紅與黑(21)_司湯達

二一

　　儘管德·雷納夫人在炫耀財富、利慾薰心的有錢人中間長大，此時亦早已萌生仗義之念。嚴重受損的自尊心亦未能阻止她以赤子之誠天真地向于連提出必須明確的問題，以便能夠順利完成交給她的任務。

　　「就這樣，」她邊走開邊說道，「一個小圓紙盒，黑色的，很光滑。」

　　「沒錯，夫人。」于連回答得很生硬，男人在出事時大抵如此。

　　德·雷納夫人爬上三樓，臉如死灰，最糟的是，她覺得自己快不行了，但這樣做是為了于連，想到這裡勁又來了。

　　「我必須拿到這個盒子。」她邊想邊加快了腳步。

　　她聽見她丈夫就在於連的房間裡和僕人說話。幸運的是，他們轉到了孩子們的臥室。她掀起褥子，把手伸進草墊，力量之猛，把指頭都擦破了。但儘管她平時連這類輕微的痛楚也受不了，此刻卻毫無感覺，因為幾乎就在同時，她摸到了那個光滑的紙盒。她一把抓過來，轉身便走。

　　她沒被丈夫撞見，心頭大石剛放下來，那盒子便使她感到一陣噁心，覺得渾身不舒服。

　　于連肯定有了意中人，而我手裡拿的就是他所愛女人的肖像！

　　德·雷納夫人妒火中燒，跌坐在前廳的一把椅子上。這時候，她的極度無知又派上了用場，驚愕減輕了她的痛苦。于連來了，一把搶過盒子，既不感謝，也不言語，逕自奔進房間，點著火，立刻把盒子燒掉。他臉色蒼白，氣急敗壞，因為把剛才經歷的危險看得太嚴重了。

　　他搖搖頭，自言自語道：「在一個對篡位者^[42]懷有深仇大恨的人家裡竟然發現藏有拿破崙的肖像，而發現的又是態度如此極端、脾氣又如此暴躁的德·雷納先生，最不謹慎的是，我還親手在肖像後面的白紙板上題了幾行字，這無疑證明了我對拿破崙佩服得五體投地！而且這些敬愛的話都標上了日期！前天還寫過。

　　「我的名譽將一落千丈，毀於一旦！」于連邊看著盒子燃燒邊自言自語道，「而我的名譽就是我的全部財產，我只靠名譽活著……天哪！這哪是人過的日子呀！」

　　一個鐘頭以後，他累了，而且覺得自己也太可憐了，心不由得軟了下來。他遇見德·雷納夫人，便拿起她的手，比以往都更加真心實意地吻著。夫人高興得臉都紅了，但出於嫉妒，幾乎立即便又推開了他。于連不久前被傷害的自尊心此刻又使他昏了頭，把德·雷納夫人只看做一個有錢的女人。他不屑地一甩手，揚長而去。他若有所思地在花園裡漫步，不久唇上露出了一絲苦笑。

　　「我在這裡悠閒自得地散步，仿佛時間能由我自己支配似的！我不去管孩子們，挨德·雷納先生訓斥豈不活該。」於是，他朝孩子們的房間跑去。

　　他很喜歡那個最小的孩子，此刻孩子對他的親熱稍稍減輕了他心頭的劇痛。

　　「這一個還沒有瞧不起我。」于連心裡想。但很快地，他又把疼痛的減輕視為又一次軟弱表現而暗自責備。「這些孩子和我親熱不過像撫摩昨天買的那只小獵狗一樣罷了。」

學達書庫(xuoda.com)