鋼鐵是怎樣煉成的(121)_奧斯特洛夫斯基

一二一

　　就在阿爾焦姆緊皺著他那對濃眉、讀著弟弟來信的時候，保爾正在醫院裡和巴紮諾娃告別。她握住他的手，問他：

　　「您明天就動身到克裡木去嗎？那麼，今天您打算怎樣過呢？」

　　「朵拉同志馬上就來，今天白天和晚上我住在她家裡，明天一早她送我上車。」

　　巴紮諾娃是認得朵拉的，因為朵拉時常來看保爾。

　　「柯察金同志，」巴紮諾娃說，「咱們約過在您動身之前和我父親見見面，您忘了沒有？我已經把您的病情全部告訴了他，我很想讓他給您檢查一下。今天晚上就可以。」

　　保爾立刻同意了。

　　當天晚上巴紮諾娃就帶著保爾走進了她父親那寬敞的診所。

　　著名的外科醫生當著女兒的面給保爾作了一次詳細的檢查。巴紮諾娃還把醫院裡的愛克斯光照片和分析報告帶了來。保爾不禁注意到，在巴紮諾娃的父親用拉丁語說了很長的一句評語之後，她的臉色突然蒼白了。他注視著老教授那個大而光禿的頭，竭力想從他那對敏銳的眼睛裡探索出什麼來，但老教授是深不可測的。

　　在保爾穿好衣服的時候老教授十分親切地和他道了再見，因為他得趕去開會，託付他女兒把診斷的結果告訴保爾。

　　保爾躺在巴紮諾娃的一間佈置得很優雅的房間的沙發上，等著她說話。但是她不知道要怎樣開頭，不知道要怎樣說才好；她實在很難措辭。她父親告訴她說，就眼前而論，保爾體內的致命炎症正在發作，目前無藥可治。他反對再施行外科手術。他說：「這個青年人正面臨著完全癱瘓的悲劇，我們沒有法子防止它。」

　　作為他的醫生和朋友，巴紮諾娃覺得不能把這一切都告訴保爾；她只洩漏了一部分病情，而且說得十分謹慎。她說：

　　「柯察金同志，我相信耶夫帕托利亞的泥療法會給您帶來轉機。到了秋天，您就可以恢復工作了。」

　　但是當她這樣說的時候，她忘了有一對非常敏銳的眼睛正在注視著她。

　　「從您所說的話裡，更正確地說，從您所避免說出的話裡，我已經知道了我的病情的全部嚴重性。您該記得，我請求過您永遠對我說真話。什麼事情您都用不著瞞我，我聽了不會昏厥，也不會自殺。可是我一定要知道我的將來如何。」保爾說。

　　巴紮諾娃和他開了個玩笑，把他的探問岔開了。

　　那天晚上，保爾並沒有探聽到他真實的病情。當他們分手的時候，巴紮諾娃親切地對他說：

　　「柯察金同志，別忘記我是您的一個朋友。很難說您將來的生活裡會發生什麼樣的情況。如果您需要我的幫助或是我的意見，請寫信給我。我願意隨時為您盡力。」

　　她從窗口看著那高大的穿著皮外套的人用力拄著手杖，緩緩地從門口向一輛出租的輕便四輪馬車走去。

　　又是耶夫帕托利亞。又是南方的熱天和戴著繡金小圓帽的吵吵嚷嚷的曬黑的人們。汽車在十分鐘內就把乘客送到那灰色的石灰石築成的兩層樓——麥納克療養院去了。

　　值班醫師把他們分到各個房間裡。

　　當他領著保爾到第十一號房間的時候，他問保爾：

　　「同志，你的入院證是屬於哪一類的？」

　　「烏克蘭共產黨中央委員會。」保爾回答。

　　「那麼，我們讓你和埃勃涅同志住在一起吧。他是一個德國人，要我們給他找一個俄國同伴。」那醫師一面說，一面敲門。他們聽到裡面傳出一句發音很不準確的俄國話：「請進。」

　　進到房裡，保爾放下提箱，轉過身，對著躺在床上那個長著漂亮活潑的藍眼睛和金頭髮的人。那德國人對他和藹地微微一笑。

　　「顧特莫根，蓋諾森，^①我想說『您好』。」他改用俄語說，同時把他那只蒼白的、指頭很長的手伸給保爾。

　　﹛① 德語：「早安，同志」的譯音。﹜

　　幾分鐘後，保爾已經坐在那德國人的床上，兩個人開始用一種「國際」語言，作著熱烈的談話了。在這種「國際」語言的談話中，話語的作用是次要的，一切難懂的字句，全用猜想、手勢和表情，總之，全用不成文的世界語的一切秘訣，來幫助說明。保爾已經知道了埃勃涅是一個德國工人。

　　在一九二三年的漢堡起義中，埃勃涅大腿上中了一槍，現在舊創復發，使他病倒了。儘管創口疼痛，他仍精神飽滿，所以立即贏得了保爾的敬重。

　　保爾現在有了一個再好不過的同伴。這不是一個成天對人講述自己的疾病和唉聲歎氣的人。相反，同他在一起會使你連自己的痛苦都忘記了。

　　「可惜我對德語一點也不懂。」保爾暗想。

學達書庫(xuoda.com)