鋼鐵是怎樣煉成的(116)_奧斯特洛夫斯基

一一六

　　保爾從來沒有這麼明顯地、這麼深刻地感到革命的偉大和革命的力量，感到這種無可形容的驕傲和無可比擬的喜悅，這種驕傲與喜悅是生活給他的，是生活把他這個戰士與建設者引導到這裡來，引導到這次布爾什維克主義青年近衛軍的勝利慶祝會上來的。

　　大會占去了參加者的全部時間：從早晨直到深夜。保爾只是在最後的一次會議上才又看見了麗達。他看見她正在一群烏克蘭代表中間。麗達對他說：

　　「明天大會一結束，我就要走了。我不能確定我們臨別能不能有一個談話的機會。所以我今天把我過去的兩本日記和一封給你的短信都準備好了。你讀完之後再寄給我。那些東西會把我沒有機會告訴你的事情都告訴你。」

　　他握著她的手，目不轉睛地注視著她，好像要把她的臉印在他的記憶裡似的。

　　第二天，他們按照約定在大門口會面了，麗達交給他一個包和一封封好了的信。周圍有許多人，所以他們十分拘謹地互相道了再見。但是他從她那濕潤的眼睛裡看到了盈溢的溫情和微微的憂鬱。

　　又過了一天，火車載著他們向不同的方向走了。

　　烏克蘭的代表們占了幾節客車，保爾是在基輔組的。那天晚上，所有的人都睡了，奧庫涅夫也在他旁邊發出輕輕的鼾聲，這時候，保爾移近燈光，打開了那封信：

　　＊

　　保夫魯沙，親愛的！

　　我本來可以把這些親自告訴你，但是，還是寫給你要好些。我只有一點希望：不讓我們在大會開幕時說的話在你的生活中留下痛苦的傷疤。我知道你是很堅強的，所以我相信你所說的話。我對於生活的看法並不太拘泥於形式，在私人關係上是可以有例外的（不過，這種情形確實非常之少），如果這種關係是真正由不平常的、深沉的感情所引起的話。你就是應該得到這種例外的。我本來想償還我們青春的宿債，但是，我還是把我最初的願望打消了。因為我覺得那樣做並不會使我們得到很大的愉快。不過，保爾，你對你自己不應該那樣苛刻。在我們的生活裡不光有鬥爭，而且有美好的感情帶來的歡樂。

　　至於你的生活的其他部分，就是說關於它的基本內容，我是絲毫不為你擔心的。緊握你的手。

　　麗達

　　＊

　　保爾沉思著把那封信撕成碎片，把手伸到窗外，讓風把那些碎片從手裡吹走。

　　到了早上，他已經看完了那兩本日記，並把它們包好紮了起來。到了哈爾科夫，一部分烏克蘭代表——奧庫涅夫、潘克拉托夫和保爾等人都下了車。奧庫涅夫要把住在安娜家裡的塔莉亞接出來上基輔。潘克拉托夫已經被選為烏克蘭共青團中央委員會委員，有事要去基輔。保爾決定和他們一道去基輔，順便在這兒下車去看看紮爾基和安娜。他在車站郵局為寄還麗達的日記本耽擱得太久，他從郵局出來的時候，朋友們都走了。

　　他坐電車到了杜巴瓦和安娜住的地方。保爾上了二樓，敲了敲左邊的門——安娜住的房間。裡面沒有人答應。天還很早，安娜不會這麼早就去上班的。「也許她在睡覺，」他這樣想。隔壁的門打開了一點，睡眠不足的杜巴瓦走到門口。他面色灰暗，眼圈發黑。他身上散發著強烈的洋蔥味，保爾那靈敏的嗅覺還馬上聞到了熏人的酒氣。從半開著的房門，保爾看見在他床上有一個胖女人，確切一點說，看見了一個女人的赤裸的肥腿和肩膀。

　　杜巴瓦注意到了他的目光，用腳把門關起來。

　　「你做什麼，是來看安娜·鮑哈特同志的嗎？」他眼睛看著牆角，用沙啞的聲音問道，「她已經不在這裡了，你難道還不知道嗎？」

　　保爾皺著眉頭仔細地打量著他。

　　「我不知道。她搬到什麼地方去了？」保爾問道。

　　杜巴瓦忽然發起脾氣來了。

　　「這個我就管不著了。」接著，他打了一個嗝，用勉強抑制住的惡狠狠的聲調說，「你是不是來安慰她的？來得正是時候。已經騰出了空位置，你趕快行動吧！而且，她一定不會拒絕你的。她本來就不止一次地對我說過她很喜歡你，或是像娘兒們的另外一種說法……抓住機會，這回你們的精神和肉體可以一致了。」

　　保爾感覺兩頰發燒。但他還是遏止著自己的火氣，輕輕地說：

　　「德米特裡，你怎麼弄到這個地步！我真沒有料到你會變得這樣無賴。要知道你從前並不壞。你為什麼會這樣墮落呢？」

　　杜巴瓦身子靠到牆上。看樣子，他是因為赤腳站在水泥的地上覺得有點冷，所以他把身子縮了起來。他的房門忽然開了，從裡面伸出一個睡眼矇矓的女人的胖臉來。

　　「親愛的小貓，進來吧，你老站在那裡幹什麼？……」

　　杜巴瓦沒有讓她說完，就通的一聲把門關上，並且用他的身子抵住。

　　「真是一個好的開始……」保爾說，「你看，你弄了個什麼人來？你這樣下去怎麼得了呵？」

　　顯然，杜巴瓦已經沒有耐心再談下去，他喊著說：

　　「連我應該和什麼人睡覺也要聽你們的指示嗎？那些老調子我已經聽夠了。你從哪裡來的，就滾回哪裡去吧！你去吧，告訴人說：杜巴瓦現在又喝酒又嫖女人！」

學達書庫(xuoda.com)