紅與黑(17)_司湯達

一七

　　第二天午飯後，德·雷納夫人欣然替她的情敵說項，看見艾莉莎及其財產一再被于連拒絕，心裡覺得美滋滋的。

　　漸漸地，于連不再作千篇一律的回答，終於把德·雷納夫人的良言相勸聰明地糊弄過去。而德·雷納夫人經過多日的絕望之後，現在已無法抵禦心中那股幸福的激流，真的支持不住了。待她緩過來，回房間休息時，她屏退左右，定下心來一想，不禁驚慌起來。

　　「難道我愛上于連了？」她終於給自己提出了這個問題。

　　這一發現，換了別的時候，一定會使她後悔，心情無法平靜，但此刻她雖然感到奇怪，但卻懶得去想，因為她剛經歷過感情上如許波動，已心力交瘁，對任何激情都不堪負荷了。

　　德·雷納夫人想做點事，不料卻酣然睡著了。醒來時，驚恐的心情鎮定了下來，她畢竟是身在福中，對什麼事都很難從壞處去想。這位善良的外省婦女天真無邪，對任何感情上的變化和不如意的事都不會苦苦思索，去尋求個究竟。在於連到來以前，她一心撲在家務上，而在遠離巴黎的外省，這樣做正是一位賢良的家庭主婦分內之事，她對待感情猶如我們對待彩票：上當是肯定的，只有瘋子才想在其中尋找到幸福。

　　晚飯的鐘聲敲響，于連領著孩子們來了。德·雷納夫人一聽見于連的聲音，頓時兩頰緋紅。而自從心中產生了愛情之後，她也變得乖巧些了，解釋自己之所以臉紅，是頭疼得厲害的緣故。

　　「所有女人都一樣，」德·雷納先生大笑著說道，「像部機器，總有些零件要修理！」

　　德·雷納夫人儘管對這種打趣已經習以為常，但那語調仍然使她不快。為了轉移自己的注意力，她仔細看了看于連的臉，而這張臉即使是天下最醜的，此時也會博得她的歡心。

　　德·雷納先生非常注意仿效宮廷人物的習慣，一俟春回大地，便搬到維爾基，就是那個因發生過加布裡埃爾的悲劇^[35]而聞名遐邇的村子。這裡古時本有一個哥特式的教堂，現在雖已坍塌，仍不失為一景。離廢墟不到數百步，德·雷納先生擁有一座古堡。古堡有四個塔樓和一個花園，格局像杜伊勒裡宮^[36]的花園一樣。邊上種滿黃楊，小徑蜿蜒其中，兩旁是一年修剪兩次的栗子樹。附近還有一塊地，種著蘋果樹，可供遊人憩息。果園盡頭還有八至十棵核桃樹，亭亭華蓋，枝葉挺拔，高可達八十尺左右。

　　每當妻子對這些核桃樹表示欣賞的時候，德·雷納先生便說：「這些該死的核桃樹每棵都奪走我半阿爾邦的收成，因為樹下長不了麥子。」

　　田野的景色對德·雷納夫人似乎十分新鮮，欣賞之餘，情難自已。心中的感受使她產生了智慧和決心。搬到維爾基的第三天，德·雷納先生因要處理市府公務，回到城裡去了。德·雷納夫人自己出錢請了幾個工人。因為于連使她產生了一個想法，就是在果園內高大的核桃樹下修一條環形小路，再鋪上沙子，使孩子們清早起來散步時鞋子不致被露水弄濕。這個想法形成不到二十四小時便已付諸實行。德·雷納夫人興高采烈地和于連一起指揮工人，度過了整整一天。

　　維裡業市長回來時發現路已經修好，十分驚訝。他的到來也使德·雷納夫人嚇了一跳，因為她完全忘記了市長的存在。後來足足有兩個月，市長談起進行這樣重大的一項改造工程而事先不徵求他的意見，心裡就很生氣，但施工的錢是德·雷納夫人出的，這一點倒使他稍稍感到安慰。

　　她整日與孩子們在果園裡奔跑，追蝴蝶。他們用薄紗織了幾張大網捕捉那些可憐的鱗翅目昆蟲。這個繞口的名詞是于連教她的。德·雷納夫人叫人從貝藏松弄來了戈達爾先生^[37]那部精彩的著作，于連便給她講述這些可憐的昆蟲奇怪的習性。

　　他們毫不留情地把這些昆蟲釘在一個用硬紙板作的大框架裡，框架也是于連做的。

　　于連以前和德·雷納夫人在一起往往相對無言，簡直像受罪，現在兩人總算找到了話題。

　　雖然談的都是些無關緊要的事，但總有話談，而且興趣盎然。這種有事可做，既忙碌又愉快的生活非常符合大家的口味，但艾莉莎除外，她活太多，實在忙不過來。她說，即使在狂歡節，維裡業舉行舞會的時候，夫人也從沒有像現在這樣注意穿著打扮，一天換兩三次衣服。

　　我們並不想討好任何人，所以我們不否認，德·雷納夫人皮膚白皙，叫人做的連衣裙都是袒胸露臂的。她身材很好，這樣的穿著倒也非常合適。

　　「您從來也沒有像現在這樣年輕，夫人。」她在維裡業的朋友到維爾基來吃晚飯的時候總對她這樣說。（而這正是當地的一句口頭禪。）

　　有一件事很奇怪，我們中間肯定沒多少人會相信，就是，德·雷納夫人這樣精心打扮並無他意，而只是出於高興。她不知不覺地把除了和孩子們及于連一起捕捉蝴蝶以外的時間都花在與艾莉莎一起製作連衣裙上了。她只去過維裡業一次，原因是想買剛從繆盧茲運來的夏季連衣裙。

　　她回維爾基的時候，帶來了一個年輕女子，是她的親戚，名叫戴維爾夫人，從前在聖心教會學校的同學。德·雷納夫人結婚以後，兩人不知不覺地來往就多了。

　　戴維爾夫人認為她表妹的某些想法很荒唐，經常取笑她說：「我一個人永遠也不會這樣想。」這些心血來潮的想法在巴黎很可能被認為頗有風趣，德·雷納夫人在丈夫面前卻生怕鬧笑話，不敢說出來，而對戴維爾夫人她卻敢說。她先是羞答答地說出自己的想法，待她們單獨在一起的時間長了，德·雷納夫人的頭腦便活躍起來。上午寂寞的時光轉眼便過去了，兩位朋友的心情都很愉快。這一次，深明事理的戴維爾夫人發現她表妹遠沒有以前快活，但卻比以前幸福得多。

學達書庫(xuoda.com)