鋼鐵是怎樣煉成的(117)_奧斯特洛夫斯基

一一七

　　保爾走到他跟前，非常激動地向他說：

　　「德米特裡，把這個女人趕出去，我還想和你再作一次最後的談話……」

　　杜巴瓦臉子一沉，一轉身就走進屋裡去了。

　　「呸，這個壞蛋！」保爾輕輕地罵了一句，慢慢走下樓去。

　　兩年過去了。無情的時光不斷地積成日，積成月，而生活，飛速前進的、豐富多彩的生活，在這些表面似乎單調的日子裡，總是充滿著新鮮的、今天不同於昨天的事物。一個偉大國家的一億六千萬人民，第一次在世界上成了他們自己那廣大的土地和豐饒的資源的主人，並且正為了恢復被戰爭所破壞的國民經濟而英勇地緊張地勞動。國家越來越強，它的力量也越來越大了。不久以前，那些破爛的工廠還是沒有生氣的、陰沉沉的；可是今天，煙囪已經都冒煙了。

　　保爾·柯察金覺得，這兩年過得快極了，簡直是不知不覺地過去了。他不能悠閒地過日子，不能每天打著呵欠迎接清晨，也不能在晚上准十點就睡覺。他總是匆忙地生活著，不僅他一個人匆忙，他還催促別人。

　　他是吝惜睡眠時間的。時常在深夜裡還可以看見他的窗戶透著亮光，人們在那裡圍著桌子坐著。這是在學習。在這兩年裡，他已經念完了《資本論》的第三卷，認識了極其複雜的資本主義的剝削結構。

　　拉茲瓦利欣到保爾工作的這州裡來了。省委派他來，建議讓他擔任共青團區委書記。他到達的時候保爾正好出差，州團委會就在保爾缺席的時候把他派到一個區裡去了。保爾回來後知道了這事情，可是什麼話也沒說。

　　一個月以後，保爾到拉茲瓦利欣那個區裡去視察。他發現的事實並不多，但是其中已經有了這樣的事情：拉茲瓦利欣常常酗酒，並且拉攏壞分子，排擠優秀分子。保爾把這些問題在州委會上提出來，當州委委員們全都主張給拉茲瓦利欣一個嚴厲申斥的時候，保爾卻出人意料地說：

　　「我主張開除，並且不許重新入團。」

　　所有的人都覺得這處分太重，但是保爾又說：

　　「這流氓應當開除。我們已經給過這個腐化的中學生一次做人的機會了，他純粹是混進團裡來的。」保爾接著便把他在別列茲多夫的情形敘述了一遍。

　　拉茲瓦利欣喊著說：

　　「我對柯察金的指責提出堅決的抗議。這完全是他想報私仇。誰都可以捏造反對我的藉口。讓柯察金拿出真憑實據來。我也可以捏造，說他幹著走私的勾當——難道也應當開除他嗎？不，讓他拿出證據來！」

　　「你等一下，我們會拿出證據來的。」保爾對他說。

　　拉茲瓦利欣出去了。半個鐘頭以後，保爾勝利了，州委會通過了決議：「開除異己分子拉茲瓦利欣的團籍。」

　　夏季到來的時候，保爾的朋友們一個一個地都到外地度假去了。那些身體不好的都要到海邊去。一到夏天，大家都想著休假，保爾就幫助他們，竭力使他們得到去療養院的療養證。他們臨走的時候臉色蒼白，神情倦怠，但都是快樂的。他們留下的工作就落在保爾的肩膀上，而他也就像一匹拖著車子上山的馴順的馬一樣，把工作全擔負起來。他們回來的時候，個個都曬得黝黑，精神飽滿，精力充沛。接著是另一批人去療養。整個夏天雖然人手不足，但是工作並沒有停止，保爾也就沒有一天不在辦公。

　　每年夏天都是這樣過的。

　　保爾頂不喜歡秋天和冬天：這兩個季節給他帶來許多肉體上的痛苦。

　　他特別急躁地等候著今年的夏天。他的身體正在逐年衰弱，甚至連他自己也不得不痛苦地承認這一點。現在他只有兩條出路：或是自己承認無力擔負繁重的工作，換句話說，自己承認是一個殘廢；或是繼續工作，直到完全不能工作的時候為止。他選定了後一條。

　　有一天，在州黨委常委會上，州衛生處長——一個老醫師，也是秘密工作時期的老黨員——巴爾捷利克老頭子，坐在保爾旁邊，對他說：

　　「柯察金，你的氣色很不好。你到醫務委員會檢查過嗎？你的健康情形怎麼樣？大概沒有去吧，是不是？我不記得了。不過，老弟，應該好好地給你檢查一下。星期四下午你來一趟吧。」

　　保爾沒有到醫務委員會去。他很忙。可是巴爾捷利克沒有忘記他，他跑去找保爾，硬把他拉到自己那裡去了。經過一番仔細的檢查（巴爾捷利克以神經病理學家的資格親自參與了檢查），寫出了如下處理意見：

　　醫務委員會認為保爾·柯察金應當立即休假，去克裡木長期療養，並進一步認真治療，否則難免發生嚴重的後果。

　　在這處理意見前面還有很長的一串拉丁文的病名表。保爾從這病名表裡所能瞭解的只是：他主要的病不在他的兩條腿，而是中樞神經系統受到了嚴重的損傷。

　　巴爾捷利克親自把委員會的診斷書送給了州黨委會，大家全都贊成立即解除保爾的工作。但是保爾本人提議，等到共青團州委員會組織部長斯比特涅夫回來之後他再離開。他擔心州團委會沒有人負責。這一點雖然巴爾捷利克反對，但是大家都同意了。

　　再過三個星期保爾就要去度他一生中的第一次假期了，他辦公桌的抽屜裡已經放著一張到耶夫帕托利亞療養院去的療養證。

　　柯察金現在比往常更努力工作。他召集了州團委的全體會議。為了使他能放心地離開，他竭力在臨走之前把所有的事都辦停當。

　　可是，就在他要去休養、要看見他有生以來從沒見過的大海的前夕，竟發生了一樁意外的醜惡事件，一件他無論如何也想不到的事情。

學達書庫(xuoda.com)