔細聽著主席說話。她覺得那聲音似乎挺熟。

　　「同志們，出席全俄代表大會各代表團首席代表會議的代表和出席代表團會議的代表都選出來了。現在離開會還有兩個鐘頭，我們再把代表名單核對一次。」

　　這時候麗達才認出這個正在急急忙忙念著名單的人是阿基姆。

　　念到每一個人名，就有一隻拿著紅的或白的出席證的手舉起來。

　　麗達聚精會神地聽著。

　　驟然她聽到了一個熟識的名字：

　　「潘克拉托夫。」

　　她朝那只高舉著的手望了一眼，但在人頭的大海中看不清那碼頭工人的熟悉的臉。名單很快地念下去，又有一個熟識的名字——奧庫涅夫，他後面又是一個熟識的名字——紮爾基。

　　她看見了紮爾基。他就坐在離她不遠的地方，身子半朝著她。他的側影引起了她的回憶……是的，他是伊凡，她已經有好幾年沒見到他了。

　　名單繼續念下去，突然，有一個名字使她哆嗦了一下：

　　「柯察金。」

　　離她很遠的地方，有一隻手舉上來又放了下去。多麼奇怪。她迫切地想去看看那個不相識的、與她死去的朋友同姓的人。她的眼睛一刻也不離開那個剛才舉手的地方，竭力想看到他，但是所有的腦袋看來全是一樣。她站起來，沿著牆邊的通道向前排走去。這時候阿基姆已經念完了名單。接著就是一陣挪椅子的嘈雜聲、響亮的談話聲，以及青年的笑聲。阿基姆正竭力想壓倒這些吵嚷聲，高聲喊著說：

　　「同志們，別遲到！……記住，大劇院……七點鐘！……」

　　出口處非常擁擠。

　　麗達心想，在這股人流裡她大概找不著那些剛才她聽到名字的人們。唯一的辦法是盯住阿基姆，再由他找到別人。她一邊讓最後的一批代表從她旁邊走過去，一邊朝阿基姆那裡走。

　　她聽見她後面有人說：

　　「喂，柯察金，老朋友，我們也走吧！」

　　然後她又聽到一個聲音，那麼熟悉而又那麼難忘的聲音，回答說：

　　「走吧。」

　　她連忙轉過身去。只見一個高大而微黑的青年人正站在她的面前，他穿著草綠色的軍便服、藍色的馬褲，腰裡束著一條高加索式的窄皮帶。

　　她睜大眼睛瞪著他，當他兩手親熱地摟著她，用顫抖的聲音輕輕地叫一聲「麗達」的時候，她才明白，這真是保爾。

　　「你還活著？」

　　這簡單的問話已經告訴了他一切。她始終不知道關於他死去的消息是誤傳的。

　　音樂廳早已經空了。從敞開的窗戶可以聽到市內這條主要街道——特維爾大街——上的吵嚷聲。時鐘清楚地敲了六下，而他們兩個覺得仿佛見面才幾分鐘似的。可是時鐘告訴他們，該動身到大劇院去了。

　　當他們沿著寬大的臺階往街上走的時候，她又從頭到腳把保爾打量了一番。現在他已經高過她半個頭了。他還是老樣子，只是更加英俊，更加沉著了。她對他說：

　　「你瞧，我還沒有問你現在在哪裡工作。」

　　「我是團的州委書記。正像杜巴瓦說的，做『機關老爺』了。」保爾笑著說。

　　「你看見過他嗎？」

　　「看見過，不過，那次見面留下一個很不愉快的印象。」

　　他們走到外面。街上是一片迅速開過的汽車的喇叭聲和行人的走動與喊叫聲。在到劇院去的路上，他們幾乎沒有說話，全想著同樣的事情。劇院已經被一片騷動的人海包圍了。這人海衝擊著那巨大的石頭建築物——每個人都竭力想沖進由紅軍戰士守衛著的入口，但是大公無私的衛兵卻只讓代表們通過，於是代表們驕傲地高高地搖著他們的出席證，走過那警衛線。

學達書庫(xuoda.com)