鋼鐵是怎樣煉成的(115)_奧斯特洛夫斯基

一一五

　　劇院周圍的人海裡盡是共青團的團員。他們雖然沒有得到旁聽證，但是仍然想不顧一切地進去參加大會的開幕式。有些機靈的小夥子就混在真正的代表中間，也搖著一張紅紙冒充出席證，向會場的門口走去，而且竟有人真的混到了會場的門口。但他們一碰到引導外賓和代表進會場的值班中央委員或是糾察隊長，就又被趕到外面來。於是別的「無證者」就特別高興。

　　劇院裡甚至連那些想進去的人的二十分之一也容納不下。

　　麗達和保爾費了很大的勁才擠到會場門口。代表們不斷乘著電車和汽車趕來，門口擠得水泄不通。紅軍戰士——他們也是共青團員——難以維持秩序了，他們被擠到牆邊去，同時大門口到處一片叫喊聲：

　　「擠過去，兄弟們，擠過去！」

　　「去叫一下恰普林，薩沙·科薩列夫，他會放我們進去的！」

　　「擠過去，夥伴們，咱們要勝利了！」

　　「沖呵！……」

　　一個非常機警的、戴著青年共產國際徽章的小夥子，像一條泥鰍似的，和保爾、麗達同時擠過了大門，躲過了糾察隊長，連忙就向休息室走去。一轉眼，他已經在代表的洪流中消失了。

　　他們走進正廳，麗達指著後排坐位說：

　　「咱們就坐在這兒吧。」

　　他們坐在一個角落裡。

　　「我要你回答一個問題。」麗達說，「雖然這已是過去的事了，我想你會回答我的：為什麼當時你中斷了咱們的學習和咱們的友誼呢？」

　　他從會面的最初一瞬間就預料到她會提出這個問題，然而他還是感到難以回答。他們的視線互相接觸了，保爾看出她是知道原因的。他說：

　　「麗達，我想你是完全知道的。這是三年前的事情，現在，我只有埋怨當時的保爾了。保爾·柯察金一生犯了許多大大小小的錯誤，其中有一樁就是你剛才所說的。」

　　麗達微笑了。

　　「一個很好的開場白，」她說，「但是我所要求的是答案！」

　　保爾低聲說：

　　「這件事不僅怪我，『牛虻』和他的革命浪漫主義也該負責。那些生動地描寫堅毅勇敢的、徹底獻身於我們事業的革命者的書，給了我難忘的印象，使我產生做這種人的願望。所以，我用『牛虻』的方式處理了我對你的感情。現在我感到，這不僅是荒唐，而且尤其令人遺憾。」

　　「那麼說，你已經改變了對『牛虻』的看法？」

　　「不，麗達，基本上沒有改變！我只是拋棄了那種用苦行來考驗自己意志的毫無必要的悲劇成分。但是在基本方面我是贊成牛虻的。我贊成他的忠誠、他那無窮的接受各種考驗的力量，我贊成那種受苦而毫不訴苦的人。我贊成那種革命者的典型，在他們看來，個人的事情絲毫不能與全體的事業相比。」

　　「保爾，現在只有遺憾了，因為這些話在它該談的時候沒談，過了三年之後才談。」麗達說。她笑了笑，好像正在想著什麼事情似的。

　　「麗達，你是不是因為我一直只能是你的同志，而不能成為比同志更親近的人而覺得遺憾呢？」

　　「不，保爾，你過去本來可能成為比同志更親近的人。」

　　「那麼，事情還來得及補救。」

　　「已經遲一點了，牛虻同志。」

　　麗達對她自己開的玩笑微微一笑，並且解釋說：

　　「我現在已經有一個小女孩了。她有一個父親，也是我的好朋友。我們三個和諧地生活在一起，照現在說來，這是不可分割的三位一體。」

　　她用手指碰了碰他的手。這是表示對他關切的一種動作，但她立刻看出這是沒有用處的。這三年來，他不光是體格方面長大了。她知道他這時很難過——他的眼睛告訴了她，但是他沒有絲毫做作地真誠地對她說：

　　「不管怎樣，我所得到的還是比我方才失去的要多得沒法比。」

　　他們站起來。應該到更前面的位子上去了。他們向烏克蘭代表所在的那一排走去。樂隊奏樂了。巨大的橫幅紅得好像火焰，閃光的大字好像在喊著：「未來是我們的！」正廳裡、包廂裡、樓座上，坐滿了幾千人，他們在這劇院裡化為一個能量永遠不衰減的強大的變壓器。這大劇場把偉大的工人階級的青年近衛軍的精華容納在它的四壁裡。幾千隻眼睛全都反映著沉重的帷幕上面那發光的標語——「未來是我們的！」

　　人們仍然不斷地擁進來。再過幾分鐘，那沉重的天鵝絨帷幕就會揭開，而情緒激動的全俄共產主義青年團中央委員會書記，在這無比莊嚴的時刻也會暫時失去他的鎮定，他將激動地宣佈：

　　「全俄共產主義青年團第六次代表大會現在開幕。」

學達書庫(xuoda.com)