紅與黑(20)_司湯達

二〇

　　一個人即使遠沒有維裡業市長那麼小氣，聽了這種語調也會勃然大怒。他真想立刻解雇于連，給他點顏色看。但一想起自己的座右銘：凡事切戒操之過急，便又忍了下來。

　　當時他心裡想：「這個小笨蛋在我家裡已經闖出了點名堂，華勒諾會把他請過去，要不，他也可能娶艾莉莎，不管哪種情況，他都會打心眼裡瞧不起我。」

　　這些考慮儘管明智，德·雷納先生到底難解心頭之恨，張嘴說出了一連串粗話，于連越聽越生氣。德·雷納夫人也快要哭出來了。午飯剛一吃完，她便要求于連陪她去散步，並把身子親切地靠著他。無論德·雷納夫人說什麼，于連都只低聲地回答道：

　　「有錢人嘛就是這樣！」

　　德·雷納先生就在他們身旁走著，于連越看見他在場就越有氣。忽然間，他發現德·雷納夫人故意靠在他的胳臂上，這個動作使他感到噁心，便將她猛地一推，把胳臂抽了回來。

　　幸虧德·雷納先生沒有發現這一放肆的舉動，而只有戴維爾夫人看在眼裡。她的女友掉下了眼淚。這時候，德·雷納先生正扔石頭驅趕一個想抄近路而穿過果園一角的農家小姑娘。

　　「于連先生，求您了，消消氣吧。您想想，我們每個人都有發脾氣的時候。」戴維爾夫人趕緊說道。

　　于連冷冷地看了她一眼，目光流露出高度的蔑視。

　　這目光使戴維爾夫人感到很驚訝，如果她能猜出其中真實的含意，非更加吃驚不可。她會看到裡面隱隱閃現著進行最殘酷報復的願望。大概就是這種蒙受屈辱的時刻造就了一個個羅伯斯庇爾^[41]吧。

　　「你的這位於連性情暴躁，真叫我害怕。」戴維爾夫人低聲對她的女伴說道。

　　「他有理由生氣，」德·雷納夫人回答道，「在他的教導下，孩子們有了驚人的進步，現在他一個上午沒和孩子們說話又有什麼關係。必須承認，男人的心腸都夠硬的。」

　　德·雷納夫人生平第一次對丈夫產生了報復的欲望。于連心裡對有錢人的極度仇恨眼看就要發作。幸虧德·雷納先生把花匠喊來，並和他一起忙著用一捆捆荊棘去堵住穿越果園那條行人踩出來的小徑。繼續散步的那段時間，德·雷納夫人不住地哄他，但他一言不發。德·雷納先生剛一走遠，兩位女友便推說累了，要求一人挽著他的一條胳臂。

　　兩個女人內心困惑，滿臉通紅，而且極為難堪，于連卻面色蒼白而倨傲，神情陰沉而堅定，與身旁兩位女士形成奇怪的對比。他看不起這些女性和一切荏弱的感情。

　　「什麼！」他心裡想，「我連完成學業的每年五百法郎都沒有！唉！否則就去他的吧。」

　　他全神貫注，考慮這些嚴酷的想法，對兩位女友殷勤的規勸根本不想聽，也聽不進去，只覺得這些話毫無意義、幼稚、軟綿綿的，總之，都是婦人之見。

　　德·雷納夫人沒話找話，好使他們之間不致出現冷場，說呀說的，偶然提到她丈夫從維裡業來此的目的是因為和他的一個佃戶談成了一宗玉米葉的交易。（本地用玉米葉做床墊。）

　　「我丈夫不會回來了，」德·雷納夫人又說道，「他要和花匠和僕人更換家裡所有的床墊。今早他已經把二樓的床墊換過，現在該換三樓的了。」

　　于連聞言，臉色陡變，看著德·雷納夫人，神情有點異樣。很快地，他緊走兩步，把德·雷納夫人引到一旁。德·戴維爾夫人沒有跟著他們。

　　「快救救我！」于連對德·雷納夫人說道，「非您不能救我的命，因為您知道，那僕人恨我恨得要死。夫人，我必須向您承認，我有一幅肖像，我把它藏在我的床墊裡。」

　　聽到這句話，德·雷納夫人的臉也嚇白了。

　　「夫人，這時候只有您能進入我的房間，請您裝作若無其事地到我床墊最靠近窗口的那個犄角裡翻尋，您會找到一個光滑的黑色小硬紙盒。」

　　「盒裡有幅肖像！」德·雷納夫人說這句話時腿都軟了。

　　她張皇的神色被于連看在眼裡，便乘勢說道：

　　「夫人，我還有一事相求，就是千萬別看這幅肖像，這是我的秘密。」

　　「是個秘密。」德·雷納夫人有氣無力地重複了一句。

學達書庫(xuoda.com)