鋼鐵是怎樣煉成的(120)_奧斯特洛夫斯基

一二〇

　　保爾跑到前頭找到了紮爾基。他們兩個在保爾的房間裡談了很久。紮爾基在黨的一個州委會裡負責宣傳鼓動工作。

　　「你知道我已經結婚了嗎？我們馬上就要有個女孩，或者是一個男孩。」紮爾基說。

　　「呵，她是誰？」保爾驚異地問他。

　　紮爾基從他口袋裡拿出一張相片給保爾看。

　　「認得她嗎？」

　　保爾一看，原來是他和安娜·鮑哈特的合照。

　　「杜巴瓦現在在什麼地方呢？」保爾更驚異了，問。

　　「他現在在莫斯科。他被黨開除之後就離開了共產主義大學，現在正在莫斯科工學院讀書。聽說，他又恢復了黨籍，那也白搭。這個人中毒太深了……你知道潘克拉托夫在什麼地方嗎？他現在作了造船廠的副廠長。其餘的人我知道的很少。大家都分散在各地工作，能夠碰到一塊兒，敘敘往事，是多麼令人愉快的事呵！」紮爾基高興地回答。

　　朵拉和別的幾個人走進了保爾的房間裡。一個高個子把門關了。朵拉看見了紮爾基身上的勳章，就問保爾：

　　「你的這位同志也是黨員嗎？他在什麼地方工作？」

　　保爾不明白是怎麼一回事，就簡單地把紮爾基的情形講了一下。

　　「那麼，他可以留在這裡。這些同志是剛從莫斯科來的。他們要把最近黨內的一些消息告訴我們。我們決定在你的房間裡舉行一次特殊的內部會議。」朵拉解釋說。

　　房間裡所有的人，除保爾和紮爾基之外，差不多全是老布爾什維克。莫斯科党監察委員會委員巴爾塔紹夫把有關托洛茨基、季諾維也夫和加米涅夫所領導的新反對派的各種事情告訴了他們。末了，巴爾塔紹夫說：

　　「在這個緊張的時期，我們每一個人都必須堅守我們的崗位。我明天就動身。」

　　在這次會議的三天之後，療養院已經空了。跟別人一樣，保爾也提前走了。

　　他在共青團中央委員會沒有等候多久，就被派到一個工業區去，擔任團的州委書記，一個星期後，城裡的團員們已經聽到他第一次的演說了。

　　深秋時候，州黨委會的汽車載著保爾和另外兩個工作人員，到離城稍遠的一個區裡去，汽車滑進路旁的壕溝裡，翻倒了。

　　三個人都受了傷，保爾的右膝被壓壞了。幾天之後，保爾被送到哈爾科夫外科學院去。外科醫生們檢查了他那條腫著的右腿，看了愛克斯光照片，決定立刻動手術。

　　保爾表示同意。

　　那個領導會診的胖教授說：

　　「好，就定在明天早上。」他說完就起身走了，別的醫生也跟著他走出去。

　　一間明亮的單人病房，潔淨無塵，有著醫院所特有的、他長久沒有聞過的味道。他向周圍看了看：一張鋪著雪白臺布的小桌子，一個白色的方凳——這就是全部家具。

　　一個女護士捧著晚餐進來。

　　保爾謝絕了晚餐。他半躺在床上，寫他的信。腿上疼得厲害，影響他的思索；他也不想吃東西。

　　他寫好第四封信的時候，房門悄悄地開了，保爾看見一個穿白衣戴白帽的年輕女人走到他床前。

　　在薄暮中，可以隱約看見她那很細的眉毛和一對仿佛是黑色的大眼睛。她一隻手拿著一個紙夾，另一隻手拿著一張紙和一支鉛筆。她說：

　　「我是你這病房的醫生，今天我值班。我要填這張表，不管您願意不願意，您得回答我所有的問題。」

　　她和氣地笑了一笑。這微笑減輕了「審問」的不快。保爾不但把他自己的、連他祖先三代的事情也都告訴了她，整整講了一個鐘頭。

　　手術室裡有好幾個戴著口罩的人。

　　鍍鎳的外科用具閃著亮光，一張窄長的手術臺下面放著一個大盆。當保爾躺到手術臺上的時候，醫生已經洗了手。施行手術的準備正在他身後急速進行。保爾向周圍看了看。一個女看護正在安放手術刀、小鑷子。責任醫師巴紮諾娃開始解下保爾腿上的繃帶。然後輕聲地告訴他說：

　　「柯察金同志，別往那裡看，這對神經會有刺激……」

　　「大夫，誰的神經？」保爾開玩笑地問。

　　幾分鐘後，他的臉完全給面罩蒙上了，那教授對他說：

　　「別害怕，我們就要給你施行哥羅芳麻醉。你用鼻孔深深地吸氣，一二三地數下去。」

　　從面罩下面發出的聲音平靜地回答說：

　　「好。我事先向你們道歉，我恐怕會不自覺地說出一些難聽的話來。」

　　教授忍不住笑了。

　　接著，令人窒息的、味道難聞的第一滴麻醉藥水滴下去了。

　　保爾深深地吸了一口氣，開始數下去，竭力想念得清楚些。這樣，他便開始了他的悲劇的第一幕。

　　阿爾焦姆幾乎不知道為什麼在打開信的時候非常激動，把信封撕成了兩半。他的眼睛接觸到最初的幾行，就慌忙地一氣讀下去：

　　＊

　　阿爾焦姆！我們很少通信。

　　一年至多只有一兩次吧！可是次數多少有什麼關係呢？你來信說，為了同老根一刀兩斷，你和你的家已經從謝佩托夫卡搬到卡紮亭的工廠去了。我明白你的意思——你說的老根就是斯捷莎跟她的家庭那種小私有者的落後心理，以及別的一切。要改造斯捷莎那種人是不容易的，我恐怕你未必能辦到。你又說，「人歲數一大，學習就很困難。」可是你學習的成績並不壞。你那樣固執，不肯放棄工廠的工作去做鎮蘇維埃的主席，也是錯誤的。你不是為建立蘇維埃政權打過仗嗎？那麼，你就應當掌握它。從明天起，就開始擔負起鎮蘇維埃的工作吧！

　　現在談談我自己的事情。我的情形有點不妙。我開始常常住在醫院裡了。他們給我開了兩次刀，我已經流了不少血，失去了不少精力，可是直到現在，還沒有人能答覆我：這樣的事情究竟到什麼時候才算完。

　　我已經脫離了工作，給自己找到了一種新的職業——「病號」。我已經忍受了許多痛苦，而結果是——右膝已成殘廢，身上添了許多刀口的縫線，而最後醫生還有一個新的發現：七年前我脊骨上受過暗傷，現在他們說我大概要為它付出極高的代價。我準備忍受一切，只要能夠讓我歸隊。

　　在生活中，再沒有比掉隊更使我恐懼的了。我甚至連想都不敢想它。因此我才不怕忍受任何痛苦，可是直到現在，依然沒有起色，正相反，光景越來越慘淡。在經過第一次手術之後，我剛能走動立刻就恢復了工作，但是不久他們又把我送回來。現在我剛收到進耶夫帕托利亞的麥納克療養院的入院證。我明天就動身。阿爾焦姆，別難過，我不會那麼輕易死掉的。我自己有著足夠三個人的生命力。哥哥，我們還要做很多工作呢！要注意你的健康，別再一下扛三百多斤。要不，以後黨就要付出極大的代價來修補它。光陰給我們經驗，讀書給我們知識，可是這一切並不是為了在醫院裡作客。握手。

　　保爾·柯察金

　　＊

學達書庫(xuoda.com)