紅與黑(30)_司湯達

三〇

　　▼第十五章　雞鳴

　　愛情在拉丁文裡是amor^[51]，
　　因而愛情導致死亡。
　　死前還有齧人心肺的憂慮、
　　痛苦、眼淚、陷阱、罪惡、懊喪……

　　——《愛情頌》

　　于連常常自詡聰明，果真如此，第二天便一定會對其維裡業之行所產生的效果拍手叫好。他一走，別人便忘記了他笨拙的行為。但那天他依然悶悶不樂。傍晚時他突然萌生一個可笑的念頭，並膽大包天地告訴了德·雷納夫人。

　　大家剛在花園裡坐下，于連不等天完全黑下來便把嘴湊到德·雷納夫人耳邊，冒著使她身敗名裂的危險對她說道：

　　「夫人，今夜兩點，我到您房間去，有點事要告訴您。」

　　于連渾身發抖，生怕對方答應自己的請求。誘惑女人這件事對他的壓力實在太大了。如果按照他的脾氣，他一定躲進自己房間裡一連好幾天不露面，再也不見兩位夫人。他很清楚，他昨天別出心裁的舉動已經把前天美好的形象全部破壞，現在真不知如何是好了。

　　德·雷納夫人回答于連大膽提出的無禮要求時真的生氣了，一點也不誇大。于連從她短短的回答裡似乎聽到了不屑的語氣，他確信，回答的聲音雖低，肯定出現了「呸！」這個字眼。他藉口有話要對孩子們講，便到他們的房間裡去了。等回來時，他坐到戴維爾夫人身旁，離德·雷納夫人很遠，這樣就不必去握她的手了。談話一本正經，于連應付自如，除了有幾次為了搜索枯腸而沉默了一會兒。「我怎麼就不能夠想出個妙法，使德·雷納夫人不得不向我作幾個毫不含糊的溫柔表示呢？」他暗想，「三天以前就是這些表示使我相信她是屬於我的呀！」

　　于連自己把事情弄到幾乎絕望的地步，心裡感到極端彷徨。但如果成功，也許就更不好辦了。

　　午夜大家分開的時候，他很悲觀，相信戴維爾夫人一定看不起他，很可能德·雷納夫人對他的印象也好不了多少。

　　他情緒很不好，覺得受了奇恥大辱，無法合眼。他絕對不打算放棄任何裝假、任何計劃，他與德·雷納夫人有一天過一天地周旋下去，像孩子一樣滿足于每一天所帶來的歡樂。

　　他絞盡腦汁，想出種種妙計，但不到一會兒，又都覺得荒謬可笑。總而言之，他心煩極了，突然，古堡的掛鐘敲響了兩點。

　　像雞聲喚醒聖彼得一樣^[52]，鐘聲忽然把他喚醒。他明白，完成那最艱巨任務的時刻到了。自從他提出那個無禮的建議以後，他就沒有再去考慮過，因為建議並不受歡迎！

　　他從床上起來，心想：「我跟她說過，我兩點到她那兒去。我是農家子，可能既缺乏經驗又粗野，這一點，戴維爾夫人給我暗示得夠清楚的了，但至少我並非弱者。」

　　于連想得不錯，他有勇氣，值得自傲。他從未像現在這樣強自己之所難。但開門的時候，他渾身哆嗦，兩腿發軟，不得不靠在牆上。

　　他沒穿鞋，走到德·雷納先生房門口仔細聽了聽，一陣鼾聲隱隱傳來，他不禁失望，因為這樣便沒有藉口不到德·雷納夫人那裡去了。可是，天哪！到那兒去做什麼？他毫無打算，即使有，這樣心煩意亂，也無法實行。

　　終於，他帶著比去死還難受百倍的心情，走進了通向德·雷納夫人臥房的那條小過道。他用顫抖的手把門推開，發出可怕的聲響。

　　屋裡還有亮，壁爐上點著一盞長明燈，這一糟糕的新情況是他始料不及的。德·雷納夫人看見他進來，霍地從床上跳下來，大叫了一聲：「您瘋了！」當時情況有點亂，于連忘記了他那不切合實際的計劃，重又回到了自然的角色。他認為，一個如此美麗的女人，自己如果不能贏得其芳心，等於枉生人世。所以不管德·雷納夫人如何責備，他並不回答，只是撲到她的腳下，抱著她的雙膝。夫人的話極為嚴厲，于連不禁淚如泉湧。

　　幾個鐘頭以後於連從德·雷納夫人的房間裡走出來時，用寫小說的話說，他已經別無所求了。事實上，這次勝利應該歸功於他在對方心中激起的愛情，以及對方的美色在他身上產生的出乎意料的效果，而靠他那些弄巧成拙的做法是無法成功的。

　　但即使在最銷魂蝕骨的時刻，他出於一種奇怪的驕傲心理，還想把自己打扮成一個談情聖手，努力裝出難以想像的溫柔體貼，結果把身上可愛之處也破壞了。他並不滿意對方被自己挑逗起的激情和使之更形強烈的悔恨，一心只想著頻頻在他眼前出現的所謂「責任」。他擔心如果一旦背離他打算效法的理想模式，便會後悔莫及，永遠成為笑柄。一句話，于連越是想高人一等，就越享受不到唾手可得的幸福。就像一位光豔照人的十六歲少女，為了去參加舞會，竟糊塗到抹起胭脂來。

　　德·雷納夫人看見于連出現，嚇得要命，很快便陷入了極度的驚慌之中。于連的眼淚和絕望又使她心煩意亂，不知所措。

　　甚至當她再也沒什麼可拒絕于連的時候，她還真的怒氣衝衝地把他遠遠推開，但旋即又投進他的懷抱。這種舉動毫無做作的成分。她相信自己已落入了萬劫不復的境地，為了躲過眼前地獄的景象，她拼命地愛撫于連。總之，我們的主人公嘗盡了各種溫柔，如果他真的懂得享受的話，甚至還可以在他剛剛弄到手的女人體內感覺到一股熱辣辣的氣息。于連走了，她依然萬分激動，久久難以平息，悔恨也還繼續撕裂著她的心。

　　「我的上帝！幸福，被愛，難道僅此而已？」這就是于連回到自己房間時的第一個想法。他剛剛獲得夢寐以求的東西，心裡既驚訝，又惶惑。他追求慣了，現在倒沒什麼可追求了。但到手的東西還來不及變成回憶。他像檢閱歸來的士兵，現在定下心來，仔細把自己行動的所有細節重新再過一遍。「我該做的全做了嗎？我的角色演得好嗎？」

　　什麼角色？當然是慣于獲得女人歡心的角色嘍。

學達書庫(xuoda.com)