紅與黑(19)_司湯達

一九

　　▼第九章　鄉村之夜

　　蓋蘭先生^[38]筆下的狄多是一幅充滿魅力的素描。

　　——斯特隆貝克^[39]

　　第二天再見到德·雷納夫人時，他眼神古怪，定睛打量她，仿佛面前是不共戴天之敵。這種目光與前一天完全不同，使德·雷納夫人大惑不解。因為她對於連很好，而于連卻似乎不高興。她只好也注視著他。

　　由於有戴維爾夫人在場，于連可以少講話，多花些功夫去考慮腦子裡的問題。整整一天，他只做一件事，就是埋頭閱讀那本有如天書秘笈般的作品，藉以武裝頭腦，錘煉自己的思想。

　　他把孩子們的課時大大縮短，然後，當德·雷納夫人再次出現，他立即想起必須維護自己的榮譽，下決心當天晚上無論如何非使夫人同意把手讓他握住不可。

　　日影西斜，關鍵時刻即將來臨，于連的心怦怦直跳。天黑了，他看得出，當晚夜色一定很濃，不禁大喜過望，心頭巨石，砰然落地。滿天的烏雲，被熱風吹得飄來飄去，似乎預示將有暴風雨降臨。兩位女伴一直散步到很晚。于連覺得，她們當夜的舉動似乎都很特別。她們喜歡這種天氣，因為對某些感情細膩的人來說，這樣的天氣仿佛能增加愛的歡樂。

　　大家終於坐了下來，于連旁邊是德·雷納夫人，戴維爾夫人則緊挨著她的女友。于連心中有事，無話可說。談話出現了冷場。

　　于連心想，難道我第一次決鬥便這樣戰戰兢兢，魂不守舍？他對自己、對別人都沒有信心，當然清楚本身的精神狀態。

　　他憂心忡忡，覺得任何危險似乎都比現在好受些。不禁三番四次地希望德·雷納夫人有事不得不返回屋裡，離開花園。他拼命抑制自己，結果連聲音都變了。很快地，德·雷納夫人的嗓音也開始發顫，但于連卻一點也沒發現。在他心裡，責任與膽怯正在作艱苦的鬥爭，自顧不暇，遑論他人。府裡的掛鐘已敲響九時三刻，他仍然不敢造次。他對自己的怯懦感到憤怒，心想：「等鐘一敲十點，我便執行白天決定今晚必須實施的計劃，否則我就上樓回到房間，一槍把自己了賬。」

　　于連過於激動，簡直六神無主，憂心如焚地等到了最後時刻。頭上的掛鐘終於敲響了十點。每一下要命的鐘聲似乎都敲到了他的心上。

　　最後一下尚在縈回，他便倏地抓住德·雷納夫人的纖手。夫人忙不迭把手抽了回去。于連自己也不知怎的又把她的手抓住。儘管他很激動，但仍然驚訝地發現他拿著的那只手冷得像冰一樣。他拼命使勁握著，夫人則使出最後的力氣企圖掙脫，但手最終還是被于連牢牢握住。

　　一股幸福的暖流頓時湧上于連的心頭，他並非愛德·雷納夫人，而是思想上可怕的折磨結束了。為了不讓戴維爾夫人生疑，他覺得必須開口說話。他的聲音清脆、洪亮，而德·雷納夫人則相反，聲音掩蓋不住內心的無比激動，她的女伴以為她不舒服，便向她建議回到客廳去。于連感到不妙，心想：「如果德·雷納夫人回到客廳，我豈不又恢復到白天那種可怕的境地？我握住這只手的時間太短，不能算已經取得了一次勝利。」

　　戴維爾夫人再次建議回客廳時，于連緊捏了一下任由他握著的那只手。

　　德·雷納夫人已經站起來，結果只好重新坐下，有氣無力地說：

　　「我的確有點不舒服，不過戶外的空氣對我有好處。」

　　這句話使于連滿心歡喜，此時此刻，他的幸福簡直到了頂點。他侃侃而談，不加粉飾，兩位女友洗耳恭聽，把他看做世界上最可愛的男人。可是，他在這突如其來的高談闊論之中，勇氣仍略嫌不足。此時暴雨欲來，山風漸起，他十分擔心戴維爾夫人受不了而一個人回到客廳去。這樣他便要獨自面對德·雷納夫人。剛才的舉動只不過是一時盲目的勇敢，可一而不可再，此刻覺得，即使是最簡單的一句話也無力對德·雷納夫人說了。夫人的責備不管如何輕微，他也會前功盡棄，剛剛獲得的勝利也會盡付東流。

　　幸虧那天晚上，他誇張而動人的言談頗得戴維爾夫人的讚賞，而平時夫人卻經常覺得他笨嘴笨舌，像個孩子，沒有多少情趣。至於德·雷納夫人，她的手被于連握住，腦袋發木，只好聽天由命。據當地傳說，那棵高大的菩提樹是當年大膽查理^[40]親手所栽，而對德·雷納夫人來講，在這棵樹下度過的幾個鐘頭實在是幸福的時刻。她滿懷喜悅地細聽輕風在菩提樹茂密的枝葉間低吟，蕭疏細雨一聲聲滴落在最下面的葉片上。于連沒有發覺一個細節，否則他早就放心了。原來狂風吹倒了他們腳下的一個花瓶，德·雷納夫人為了幫助表姊把花瓶扶起來，只好把手從于連那兒抽回去，但重新坐下後立即乖乖地將手遞回給于連，仿佛兩人之間已經達成了默契。

　　午夜的鐘聲已經敲過了很久，該離開花園了。大家只好分手。德·雷納夫人墜入愛河，幸福之餘，竟糊塗到幾乎沒有一點自責，反而喜極難眠。于連由於心裡既膽怯又驕傲，矛盾鬥爭了一整天，弄得筋疲力盡，此刻卻沉沉睡去了。

　　第二天五點，僕人把他喚醒。他幾乎把德·雷納夫人完全忘了，幸虧夫人不知道，否則一定十分難過。于連履行了責任，一個英雄的責任，感到非常得意，便把房門一鎖，埋頭閱讀他心中偶像的英雄業績，覺得另有一番滋味。

　　午飯的鐘聲敲響時，他由於閱讀拿破崙大軍的戰報，早已把前一天所取得的成果忘了個一乾二淨。在下樓到客廳去的路上，他輕聲自言自語道：「必須對這個女人說，我愛她。」

　　但他遇見的並非他所期待的含情脈脈的目光，而是德·雷納先生那張板著的面孔。兩個鐘頭前，德·雷納先生剛從維裡業回來，此刻他並不掩飾心中的不滿，因為于連整整一個上午扔下孩子不管。當這個有權有勢的人心裡不高興而且認為可以發脾氣的時候，其臉之醜，簡直無與倫比。

　　丈夫每一句尖酸刻薄的話都刺痛著德·雷納夫人的心。至於于連，他還陶醉於一連好幾個鐘頭在他眼前閃過的重大事件之中，注意力最初還不能拉回來恭聽德·雷納先生的訓斥。後來才粗聲粗氣地回答了一句：

　　「我剛才不舒服。」

學達書庫(xuoda.com)